¡Conéctate con Heidelberg!
Die Entstehung eines spanischen Web-Portals der Universität Heidelberg
Vor dem Hintergrund der zahlreichen Lehr- und Forschungskontakte der Universität Heidelberg zu Universitäten in Spanien und Lateinamerika sollen mit einem neuen Web-Portal spanischsprachigen Besuchern der zentralen Webseiten der Universität Informationen zur Ruperto Carola vermittelt werden. Seit Beginn des Jahres beschäftigen sich am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) Studierende des Masterstudiengangs Übersetzungswissenschaft mit der Gestaltung der Inhalte des Portals.
Da bei diesem Projekt Übersetzung, Öffentlichkeitsarbeit und Web-Design zusammenwirken, wird es in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung für Kommunikation und Marketing der Universität umgesetzt. Die Übersetzungsarbeit des Studierendenteams wird von den IÜD-Dozenten Inés Recio, Leandro Reyno und Katrin Berty betreut. Im Rahmen der 9. Baden-Württembergischen Übersetzertage wurden die Ergebnisse der Projektarbeit beim Tag der Offenen Tür vorgestellt und wenig später online gestellt.
Die projektverantwortlichen Studierenden: Martha Rudka (Koordination), Guillermo Álvarez Sellán (Übersetzung), Guillermo Millán Arana (Übersetzung), Héctor Álvarez Mella (Lektorat), CharisToska (Terminologie), Hans Widemann (Web-Redaktion), Adriana Cruz (Beratung)
