Kontakt

Inés Recio

Insitut für Übersetzen und Dolmetschen

Plöck 57a, D-69117 Heidelberg

Tel.: 0049 - (0)6221 - 547262

Fax: 0049 - (0)6221 - 547262

E-Mail: ines.recio@iued.uni-heidelberg.de

Raum: IÜD 016

Sprechstunde

 

 

Vita

Inés Recio es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera por la Universidad Nebrija. Durante sus estudios de licenciatura cursó un semestre en Heidelberg en el marco de una beca Erasmus. De 2005 a 2007 trabajó en el área de comercio exterior de la Cámara Oficial Española de Comercio en Alemania en Frankfurt, donde impartió también cursos de español de los negocios. Durante dos años trabajó en el Centro de idiomas de la Universidad de Frankfurt y desde 2008 es profesora colaboradora del Instituto Cervantes de esa misma ciudad. Inés Recio se incorporó al IÜD en el semestre de invierno 2010/11 para asumir en septiembre de 2011 la coordinación del programa de estudios en el extranjero Bachelor Plus. Desde el 1 de septiembre de 2016 es coordinadora de estudios y calidad del IÜD.

 

Wissenschaftliche Publikationen

Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften und Buchbeiträge:

 

2019

(mit Óscar Loureda, Adriana Cruz und Laura Nadal), "Introduction“, in Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L., und Cruz, A. (Hg.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1-13. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305

(mit Laura Nadal), "Processing implicit and explicit causality in Spanish“, in Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L., und Cruz, A. (Hg.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 253-270. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305

 

2018

(mit Giovanni Parodi und Cristóbal Julio), "When words and graphs move the eyes: the processing of multimodal causal relations", Journal of Eye Movement Research. DOI:  http://dx.doi.org/10.16910/jemr.11.1.5

(im Druck, 2018) (mit Laura Nadal und Óscar Loureda), “On argumentative relations in Spanish: experimental evidence on the grammaticalization of cause-consequence discourse markers”, in Bordería Pons, S. & Loureda Ó. (Hg.), Discourse Markers in Grammaticalization and Constructionalization: new Issues in the Study of Language Change, Leiden: Brill.

(mit Laura Nadal und Óscar Loureda), "Die Konnektoren des Spanischen: eine experimentelle Annäherung", Deutsche Sprache Zeitschrift für Theorie, Praxis und Dokumentation, 1/18.

 

2017

(mit Laura Nadal, Martha Rudka und Óscar Loureda), “Processing Additivity in Spanish: 'incluso' vs. 'además'”, in De Cesare, A. und Andorno, C.M. (Hg.), Focus on Additivity, Pragmatics and Beyond Series, Amsterdam: John Benjamins, 137-154.

 

2016   

(mit Laura Nadal, Adriana Cruz und Óscar Loureda), “El significado procedimental y las partículas discursivas del espanol: una aproximación experimental”, Revista Signos. Estudios de Lingüística, 49(1) 4-6, 52-77, DOI: 10.4067/S0718-09342016000400001.  

(mit Óscar Loureda und Laura Nadal), "Partículas discursivas y  cognición: sin embargo y la conexión contraargumentativa", in Sainz González, M.E.; Solís García, I.; del Barrio de la Rosa, F. und Arroyo Hernández, I., Geométrica explosión. Estudios de lengua y literatura en homenaje a René Lenarduzzi, Biblioteca di Rassegna iberistica, 1, 175-186.

(mit Óscar Loureda und Laura Nadal), "Partículas  discursivas y cognición: por tanto y la conexión argumentativa", Romanistisches Jahrbuch, Vol 67, 1, de Gruyter Mouton, 240-254, DOI: 10.1515/roja-2016-0016

 

2015   

(mit Óscar Loureda, Adriana Cruz und Cristina Villalba), “Incluso en posición pre- y postfocal: un análisis experimental de los costes de procesamiento de escalas pragmáticas”, Revista de la Sociedad Española de Lingüística (RSEL) 44/2, S. 95-129.

