Dr. Romanita Constantinescu
Prüfungsberechtigung
Lehrveranstaltungen
siehe HeiCo
Vita
Studium der Romanistik und Germanistik an der Universität Bukarest (licență 1994 und studii aprofundate 1995), Studium der Germanistik und Philosophie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br. (Promotion summa cum laude 1998).
Dozentin für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Universität Bukarest seit 1994 (conferențiar, maître de conférences).
Weitere Lehraufenthalte: Lektorin für Rumänisch an der Universität zu Köln (1998-2000), Gastdozentur für Rumänische Literatur- und Medienwissenschaft an der Universität Wien (2004-2005). Seit 2008 Stiftungslektorin für Rumänisch an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
2010 Preis des rumänischen Vereins für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft (Asociația de Literatură Generală și Comparată din România) für das Buch „Schritte auf der Grenzlinie. Studien über das rumänische Imaginäre von Grenzen“ (Iași: Polirom, 2009).
Mitgliedschaften:
Vizepräsidentin des Balkanromanistenverbands (2018-2024), Vorstandsmitglied (seit 2018 bis heute)
Fachreferent für die Zeitschrift Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy (seit 2016)
Mitglied des rumänischen Vereins für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft (Asociația de Literatură Generală și Comparată din România ALGCR, seit 1997)
Forschungsschwerpunkte
Geopoetik und Geokritik
Theorien des Imaginären
Theorien des Lesens
interkulturelle Hermeneutik
zeitgenössische rumänische Literatur
Literaturen der Minderheiten in Rumänien – Schwerpunkt: Rumäniendeutsche Literatur
Aktuelle Projekte
«Der Konsensus der Einzelteile. Bruchstücke, Unvollendetes und Zerbrochenes in der Balkanromania», 15. Balkanromanistentag, 6.-8. Oktober 2022, Balkanromanistenverband, Romanisches Seminar, Universität Heidelberg
«2121 – Die Idee der Zukunft in der Balkanromania», 14. Balkanromanistentag, 13.-15. 05.2021, Balkanromanistenverband
«Ost und West in der Romania. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen», literaturwissenschaftliche Sektion auf dem Romanistentag in Augsburg, 04. — 07.10.2021, zusammen mit Dr. Iulia Dondorici (Freie Universität Berlin)
Narrative Funktionalisierung der Allegorie
Online-Videoreihe zusammen mit dem Nationalmuseum für Rumänische Literatur (Muzeul Național al Literaturii Române, MNLR) aus Bukarest, Unde suntem? Locuri, așezări, orientări:
- https://culturaindirect.ro/unde-suntem-locuri-asezari-orientari-playlist/
- https://vimeo.com/522721233
- https://mnlr.ro/unde-suntem-locuri-asezari-orientari-2-de-la-border-studies-la-geocritica/
- https://mnlr.ro/unde-suntem-locuri-asezari-orientari-3-romania-pitoreasca-zona-balcanilor/
- https://mnlr.ro/locuri-asezari-orientari-cu-romanita-constantinescu-4-balcicul/
- https://mnlr.ro/unde-suntem-locuri-asezari-orientari-5-romanita-constantinescu-si-gabriela-sandor-despre-oscar-walter-cisek/
- https://mnlr.ro/locuri-asezari-orientari-6-romanita-constantinescu-si-cristian-pepino/
Funktionen an der Universität
Stiftungslektorin für Rumänisch
Modulbeauftragte für Rumänisch
Anerkennung von Studienleistungen aus ausländischen Universitäten (Rumänisch)
Publikationen
Monographien
Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman. Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zur ethischen Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil, Max Frisch, Martin Walser, Alfred Andersch, Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften 1998, Dissertation.
Paşi pe graniță. Studii despre imaginarul românesc al frontierei, Iaşi: Polirom 2009.
Herausgeberschaften
Ost und West in der Romania / Entre Est et Ouest. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen / Interconnexions globales et régionales des littératures roumaines, Romanița Constantinescu (Hg.), Iulia Dondorici (Hg.), Literaturwissenschaft, Band 104, Berlin: Frank&Timme, 2023, 476 S., open access
Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989, Edda Binder-Iijima, Romanița Constantinescu, Edgar Radtke, Olivia Spiridon (Hgg.), Pop Verlag (Col. Universitas), Ludwigsburg, 2010.
Im kalten Schatten der Erinnerung. Eine Anthologie zeitgenössischer Prosa aus Rumänien (unter Mitwirkung von Edda Binder-Iijima und Antonio Staude), zweisprachige kommentierte Anthologie, Ludwigsburg: Pop Verlag 2009.
