Hilfreiche Links für Übersetzer und Dolmetscher

Internetzeitungen
Staatliche Seiten
Online-Wörterbücher
Elektronische Datenbanken der UB
Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Kulturwissenschaft
Podcasts und Blogs

Internetzeitungen

• Seite der Tageszeitung Le Monde
• Seite der Monatszeitung Le Monde Diplomatique
• Seite der Tageszeitung Le Figaro
• Seite der Tageszeitung Libération
• Seite der Zeitschrift L'Express
• Seite der Zeitschrift Le Point
• Internetzeitung Mediapart, gegründet vom ehemaligen Le Monde-Chefredakteur Edwy Plenel
• Internetzeitung Rue 89 gegründet von ehemaligen Journalisten der Libération
• Internetzeitung La vie des idées

Staatliche Seiten

• Staatspräsident
• Regierung
• Nationalversammlung
• Senat
• Verfassungsrat
• Staatsrat
• Gesetzestexte
• Französische Botschaft in Berlin

Online-Wörterbücher

• Le Trésor de la Langue Française informatisé
• IATE: Inter Active Terminology for Europe
• Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)
• elexiko: Das lexikalisch-lexikologische korpusbasierte Informationssystem des IDS
• Wortschatz Uni Leipzig
• Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm

Elektronische Datenbanken der UB

Um auf lizenzierte elektronische Medien (Datenbanken, E-Books, E-Journals, Wörterbücher) zugreifen zu können, benötigen Sie entweder eine HEIDI-Nummer der Universitätsbibliothek oder eine Uni-ID. Eine Übersicht über die Datenbanken der UB finden sie hier. Im folgenden eine kleine Auswahl an interessanten Datenbanken für Übersetzer und Dolmetscher, welche teilweise frei im Web verfügbar sind:

• Nexis
  Internationale Presseinformationen, Firmen- und Finanzinformationen, Informationen zu Personen aus Wirtschaft, Politik und Zeitgeschehen, Branchendaten, Länderberichte und juristische Informationen; Artikel aus mehreren tausend Zeitschriften, Magazinen und Zeitungen sind tagesaktuell (und retrospektiv) im Volltext enthalten; ausgewertet werden z. B. Der Spiegel, Die Welt, Die Zeit, The Independent, The New York Times, Le Monde, Le Figaro, L'Express, L'Humanité, Libération.
• Le Petit Robert de la Langue Française
• Zweisprachige Größwörterbücher von Pons für Englisch, Spanisch und Französisch
• Zweisprachige Online-Wörterbücher von Langenscheidt für diverse Sprachen
• Duden - Deutsches Universalwörterbuch
• Duden - Die deutsche Rechtschreibung
• Duden - Richtiges und gutes Deutsch: Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle
• Duden - Das Fremdwörterbuch
• Duden - Das Synonymwörterbuch
• Duden - Das Bedeutungswörterbuch
• Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich
• Wörterbuch der deutschen Umgangssprache von Heinz Küpper
• Wörterbuch Synonyme von Herbert Gröner
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge
• Metzler Lexikon Sprache
• Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Doucet; Fleck
• Springer eBooks: Wirtschaftswissenschaften
• Lexikon der Politik von Dieter Nohlen
• Wörterbuch Geschichte von Konrad Fuchs und Heribert Raab
• Lexikon der Weltliteratur von Gero von Wilpert
• Archiv der Zeit (frei im Web verfügbar)
• Archiv der Neuen Zürcher Zeitung (frei im Web verfügbar)

Sprach- und Übersetzungswissenschaft

• Romanistik.de (Zentrale Informationsplattform der deutschsprachigen Romanistik)

 Kulturwissenschaft

• Gallica - Bibliothèque nationale de France
• Fédération de revues en sciences humaines et sociales
• Institut national de l'audiovisuel
• ABU - la Bibliothèque Universelle (das frankophone Äquivalent zum Gutenberg-Projekt, allerdings seit 2002 keine neuen Werke)

 Podcasts und Blogs

• Nachrichtensendung von CNews
• Politischer Wochenrückblick des Radiosenders RTL
• Der Frankreich-Blog
• Jean-Michel Billaut, Ökonom, Informatiker und Gründer von Atelier BNP Paribas, stellt verschiedenste Pioniere des Internets vor
• Standblog: Tristan Nitot, Präsident von Mozilla Europe, schreibt über Open Source-Software