Simultandolmetscher – Ausbildung und Praxis
Freitag, 17. Mai 2013
13.00 – 16.00 Uhr
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
Mit der Videoeinspielung einer Debatte im Europäischen Parlament und Live-Verdolmetschung zeigen Studierende und Dozenten des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen die Praxis von Simultandolmetschern an europäischen Institutionen. Anschließend berichtet ein beim Europäischen Parlament angestellter Dolmetscher von seinem Weg aus dem Studium in die Praxis.
Ab 14.30 Uhr gibt Christoph Stoll, freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Dozent am IÜD, eine Anleitung zum gleichzeitigen Hören, Denken, Sprechen und Verstehen. Zum Abschluss öffnen wir die Kabinen und wer möchte, kann sich einmal selbst ausprobieren.
Kurzbiographie Dr. Christoph Stoll:
- Studium Diplom-Dolmetscher ETI Genf, Abschluss FASK Germersheim
- Seit 1993 freiberuflicher Konferenzdolmetscher für Deutsch und Englisch mit mehr als 2.000 Konferenzen Erfahrung auf höchster Ebene
- Mitglied im Weltverband der Konferenzdolmetscher A.I.I.C.
- Seit 2003 Beratender Dolmetscher bei Konferenzberatung.de
-
Seit 1999 Dozent am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
Heidelberg -
2000 Konzeption der ersten e-learning Umgebung für Dolmetscher, Digilab:
Digilab.iued.uni-heidelberg.de/digilab.htm, und der Dolmetschdidaktik nach dem Heidelberger Modell - 2008 Promotion über Kognitionsmanagement beim Simultandolmetschen
-
Schwerpunkt Forschung und Publikationen: Der Workflow beim professionellen
Konferenzdolmetschen, neue Technologien und simultanfähige Terminologiesysteme
Kurzbiographie Hans-Werner Mühle:
- Studium Diplom-Dolmetscher am IUED Heidelberg
- Seit 1986 freiberuflicher Dolmetscher beim Europäischen Parlament für die Sprachen Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
- Freiberuflicher Dolmetscher auf Konferenzen in Europa und auf internationaler Ebene, sowie Fernsehen
- Mehr als 3000 Konferenztage
- Freiberuflicher Dolmetscher für den Europarat
- Seit 1988 Dozent am SUED der Universität Heidelberg
- Lehraufträge und Meisterkurse in Winterthur, La Laguna, Strasbourg und an der University of the Witwatersrand, Johannesburg
- Online Kurs am MCI University of Glendon,Toronto