Identitate de frontieră în Europa lărgită. Perspective comparate, Iaşi: Polirom 2008.
Paupera (fabula rasa). Seminar de scriere colectivă, București: Editura Universităţii din Bucureşti 2006.
Teoria literaturii. Orientări în teoria şi critica literară contemporană (Herausgeberschaft zusammen mit Oana Fotache-Dubălaru, Antoaneta Tănăsescu u.a.), București: Editura Universităţii din Bucureşti 2005.
Historisch-kritische Ausgabe
Der Briefwechsel zwischen Elisabeth zu Wied (Carmen Sylva) und ihrem Gemahl Carol I. von Rumänien aus dem rumänischen Staatsarchiv in Bukarest.
"Cu iubire tandră, Elisabeta". "Mereu al tău credincios, Carol". Corespondenţa perechii regale. Ediţie critică şi comentată, note şi traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann şi Romaniţa Constantinescu. Transcrierea după manuscrisul în limba germană, stabilirea textului, studiu introductiv şi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucureşti: Humanitas, 2020. Volumul I: 1869-1888
Zoom mit Lidia Bodea, Alina Pavelescu und Silvia Zimmermann
"Cu iubire tandră, Elisabeta". "Mereu al tău credincios, Carol". Corespondenţa perechii regale. Ediţie critică şi comentată, note şi traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann şi Romaniţa Constantinescu. Transcrierea după manuscrisul în limba germană, stabilirea textului, studiu introductiv şi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucureşti: Humanitas, 2021. Volumul II: 1889-1913
https://humanitas.ro/humanitas/carte/cu-iubire-tandra-elisabeta-2
Zoom mit Silvia Zimmermann, Lidia Bodea und Alina Pavelescu
Kritische Ausgabe
Gheorghe Crăciun, Paare. Asymmetrie [Das Leben ist Traum; Schwerkraft, Kollaps, Pastorale für Longos]. Ins Deutsche übersetzt von Ursula Hermannsdorfer, Katharina Hoffmann, Helga Zichner, unter der Leitung von Ingrid Băltăgescu. Herausgegeben von Romanița Constantinescu.Pitești: Paralela 45, 2004.
Artikel
- „L’héritage politique, social et artistique de Carmen Sylva (Elisabeth de Roumanie) dans l’oeuvre de la reine Marie de Roumanie”. In: reCHERches, 30 | 2023, La naissance de la Grande Roumanie, vol. 2, sous la direction de Ana-Maria Gîrleanu-Guichard et Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, p. 53-70
- „Missachtung des Eisernen Vorhangs: Osteuropäische Literatur mit moralischer Appellfunktion in westlicher Übersetzung. Der Fall Paul Goma”. In: Romanița Constantinescu (Hg.), Iulia Dondorici (Hg.): Ost und West in der Romania / Entre Est et Ouest. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen / Interconnexions globales et régionales des littératures roumaines, Literaturwissenschaft, Band 104, Berlin: Frank&Timme, 2023, p. 245-286, open access
- „Une porte dans le mur. Du réalisme magique au réalisme allégorique chez Mircea Cărtărescu”. In: Cornelia Ruhe, Daniela Kuschel, Sarah Burnautzki (ed.), Au-delà de la littérature fantastique et du réalisme magique/ Más allá de la literatura fantástica y del realismo mágico, Berlin: Peter Lang (Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures, Volume 24), 2022, S. 235-251.
- "Hybrid Models. Thinking Outside the Box", dezbatere pornind de la volumul lui Alexandru Matei, Christian Moraru, Andrei Terian, Theory in the "Post" Era: A Vocabulary for the 21st-Century Conceptual Commons (Bloomsbury Academic, 2021) pentru “Philologica Jassyensia”, an XVIII, nr. 1 (35), 2022, p. 328-333.
- „Câteva considerații privind cadrul curricular al unui curs de limbă, cultură și civilizație românească pentru străini”. In: „Philologica Jassyensia”, an XVI, nr. 2 (32), 2020, 223–231.
- “Pornind de la întrebarea pentru Lohengrin“. In: Carmen Mușat, Caius Dobrescu (ed.): Identificarea continuă. In honorem Mircea Martin 80, București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2020, S. 445-465.
- „Die multiethnische Dobrudscha im Prosawerk Oscar Walter Ciseks“ (II). In: Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 16, Ausg. 1 (2020), S. 107-117.
