Prof. Dr. Judit Árokay

I. Monographien

• Die Erneuerung der poetischen Sprache: Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der späten Edo-Zeit (Insula Iaponia, 24), München: Iudicium 2010.
• Poetik und Weiblichkeit. Japans klassische Dichterinnen in Poetiken des 10. bis 15. Jahrhunderts (MOAG, 135), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2001.
• Shōtetsu. Gedanken zur Dichtung. Eine japanische Poetik aus dem 15. Jahrhundert (aus dem Original übersetzt und kommentiert), München: Iudicium 1999.

II. Herausgeberschaft

Bunron

• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 10 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2023 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Barbara Geilhorn).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 9 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2022 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Barbara Geilhorn).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 8 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2021, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Barbara Geilhorn).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 7 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2020, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Barbara Geilhorn).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 6 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2019, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Martha-Christine Menzel).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 5 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2018, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Kristina Iwata-Weickgenannt, Martha-Christine Menzel).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 4 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2017, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Rebecca Mak, Guido Woldering).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 3 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2016, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Rebecca Mak, Guido Woldering).
• Bunron ‒ Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 2 (Open Access Journal), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2015, ISSN 2199-2754 (Hg. in Zusammenarbeit mit Rebecca Mak, Guido Woldering).
• Die Performanztheorie in der japanologischen Kulturwissenschaft: Themen und Ansätze (Bunron – Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Nr. 1), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2014. (Open Access Journal; Hg. in Zusammenarbeit mit Rebecca Mak).

Weitere

• Divided Languages? Diglossia, Translation and the Rise of Modernity. Heidelberg: Springer Verlag 2014. (Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jadranka Gvozdanovic und Darja Miyajima)
• Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag. München: Iudicium 2008. (Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Verena Blechinger-Talcott und Hilaria Gössmann)
• Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien (Hamburger Sinologische Schriften, 10), Hamburg: Ostasien Verlag 2007. (Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Dorothee Schaab-Hanke)
• Sünden des Worts. Festschrift für Roland Schneider zum 65. Geburtstag Jahrhunderts (MOAG, 141). Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2004. (Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Klaus Vollmer)
• Kagami. Japanischer Zeitschriftenspiegel 2001/ 50. (Mit unter Betreuung entstandenen studentischen Übersetzungen und eigenen Übersetzungsbeiträgen von Kurzgeschichten zeitgenössischer Autoren wie Fujisawa Shū, Yamada Amy, Shimada Masahiko, Tsushima Yūko, u.a.,)
• Intertextualität in der vormodernen Literatur Japans II. Symposium vom 5.–7. Oktober 2001 in Hamburg (MOAG, 139), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2002.
• Intertextualität in der vormodernen Literatur Japans. Symposium vom 22.–24. September 2000 in Hamburg (MOAG, 137), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2001.