(mit Óscar Loureda, Margarita Borreguero, Adriana Cruz, Martha Rudka und Laura Nadal), “Focus Particles in Information Processing: An Experimental Study on Pragmatic Scales with Spanish incluso”, in De Cesare, A.M. & Andorno, C., Linguistik online 71, 2/15, http://dx.doi.org/10.13092/lo.65.1401

 

2013   

(mit Óscar Loureda, Adriana Cruz und DPKog-Forschungsgruppe) “Aproximación experimental sobre los costes de procesamiento de las partículas focales del español también e incluso”, in Calvi, M.V. und Briz, A. (Hg.), Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas ibéricas e iberoamericanas,  AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Bd. 1, Nuevas tendencias en la lingüística del discurso.

 

Herausgeberschaft:

2019

(mit Óscar Loureda, Laura Nadal und Adriana Cruz), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305

 

Buchrezensionen:

Recio Fernández, Inés (2016), Rezension von López Ferrero, C. und Martín Peris, E. (2013), Textos y aprendizaje de lenguas. Elementos de lingüística textual para profesores de ELE, Madrid: SGEL. In: Journal of Spanish Language Teaching, Routledge, http://dx.doi.org/10.1080/23247797.2016.1144357

Recio Fernández, Inés (2017), Rezension von Borreguero Zuloaga, M. und Gómez-Jordana Ferary, S. (Hg.) (2015), Les marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive, Limoges: Lambert-Lucas. In: RILCE. Revista de Filología Hispánica 33/1, S.386-92. ISSN: 0213-2370; e-ISSN: 2174-0917.

 

Beiträge in Kongressen und Tagungen

 

• 3rd International Conference on Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Struturing (LPTS 2016), Valencia (Spanien), Vortrag “Processing causality in Spanish: the case of por tanto and por eso“, Januar 2016 (mit Laura Nadal).
• 13th Conference of the International Pragmatics Association, Antwerpen (Belgien), Vortrag in der Sektion „Discourse Markers and Experimental Pragmatics“, Juli 2015 (mit Laura Nadal)
• International Exploratory Workshop (Follow-Up) on Additive and Restrictive Quantification in Discourse Comparative Perspectives, Universität Basel, Juni 2015 (mit Martha Rudka)
• XI Congreso Internacional de Lingüística General, Pamplona (Spanien), Vortrag in der Sektion “La lingüística experimental, hoy: límites y alcances”, Mai 2014 (mit Adriana Cruz)
• Internationale Workshopreihe “Fachsprachlicher Diskurs und Diskursmarkierung in den romanischen Sprachen ”, Mailand, Dezember 2013 (DAAD-Projekt „Hochschuldialog mit Südeuropa“) (mit Adriana Cruz)
• 46th Annual Meeting of the Societas Linguisticae Europaea, Split (Kroatien), September 2013
• LIMES IX, Heidelberg, Mai 2013 (mit Laura Nadal)

 

Forschungsaufenthalte

Mai bis Juli 2015	Institute of Linguistics, Universiteit Utrecht, Utrecht Betreuer: Prof. Dr. Ted Sanders
Sept. und Okt. 2015	Institute of Linguistics, Universiteit Utrecht, Utrecht DAAD-Kurzstipendium, Betreuer: Prof. Dr. Ted Sanders

 

Mitgliedschaften und Organisation von Kongressen und Tagungen (Auszug)

• Mitglied der Forschungsgruppe Diskurspartikeln und Kognition (DPKog) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, geleitet von Prof. Óscar Loureda
• Mitglied des Heidelberg University Language and Cognition Lab (HULC, hulclab.eu)
• Mitglied der Asociación de Lingüística del Discurso
• Mitglied des Organisationskomitees des 20. Deutschen Hispanistentag, Universität Heidelberg, 03.2015
• Generalkoordination des IV Coloquio internacional de marcadores discursivos en lenguas románicas: una perspectiva contrastiva, Universität Heidelberg, 06.-09.05.2015
• Mitkoordination der Sektion „Discourse Markers and Experimental Pragmatics“ in der 13th Conference of the International Pragmatics Association, Antwerpen (Belgien) (mit Óscar Loureda) 07.2015
• Mitwirkung bei der Antragstellung und Koordination mehrerer DAAD-Projekte: Bachelor Plus (Folgeanträge 2012, 2014 und 2015), Hochschuldialog mit Südeuropa (2013), Personenbezogener Austausch mit Kolumbien (2015)