- „Die multiethnische Dobrudscha im Prosawerk Oscar Walter Ciseks“ (I). In: Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 15, Ausg. 2 (2019), 69-86
- „Branding la Roumanie d’après une recette méridionale : le pittoresque comme marque mythique du royaume“. În: Poétique, mythes et croyances, textes réunis et édités par Baudouin Decharneax, Alice Toma, Diana Painca, volume II, Louvain-la-Neuve: E M E Éditions, 2019, S. 291-304.
- „Fluchtphantasien an der unteren Donau. Korrekturen des Selbstverständnisses“. In: Olivia Spiridon (Hg.): Die Donau und ihre Grenzen. Literarische und filmische Einblicke in den Donauraum, Bielefeld: transcript Verlag, 2019, 305-330.
- „O istorie a uitării. Amintiri imediate și amânate despre înfrângerea de la Turtucaia în memorialistica lui G. Topârceanu“. In: Primul război mondial în Europa: realitatea literaturii, literatura realității / First World War in Europe: the reality of literature, the literature of reality, Joanna Bourke, Anna Grillini, Marino Biondi, Romanița Constantinescu, Bogdan Crețu, Doris Mironescu, Alice Kelly, Nancy Martin, Liliana Burlacu, Erika Bertelli, unter Mitw. v Raluca Dună, București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2019, 62-101.
- „Weichenstellung des Imaginären - Die unterdrückte Erinnerung an die Niederlage von Turtucaia / Tutrakan in der rumänischen Gesellschaft“. In: Die unbekannte Front. Der erste Weltkrieg in Rumänien, hg.v. Gundula Gahlen, Deniza Petrova, Oliver Stein, Frankfurt: Campus Verlag, 2018, 433-462.
- „Romanian Literature in the Planetary Go Game. From Micro-Context to the Horizon of the Open Library of the World”. In Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 14, Ausg. 1 (2018), 283-287.
- „Zur östlichen Grenze Südost- und Ost(mittel)Europas”. In: Grenzen im Denken Europas. Mittel- und osteuropäische Ansichten, hg. v. Mădălina Diaconu und Bianca Boteva-Richter, Wien: New Academic Press, 2017, S. 135-158.
- „Das Herz in der Ortlosigkeit verorten. Zur Lyrik Paul Celans”. In: ‘Toposforschung (…) im Lichte der U-topie’. Literarische Er-örterungen in/aus MittelOsteuropa, hg.v. Andrei Corbea Hoisie, Ion Lihaciu, Konstanz/Jassy: Hartung-Gorre Verlag/Editura Universității Alexandru Ioan Cuza Iași, 2017, S. 589-602.
- „Brand de ţară pe corpul feminin: o reţetă meridională”. In: În Căutarea corpului pierdut. Studii interdisciplinare de corpologie feminină, hg. v. Oana Ursache und Paul Nanu, University of Turku, 2017, S. 145-153.
- „Reţeta meridională pentru brand-ul de ţară : Pitorescul ca marcă mitică a regatului român”. In: Poétique, mythes et croyances, sous la direction de : Baudouin Decharneux et Alice Toma, éditeurs : Odile Gilon, Oana Murarus, vol. II, Hommage à Mihai Nasta, Marius Sala, Eugen Simion, Paris: Éditions L’Harmattan, 2017, S. 149-162.
- „The Metamorphosis of the Female Body into the Male Body between Dystopia and Utopia. A contemporary myth in Mircea Cărtărescu´s The Twins“. In: Studies on the Female Body, Paul Nanu, Oana Ursache (eds), University of Turku, 2016, 11-22.
- „Lesen und Übersetzen – ein Annäherungsversuch. Marginalien zu Walter Benjamin und Wolfgang Iser”. In: Geisteswissenschaften im Dialog. Deutsch-Rumänisch/ Rumänisch-Deutsch, Andrei Corbea-Hoișie, Mădălina Diaconu (Hrsg.), Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași, Hartung Gorre Verlag, Konstanz, 2016, 223-232.
- „Der Erste Weltkrieg in der rumänischen Literatur: Das Problem des Antisemitismus. Eine Analyse am Beispiel von Liviu Rebreanus Erzählung Itzig Struhl, Deserteuer“, in: Textfronten. Perspektiven auf den Ersten Weltkrieg im südostlichen Europa, hg. v. Olivia Spiridon, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2015, 125-140.
- „L'identité de rôle – l’histoire discontinue d'une idée transatlantique“, in: Dacoromania litteraria, 2/2015 „Libre accès : circulation des idées théoriques dans la culture littéraire contemporaine/Free Access: The Circulation of Theoretical Ideas in Contemporary Literary Culture “, Cluj: Institutul „Sextil Pușcariu“, Academia Română, 66-89.
