Comicübersetzungen

Am Dienstag, den 14. Mai 2013 drängten sich Comicinteressierte, darunter auch das SWR-Fernsehen, in den bald überfüllten Heidelberger Plattenladen „Vinyl Only“ am Universitätsplatz, um den Beitrag der Berliner Illustratorin und Autorin Aisha Franz zum Thema Comic-Übersetzen zu hören.

Im Rahmen der Veranstaltung „Ha, ha, ha? ¡Ja, ja, ja!“ wurde ein Impulsgespräch über das Übersetzen deutscher Comics ins Spanische geführt. Studierende des 6. Semesters im B.A.-Übersetzungskurs von Dozentin Inés Recio stellten in Zusammenarbeit mit „Vinyl Only“ und Aisha Franz die Übersetzung einiger Szenen des Comics „Alien“ vor.

Die beiden Studentinnen Saskia Hövelmann und Camille Schwarzentruber stellten Aisha Franz vor und leiteten die Diskussion. Die Comic-Autorin mit kolumbianischchilenischen Wurzeln studierte Visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule Kassel und spezialisierte sich später auf Illustration und Comics. Ihr Werk „Alien“, das bereits auf Englisch und Französisch erschienen ist, handelt von den Problemen des Erwachsenwerdens und ist mit Bildern im typischen Stil der Autorin illustriert.

Im moderierten Gespräch, in das auch das Publikum eingebunden war, wurde schnell klar, welche zentrale Bedeutung Aisha Franz dem Thema Übersetzung für die erfolgreiche internationale Vermarktung ihrer Comics beimisst. Sie pflegt deshalb den direkten Kontakt zu ihren Übersetzern, um sich selbst davon zu überzeugen, dass ihre Intentionen auch in der Zielsprache entsprechend vermittelt werden. Neben ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnissen muss der Übersetzer dafür ein hohes Maß an kulturellem Wissen über das Land, in dessen Sprache er übersetzt, mitbringen. Die Studierenden mussten sich bei der Übersetzungsarbeit beispielweise mit der Problematik beschäftigen, wie und ob Eigennahmen oder Merkmale des deutschen Schulsystems ins Spanische übersetzt werden sollten.

In der vorliegenden Sequenz des Comics, die wir Ihnen im deutschen Original und in ihrer spanischen Übersetzung zur Verfügung stellen, können Sie sehen, wie die Studierenden mit diesen und anderen Herausforderungen umgegangen sind.

 

Aisha Franz - Alien - Deutsch	Aisha Franz - Alien - Spanisch
(Größe der Präsentation: 1,2 MB)	(Größe der Präsentation: 410 KB)