III. Aufsätze

• „The Fiction of Factuality: Some Perspectives from Premodern Japan”, in: Alison James / Akihiro Kubo / Françoise Lavocat (Hg.): Can Fiction Change the World?, Legenda 2023, S. 31–44.
• „Klassische japanische Dichtung zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit“, in: Andreas Kablitz / Christoph Markschies / Peter Strohschneider (Hg.): Der Text und seine Kultur(en), Text und Textlichkeit 3, Berlin: De Gruyter 2023, S. 119–140.
• 「江戸後期における和歌表現の進展」(Entwicklung des poetischen Ausdrucks in der späten Edo-Zeit), in: Wiebke Denecke, 河野貴美子編集：『日本「文」学史 第三冊 「文」から「文学」へ ― 東アジアの文学を見直す』(Geschichte der japanischen Literatur 3, Von Text zu Literatur, Neubetrachtung der Literatur Ostasiens), Tōkyō: Bensei Shuppan 2019.
• „Izumi Shikibu: 和泉式部日記 (11th Century) [The Izumi Shikibu Diary]“, in: Martina Wagner-Egelhaaf (Hg.): Handbook of Autobiography / Autofiction, Berlin / New York: De Gruyter 2019, S. 1359–1372.
• "Das Genji monogatari im deutschsprachigen Raum: Übersetzungen, kritische Rezeption, populärkulturelle Erscheinungsformen", in:  Testo a Fronte 51 (September 2014): S. 9–27.
• “Love after Death in Premodern Japanese Literature” in: Bunron – Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg [in Vorbereitung]. (In Zusammenarbeit mit Anna Andreeva)
• „Meiji-zeitliche Übersetzungsstrategien: Morita Shiken und Suematsu Kenchō“, in: Christian Uhl/ Urs Matthias Zachmann (Hg.): Globalization, Identity, and Regional Integration, Festschrift für Wolfgang Seifert [im Druck].
• „Vorwort“, in: Judit Árokay/ Rebecca Mak (Hg.): Die Performanztheorie in der japanologischen Kulturwissenschaft: Themen und Ansätze (Bunron – Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, 1), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2014: S. 1–5.(In Zusammenarbeit mit Rebecca Mak)
• „Wie wirkt dichterische Sprache? Überlegungen zur Performativität in der klassischen japanischen Dichtung“, in: Judit Árokay/ Rebecca Mak (Hg.): Die Performanztheorie in der japanologischen Kulturwissenschaft: Themen und Ansätze (Bunron – Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, 1), Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg 2014: S. 51–78.
• „Die frühe Rezeption des Genji monogatari in Deutschland: Übersetzungen und kritische Würdigung”, in: Testo a Fronte 2013: S. 112-121.
• „Schriftsysteme im frühen Japan. Kreative Möglichkeiten der Differenz“, in: Sybille Krämer/ Eva Cancik-Kirschbaum/ Rainer Totzke (Hg.): Schriftbildlichkeit. Wahrnehmbarkeit, Materialität und Operativität von Notationen. Berlin: Akademie Verlag 2012: S. 149-165.
• „Muster der Selbstbeschreibung. Japanische Autobiographien zwischen Tradition und Moderne”, in: Claudia Ulbrich/ Hans Medick/ Angelika Schaser (Hg.): Selbstzeugnis und Person. Transkulturelle Perspektiven (Selbstzeugnisse der Neuzeit, 20), Köln/ Weimar/ Wien: Böhlau Verlag 2012: S. 123-137.
• 「ドイツ語圏における『源氏物語』翻訳と受容」 (Zu den Übersetzungen und zur Rezeption des Genji monogatari in deutschsprachigen Ländern),『世界の中の『源氏物語』―その普遍性と現代性―』 Kyōto: Rinsen shoten 2010: S. 127-146.
• Kindlers Literatur Lexikon. Artikel für die Neuauflage des Kindlers Literaturlexikon (3., vollst. neu bearbeitete Auflage, Stuttgart: Metzler Verlag 2009) zu den Werken:
• Chokusenshū (Bd. 3, S. 789-790)
• Eiga monogatari (Bd. 1, S. 178-179)
• Fudoki (Bd. 5, S. 784-785)
• Genji monogatari (Bd. 11, S. 629-631)
• Honchō monzui (Bd. 5, S. 797-798)
• Honchō mudaishi (Bd. 7, S. 636)
• Izumi Shikibu nikki (Bd. 8, S, 187)
• Kagerō nikki (Bd. 11, S. 254-255)
• Kokin  wakashū (Bd. 9, S. 234-236)
• Man’yōshū (Bd. 10, S. 698-700)
• Ochikubo monogatari (Bd. 12, S. 250)
• Sarashina nikki (Bd. 15, S. 730-731)
• Taketori monogatari (Bd. 16, S. 49-50)
• Tsutsumi chūnagon monogatari (Bd. 16, S. 459-460)
• Utsuho monogatari (Bd. 16, S. 595-596)
• Wakan rōeishū (Bd. 17, S. 152-153)
• Biogramme zu:
• Akazome Emon (Bd. 1, S. 178)
• Fujiwara no Akihira (Bd. 5, S. 797)
• Izumi Shikibu (Bd. 8, S. 187)
• Ki no Tsurayuki (Bd. 9, S. 34)
• Michitsuna no haha (Bd. 11, S. 254)
• Murasaki Shikibu (Bd. 11, S. 629)
• Sugawara no Takasue no musume (Bd. 15, S. 730)
• „A Genji monogatari és Murasaki Shikibu recepciója“, in: Japanisztika konferenciák a Károli Gáspár Református Egyetemen, Budapest: Károli Gáspár University 2009: S. 35-48.