- „Personaje finlandeze în literatura română contemporană. Cu exemple din Mircea Cărtărescu și Simona Sora“, in: Columna. Finnish and Romanian Culture, 21/2015, University of Turku, Finland, 87-90.
- „Arta semnăturii. Identitate, autoritate, reprezentare. Cu câteva exemple din opera lui Theodor Pallady” in Echilibrul intre antiteze. Studii oferite profesorului Paul Cornea cu ocazia aniversarii a 90 de ani, Mircea Anghelescu, Laura Mesina, Carmen Musat, Monica Spiridon (Hgg.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2014, 343-358.
- „Multiculturalismul a murit. Şi ce urmează?” in Metafore ale devenirii din perspectiva migraţiei contemporane. Naţional şi internaţional în limba si cultura română, Luminiţa Botoşineanu, Daniela Butnaru, Ofelia Ichim, Cecilia Maticiuc, Elena Tamba (Hgg.), Iaşi: Editura Alfa, 2013, 459-464.
- „Tendenziöse Lesarten – verzerrte Literatur. Gregor von Rezzori oder die Unvoreingenommenheit der Literatur” in Gregor von Rezzori. Auf der Suche nach einer größeren Heimat. Studien und Materialien, Andrei Corbea-Hoişie, Cristina Spinei (Hgg.), Iași: Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” und Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2013, 61-68.
- “Le concept husserlien de la representation (Vergegenwärtigung) dans l’œuvre de Wolfgang Iser” in EURESIS no. 1-4/2012. Cahiers roumains d’etudes litteraires et culturelles/Romanian Journal of Literary and Cultural Studies, “La place de la théorie littéraire/The Place of Literary Theory”, 31-36.
- „The Picturesque Romania: An Exercise of Reterritorialization and Symbolic Translocation“ in FWLS (Forum for World Literature Studies, Shanghai Normal University, Purdue University and the Wuhan Institute for Humanities) Vol.3, No.3, 2011, 342-349
- „Die Wahre und unwirkliche Geschichte. Gedächtnis im Palimpsest in Mircea Cărtărescus Trilogie Blendend” in Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989, Edda Binder-Iijima, Romanița Constantinescu, Edgar Radtke, Olivia Spiridon (Hgg.), Ludwigsburg: Pop Verlag (Col. Universitas), 2010, 79-119
- “Cultures of Legitimation: Karl Jaspers revisited” in “Euresis. Cahiers Roumains d’Études Littèraires” 1/2010, 38-43.
- „Investissmements imaginaires roumains en Quadrilatère: La ville de Balchik” in „Caietele Echinox”, Les cultures des Balkans, Efstratia Oktapoda (Hrsg.), I/2010, Cluj: Centre de Recherches sur l'Imaginaire, 68-82.
- „Akte des Fingierens – Akte des Bezeugens: die Erinnerung an den Kommunismus 20 Jahre danach”, in „Matrix. Zeitschrift für Literatur und Kunst“, 4/2009, 76-82.
- „Das pittoreske Bessarabien. Die Identität der östlichen Provinz im Rumänischen Königreich nach 1918 definieren" in Helix. Heidelberger Beiträge zur romanischen Literatur-wissenschaft, 1/2009, 1-25.
- „The Picturesque Image of the Turk in Romanian Culture" in Murat Belge, Jale Parla (eds), Balkan Literatures in the Era of Nationalism, Istanbul Bilgi University Press 2009, 383-398.
- „Die Freiheit des Lesens bei Wolfgang Iser” in George Guţu, Doina Sandu (Hg.): Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005, Bukarest: Editura Universităţii din Bucureşti 2007, 115-138.
- „Identitatea culturală europeană în viziunea lui Hans Joas” in Adela Rogojinaru (coord.): Comunicare, relaţii publice, globalizare, Bukarest: Tritonic, 2007, 139-143.
- „Tudor Vianu despre o teorie a receptării estetice” in Mircea Martin (coord.): Explorari în trecutul şi în prezentul teoriei literare româneşti, Bukarest: Art Grup Editorial 2006, 71-80.
- „Der fruchtbare Augenblick. Eine medientheoretische Untersuchung”, in „Acta Iassyensia Comparationis”, 4/2006, Puterea/Power/Le Pouvoir, Iaşi: Editura Universităţii Al. I. Cuza, 67-75.
- „Europolis – Terminus Paradis. La répréhension du mythe“, in Monica Spiridon (ed.) : (Multiple) Europe: Multiple Identity, Multiple Modernity, Bukarest: Ararat 2002, 155-170.
- „Der venezianische Spiegel”, in Dirk Winkelmann und Alexander Wittwer (Hg.): Von der ars intelligendi zur ars applicandi, München: Iudicium 2002, 119-139.
- „Modernität als parádosis” in Alois Wierlacher, Kurt Friedrich Bohrer, Ludwig Eichinger, Konrad Ehlich, Andreas Kelletat, Hans Jürgen Krumm, Willi Michel (Hg.), Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies 2002, Band 28: Übertragungen zwischen den Disziplinen und den Theoriekulturen, München: Iudicium 2002, 343-377.
- “Avatarurile ideii de rol” in Liviu Papadima, Mircea Vasilescu (coord.), Cercetarea literară azi. Studii dedicate profesorului Paul Cornea, Iaşi: Polirom, 2000, 304-326.
- „Sur le comportement dramatique chez Musil et Nietzsche” in „Transylvanian Review/Revue de Transylvanie”, volume XI, No. 3, Autumn, 2002, ed. Center for Transylvanian Studies, Romanian Cultural Foundation, 75-86.
- „Grănicer peste graniţă. Despre permeabilitatea şi impermeabilitatea hotarelor” in „Caietele Echinox” – „Postcolonialism & Postcomunism”, Cluj: Dacia, 2001, Bd. I, 224-232.
- “Idila industrială, specie de tranziţie”, in “Secolul XX, Goethe”, Bucureşti, 1999, p. 84-95.
- „Canon Changed and Tradition Restituted: The Theory of Roles – An Example”, in „Euresis. Cahiers roumains d’ études littéraires“ – „Changement de canon culturel chez nous et ailleurs“ 1997-1998, 138-153.
- „Anschauungsformen des Rollenspieles und kategoriale Differenzierung in den frühromantischen Ansätzen”, in „Synthesis. Modèles. Structures. Fonctions“, Bukarest: Editura Academiei Române, XXIV 1997, 57-69.
- “Două identităţi picareşti: H. J. Ch. von Grimmelshausen şi al său Simplicissimus Teutsch” in „Arc”, I.2/1997, 168-178.
- "Transferul de teorie: importuri şi exporturi dificile. Observaţii despre relativitatea culturilor teoretice“, in "Arc", 19-20/1996, 132-140.
- "Experiment de investigare a criteriilor de literaturitate, o lucrare colectivă a Grupului de Poetică Experimentală de pe lângă Universitatea din Bucureşti, Autoren: Rodica Zafiu, Liviu Papadima, Romaniţa Constantinescu, Andreea Deciu und Mihai Giurgea, "Analele Universităţii Bucureşti", XL/ 1991, 57-68.
Rezensionen und Varia
- „Desillusioniertes Schreiben und Selbstironie. Iulian Ciocans anti-utopisches Triptychon” [Essay über den moldauischen Schriftsteller Iulian Ciocan]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jahrgang XXVII, Heft 2, Winter 2024, 25-27.
- Rezension zu Gundel Große: Literaturgeschichte im Prozess (1990–2000). Die Auseinandersetzung rumänischer Literaten mit der Zwischenkriegszeit. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München (IKGS), nr. 2/24, Jahrgang 19, München: Friedrich Pustet, 69-72.
- „Kinder-Kultbuch und Bestseller von Cezar Petrescu in neuer deutschen Übersetzung. Zu Cezar Petrescus Fram, der Eisbär“ [Buchbesprechung]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, XXVI, Heft 2, Winter 2023, 28, open access.
- „Europa și enervantele, dar fecundele ei incertitudini“ [Meinungsartikel]. In: Dilema Veche, Nr. 991, 6. aprilie – 12 aprilie 2023.
- „Das pittoreske Bessarabien. Poetik der territorialen Kohäsion nach 1918“. In: Deutsch-Rumänische Hefte. Jahrgang XXV, Heft 1, Sommer 2022, 13-16.
- Străinătatea nu e un teritoriu [Meinungsartikel]. In: Dilema veche, Nr. 931, 10-16 februarie 2022.
- Strada Tunari în ficțiune și în realitate. [Essay]. In: Dilema veche, Nr. 949, 16 – 22 iunie 2022.
- „Un profesor bun este o figură modestă” [Meinungsartikel]. In: Dilema veche, an XIX, nr. 926/ 6-12 ianuarie 2022, 10.
- TV-Sendung mit Simona Preda für Arca TV, „Istorie și istorii, ep. 3 - Regele Carol și Regina Elisabeta în corespondența privată“
- Gespräch mit dem Literaturhistoriker Ion Bogdan Lefter für das Bukarester Nationalmuseum für Literatur (MNLR), mini-Cafeneaua critică #93 | Romanița Constantinescu și Ion Bogdan Lefter, 2021.