• 「平安朝女流文学の前提としての歌合とサロン」 (Voraussetzungen der höfischen Frauenliteratur: Gedichtwettstreite und Höfische Salons), 関西文化研究叢書10, 『関西文化のメカニズム』、武庫川女子大学関西文化研究センター編　『関西文化研究叢書 １0』,　西宮市:　武庫川女子大学 2008: S. 65–86.
• „Ueda Akinari (1734-1809): Autobiographie (Jiden)“ [Übersetzung und Kommentar], in: Judit Árokay/ Verena Blechinger-Talcott/ Hilaria Gössmann: Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag. München: Iudicium 2008: S. 551-560.
• 「ジェンダー比喩と女流文学」 (Gender-Metaphern und die Frauenliteratur Japans), in: István Szerdahelyi/ Péter Wintermantel (Hg.): Japanológiai körkép. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó 2007: S. 135-152.
• „Die Verwandlung der Dichterin: Literarische Bilder von schreibenden Frauen“, in: Dorothee Schaab-Hanke/ Judit Árokay (Hg.), Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien (Hamburger Sinologische Schriften, 10), Hamburg: Ostasien Verlag 2007: S. 199-213.
• „Frauenschrift (onnade) und die Anfänge der japanischen Literatur“, in: Dorothee Schaab-Hanke/ Judit Árokay (Hg.), Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien (Hamburger Sinologische Schriften, 10), Hamburg: Ostasien Verlag 2007: S. 13-28.
• „Motoori Norinaga ‚Erzählung über Wasserpflanzen’ 水草のうへの物語“, Übersetzung und Kommentar“, in: Michael Friedrich/  Hans van Ess [Hg.]: Han-Zeit: Festschrift für Hans Stumpfeldt aus Anlaß seines 65. Geburtstages (Lun Wen ‑ Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 8), Wiesbaden: Harrassowitz 2006: S. 675–681.
• „Die Wiedererweckung der Sinne: Kagawa Kagekis Authentizitätskonzept (shirabe) im Kontext der spätedo-zeitlichen Poetik“, in: Simone Müller (Hg.): Synästhesie und Metaphorik (MOAG, 144), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2005: S. 169–204.
• 「平安時代女流文学：理想化と抑圧の狭間」 (Die heian-zeitliche Frauenliteratur zwischen Idealisierung und Verhinderung) 、武庫川女子大学関西文化研究センター編　『関西文化研究叢書 １』,　西宮市:　武庫川女子大学 2006: S. 48–62.
• 「上田秋成と大阪の精神」(Ueda Akinari und der Geist Ōsakas)、栄原永遠男『都市文芸東西比較』（大阪市立大学大学院文学研究科プロジェクト研究会報告書第三巻、第三分冊）大阪市立大学 2005: S. 98–105.
• „Waka-Literatur im Aufbruch: Kagawa Kagekis Kagaku teiyō“, in: Judit Árokay/ Klaus Vollmer (Hg.): Sünden des Worts. Festschrift für Roland Schneider zum 65. Geburtstag (MOAG, 141), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2004: S. 63–77.
• ｢江戸中後期における三都間の歌壇の対立｣ (Die Konkurrenz von Dichterschulen zwischen den drei Großstädten [Kyōto, Ōsaka, Edo] im 18. Jahrhundert)、『都市とフィクション』（大阪市立大学大学院文学研究科ＣＯＥ国際シンポジウム報告書） 大阪市立大学大学院:文学研究科都市文化研究センター 2004: S. 97–108.
• ｢インターテクスチュアリティと日本詩歌の修辞法｣ (Rhetorische Mittel der japanischen Dichtung aus der Sicht der Intertextualitätsforschung)､ 阪口弘之、小林直樹  『都市の異文化交流』（大阪市立大学文学研究科叢書第二巻）大阪市立大学 2004: S. 241–263.
• „Chinafreundliche Einstellungen in der Nationalen Schule (kokugaku) am Beispiel Ueda Akinaris“, in: Jutta Haußer (Hg.), Wakan – Japans interkultureller Monolog mit China zwischen Sehnsucht, Ablehnung und Pragmatismus (MOAG, 140), Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 2004: S. 77–90.
• „Der gelenkte Blick – umi in der klassischen japanischen Poetik“, in: Eduard Klopfenstein (Hg.): Meer und Berge in der japanischen Kultur. Europäische Japan-Diskurse III und IV (Asiatische Studien / Études Asiatiques Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft Revue de la Société Suisse-Asie, 57) Bern: Peter Lang 2003: S. 471–484.
• „Frauen und Frauenbilder im japanischen Buddhismus“, in: Lambert Schmithausen/ Jan-Ulrich Sobisch (Hg.): Vorträge im Rahmen des Weiterbildenden Studiums „Buddhismus in Geschichte und Gegenwart“, Hamburg 2003: S. 183–197.
• „Intertextualität und die Rhetorik klassischer japanischer Dichtung“, in: Judit Árokay (Hg.): Intertextualität in der vormodernen Literatur Japans II, 2002: S. 19–40.
• „Wettstreit der Gedichte – Wettstreit der Geschlechter. Frauen- und Männerrollen in höfischen utaawase“, in: Hilaria Gössmann: 11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999, Bd. 2: Sprache, Literatur, Kunst, Populärkultur/Medien, Informationstechnik (Ostasien – Pazifik, 14), Hamburg: LIT Verlag 2001: S. 276–291.
• „Utamakura – Poetische Orte intermedial“, in: Árokay (Hg.), Intertextualität in der vormodernen Literatur Japans, 2001: S. 27–51.
• „A klasszikus nöi költészet recepciója a középkorban“ (Die mittelalterliche Rezeption der klassischen japanischen Frauendichtung), in: Yamaji Masanori (Hg.): Irodalom, kultúra és társadalom a közép- és kora újkori Japánban, Budapest: ELTE Japanese Studies 1997: S. 44–55.