- „Der verkappte Don Quichote des kleinen Mannes und der belanglosen Frau” [Buchbesprechung: Florin Iaru, Die grünen Brüste, übersetzt aus dem Rumänischen von Manuela Klenke, Ulm: Danube Books, 2020]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jahrgang XXIV, 1/2021, 33.
- „Regele Carol I în scrisorile către regina Elisabeta” (zusammen mit Silvia Irina Zimmermann). In: Opt motive, nr. 27/24 august 2020, ISSN 2734-5017.
- „Carol I și Elisabeta în corespondența personală” (zusammen mit Silvia Irina Zimmermann). In: Observator cultural, anul XXI, serie nouă (774), nr. 1033, 1-7 oct. 2020, 7.
- Interview erteilt Anișoara Bradea in der Zeitschrift Tribuna, Cluj, „România și oamenii săi în lume” (XXIII), nr. 432/1-15 septembrie 2020, 28-31.
- „The teaching must go on”, Interview zur telematischen Lehre. In: Opt motive, 9/2020, 20 aprilie 2020.
- „Gemeinsames Dispositiv für differierende Gedächtniskonstruktionen und Erinnerungskulturen. Erinnerungsvermögen und -kultur in Rumänien nach 1989“. [Rezension zu: Mattusch, Michèle (2018): Kulturelle Gedächtnis? Ästhetisches Erinnern. Literatur, Film und Kunst in Rumänien. Forum: Rumänien 37, Berlin: Frank und Timme]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, XXII, 2/2019, Winter 2019, 37.
- „Rațiunea ca Nebunie - 'Noi toți suntem nebuni'“. Nachwort zu: Georg Büchner, Opera dramatică, ediție integrală, traducere din limba germană de Victor Scoradeț, București, 2019.
- „Zeugen für die Zeugen. Eine Erinnerung an das Pogrom vom 29. Juni 1941 in Jassy“ [Rezension zu Cătălin Mihuleac: Oxenberg & Bernstein. Roman. Übersetzt aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. Zsolnay Verlag, Wien 2018]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jahrgang XXII, Heft 1, Sommer 2019, 26.
- „Ce a însemnat Turtucaia pentru Topîrceanu. Amintirile imediate, amintirile amînate din Marele Război“. In: Observator cultural, Nr. 949, 30.11.2018, 10-12.
- „Neue Erkenntnisse zu einem außerordentlichen Kinderbuch“ [Rezension zu: Carmen Sylva, Monsieur Hampelmann/Domnul Pulcinel/Monsieur Polichinelle/The Story of Mr. Jumping Jack, André Lecomte du Nouÿ, herausgegeben und mit einer Einführung von Silvia Zimmermann, Stuttgart: Ibidem, 2017]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XXI, Heft 1, Sommer 2018, 33.
- „In Memoriam Klaus Heitmann” [Nachruf auf Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Klaus Heitmann]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XXI, Heft 1, Sommer 2018, 28.
- „Klaus Heitmann – In memoriam”. In: Observator cultural, Nr. 905/12.1.2018.
- „Teilhaben an Rumänien. Literarische Einladung in rumänische Gefilde“ [Rezension zu: Elsa Lüder, Klassische und moderne Erzählungen, Berlin: Noak&Block, 2016]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XX, Heft 1, Sommer 2017, 26.
- „Deformed Images of an Occupied Province. Russian Travellers in Bessarabia” [Rezension zu: Galina Corman, Das Bessarabien-Bild in der zeitgenössischen russischen Reiseliteratur 1812-1918, Veröffentlichungen des Moldova Instituts Leipzig (MIL), herausgegeben von Klaus Bochmann und Vasile Dumbrava, Band 6, Leiziger Universitätsverlag, Leipzig, 2015]. In: Finnish Journal for Romanian Studies. „Romanians and the Others” No 2/2016, University of Turku, Finland, 129-136.
- „La mulți ani, Domnule Profesor, Prof. Dr. Dres. H.c. Klaus Heitmann – 85” [Laudatio]. In: Deutsch-rumänische Hefte, Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, Jg. XVIII, Heft 2, Winter 2015, 27-29.
- „Narrare necesse est” [Essay über kreatives Schreiben]. In: Steaua, anul LXIII, 4/2012, 1 aprilie 2012,11-13.
- „Acum cine sintem? În Europa Unita – dorințe, valori, norme“ [Rezension zu Hans Joas, Klaus Wiegandt, Die kulturellen Werte Europas, Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag 2005]. In: Observator cultural, Nr. 97 (354), 11-17 ianuarie 2007), 12.
- „Despre cunoaşterea şi recunoaşterea simţurilor secundare” [Rezension zu: Mădălina Diaconu, Tasten-Riechen-Schmecken: Eine Ästhetik der anästhesierten Sinne, Würzburg: Königshausen&Neumann 2005]. In: Observatorul cultural, nr. 72/ 3-9.08.2006.
- „Eşti ceea ce scrii” [Essay über kreatives Schreiben]. In: Observatorul cultural, Supliment nr. 77 (334)/ 17-23.08. 2006, 11.
- „Borges şi Borges – identitatea vocii”. In: Cuvântul, an XI (XVI), nr 5 /2005, mai 2005, 8.
- „Vom Erkennen und Anerkennen der Sekundärsinne“ [Rezension zu: Mădălina Diaconu Tasten-Riechen-Schmecken: Eine Ästhetik der anästhesierten Sinne, Würzburg: Königshausen&Neumann 2005]. In: Euresis. Cahiers roumains d'études littéraires et culturelles, No. 3-4 Automne-Hiver 2006 „Du corps”, Institutul Cultural Român, Bucureşti, 353-357.
- „Non conformism şi decenţă” [Rezension zu Haruki Murakami]. In: Cuvântul, an X (XV), nr 9 (327)/2004, septembrie 2004, 8.
- „Fenomenul Burroughs” [Essay über William Burroughs]. In: Cuvântul, an X (XV), nr 8 (326)/2004, august 2004, 8.
- „Insignia Poetarum” [Buchbesprechungen: Şerban Foarţă, Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii în traducerea lui Șerban Foarță, București: Humanitas 2004 și Şerban Foarţă, Clepsidra de zăpadă, Iași: Polirom 2004]. In: Cuvântul, an X (XV), nr 7 (325)/2004, iulie 2004, 8.
- „Hedonism est-european” [Rezensionen zu Gryegorz Musiał, În porumbar, traducere de Carmen Nicolaescu, Pitești: Paralela 45, 2004 și Paweł Huelle, Mercedes-Benz, traducere de Radoslawa Janowska-Lascar și Mihaela Cornelia Fiscutean, Iași: Polirom 2004]. In: Cuvântul, an X (XV), nr 6 (324)/2004, iunie 2004, 8.
- „Ars memoriae, ars combinatoria” [Rezensionen zu Milorad Pavic, Partea lăuntrică a vântului sau roman despre Hero și Leandu, traducere de Mariana Ștefănescu, Pitești: Paralela 45, 2003 și Miodrag Bulatović, Amantul morții, traducere de Mariana Ștefănescu, Pitești: Paralela 45, 2003]. In: Cuvântul, an X (XV), nr. 5 (323)/2004, mai 2004, 8.
- „Veronica sunt eu” [Buchbesprechung: Salvador Dali, Chipuri ascunse, roman, traducere din franceză de Ileana Cantuniari, București Humanitas 2004]. In: Cuvântul, an X (XV), nr 3-4 (321-322)/2004, martie-aprilie 2004, 8.
- „Lizeuza – identitate în lectură” [Essay]. In: Observatorul cultural, Nr. 176/ 8.07-14 .07.2003.
- „Grănicer peste graniță. Despre permeabilitatea si impermeabilitatea hotarelor. Grenzwächter und Grenzgänger. Eine Grenzsituation“. In Observator cultural, Nr. 63, 08.05.-14.05. 2001, 9-12.
- „Pragmatism devotat profesiei” [Rezension: Bogdan Murgescu, A fi istoric în anul 2000, București: Editura ALL Educațional, Colecția „Esențiali“ 2000]. In: Observator cultural, an III, nr . 109, 26.03-1.04.2002, 14.
- „Pledoarie pentru monolog“ [Essay über Martin Walser]. In: Dilema veche, anul VIII, nr. 370 / 17 - 23 martie 2000, 6.
- „Germania și « doctrina culpabilității »: Disputa Bubis-Walser. Trecutul dincolo de memorie si amintire“ [Essay]. In: România literară, an XXXII, nr. 7/1999, 24 februarie-2 martie 1999, 21-22.
- „Românii între undeva și nicăieri” [Meinungsartikel]. In: Dilema veche, anul VII, nr. 310/15 - 21 ianuarie 1999, 8.
- „Against Contemporary Relativism“ [Rezension zu Andrei Cornea, Turnirul khazar. Împotriva relativismului contemporan, București: Nemira 1997]. In: Literary Research/Recherche Littéraire, 29/ Spring-Summer 1998, International Comparative Literature Association, University of Western Ontario, London, Canada 1998, 60-62.