IV. Rezensionen

• Köhn, Stefan: Über die Kommerzialisierung von Wissen im Japan des 18. Jahrhunderts. Das Beispiel des Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung für die Frau (Onna setsuyô mojibukuro, 1762), Wiesbaden: Harrassowitz, in: Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte 25 (2023), S. 211. Link
• Klopfenstein, Eduard (Hg.): Sprachlich-literarische „Aggregatzustände“ im Japanischen, Berlin: BeBra Wissenschaft Verlag, in: Japonica Humboldtiana (2023).
• Long, Hoyt: The Values in Numbers. Reading Japanese Literature in a Global Information Age, New York: Columbia University Press, in: Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte 24 (2022), S. 164–165. Link
• Thomas, Roger K.: The Way of Shikishima. Waka Theory and Practice in Early Modern Japan, Lanham, Boulder: University Press of America, in: Monumenta Nipponica 2010/1.
• Copeland, Rebecca L. (Hg.): Woman Critiqued. Translated Essays on Japanese Women’s Writing, Honolulu: University of Hawai’i Press 2006, in: Monumenta Nipponica 2007/1.
• Anonyme japonais: Voyage dans les provinces de l’Est (Tōkan kikō), Texte choisi et traduit du japonais par Jacqueline Pigeot, Paris: Éditions Gallimard 1999, in: NOAG 2000–2001/ 167–170.
• Japonica Humboldtiana, Jahrbuch der Mori-Ōgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. Band 1 (1997) und Band 2 (1998), in: NOAG 2000–2001/ 167–170,
• Smits, Ivo: The Pursuit of Loneliness. Chinese and Japanese Nature Poetry in Medieval Japan, ca. 1050–1150. in: NOAG 1997/ 161.
• Wienold, Götz: Inschrift und Ornament oder Die Entfärbung der Objekte. Englische Inschriften in der japanischen Kultur der Gegenwart (zusammen mit Jens Heise), in: NOAG 1994/ 155-156.
• Hérail, Francine: Poémes de Fujiwara no Michinaga, in: NOAG 1994/155-156.
• Miller, Roy Andrew: Die japanische Sprache. Geschichte und Struktur. in: NOAG 1993/ 153.

Vollständige Liste der Publikationen