- „Însemnările unui celibatar“ [Übersetzungskritik: Franz Kafka, Opere complete, vol. 3 Jurnal 1910-1923, București: Univers, 1998]. In: România literară, an XXXI, nr. 31/1998, 10-16 iunie 1998, 20-21.
- „De la Heinrich cel Verde la Marele Gatsby“ [Essay über Peter Handke]. In: România literară, an XXXI, nr. 29/1998, 22-28 iulie 1998, 20-21.
- „În așteptare“ [Essay über Mai 1968]. In: România literară, an XXXI, nr. 20/1998, 27 mai-2 iunie 1998, 21.
- „Ionesco și Brecht“ [Theaterkritik: L'Impromptu de l'Alma de Eugène Ionescu, regia Cornel Todea]. In: Vineri. Supliment de post(tranziție) al revistei Dilema, an II, 6/aprilie 1998, 14.
- „Trista poveste a pasiunii pentru un cabriolet“ [Essay über Bertolt Brecht]. In: Vineri. Supliment de post(tranziție) al revistei Dilema, an II, 5/aprilie 1998, 10.
- „Universitatea în România: Quo vadis?“ [Meinungsartikel]. In: România literară, an XXXI, 8/1998, 4-10 martie 1998, 3.
- „Scandalosul Bertolt Brecht“ [Essay über Bertolt Brecht]. In: România literară, an XXXI, nr. 6/1998, 18-24 februarie 1998, 20-21.
- „Etica și estetica iubirii maritale“ [Buchbesprechung: Ellen Fein/Sherrie Schneider, Regulile. Cum se cucerește un bărbat, traducere de Oana Vlad, București Humanitas 1997]. In: Vineri. Supliment de post(tranziție) al revistei Dilema, an II, 4/februarie 1998, 10.
- „Erezia iugofilă sau călătorului îi șade mai bine acasă” [Buchbesprechung: Peter Handke, Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina, oder Gerechtigkeit für Serbien, Frankfurt: Sukrkamp 1996]. In: Vineri. Supliment de post(tranziție) al revistei Dilema, an II, 3/ianuarie 1998, 6.
- „Utopia unui epilog, Postumele lui Robert Musil“ [Essay über Robert Musil]. In: România literară, an XXIX, nr. 2/1996, 17-23 ianuarie 1996, 14-15.
- „Robert Musil şi sfârşitul modernităţii“ [Essay über Robert Musil]. In: România literară, an XXVIII, 18/ 1995, 10-16 mai 1995, 20-21.
- „Mitizarea puterii“ [Buchbesprechung: Alexandru Ivasiuc, Racul, roman, București: Albatros 1994]. In: România literară, an XXVIII, 13/1995, 11-18 aprilie 1995, 5.
- „Mistere și ispite“ [Essay über Anton Holban]. In: România literară, an XXVIII, 12/ 1995, 1-10 aprilie 1995, 10.
- „De ce Pentesilea“ [Übersetzungskritik: Heinrich von Kleist, Prințul Frederic de Homburg, traducere și postfață de Mioara Cremene, prefață de Nicolae Balota, tabel cronologic de Herta Spuhn, București Minerva 1993]. In: România literară, an XXVII, 4/ 1994, 2-8 februarie 1994, 7.
- „Prestația unei publicații de elită“ [Vorstellung der Zeitschrift: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens]. In: România literară, an XXVII, 43/ 1994, 9-15 noiembrie 1994, 9.
- „Locul tainei“ [Rezension: Philippe Aries și Georges Duby coord., Istoria vieții private. De la Imperiul roman la anul 1000, traducere de Ion Herdan, București: Meridiane, 1994]. In: România literară, an XXVII, 34/ 1994, 7-13 septembrie 1994, 7.
- „Who's who, domnule Claude Karnoouh?“ [eine Polemik mit Claude Karnoouh]. In: România literară, an XXVII, 28/ 1994, 27 iulie - 2 august 1994, 5.
- „Preistorie şi amurg“ [Rezension: Dan Grigorescu, De la cucută la Coca-Cola. Note despre amurgul postmodernismului, București: Minerva 1994]. In: România literară, an XXVII, 26/ 1994, 6-12 iulie 1994, 7.
- „Vânătoarea de vrăjitoare“ [Rezension: Peter Motzan, Stephan Sienerth, Worte als Gefahr und Gefährdung. Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht. Zusammenhänge und Hintergründe, Selbstzeugnisse und Dokumente hg. v. Peter Motzan und Stephan Sienerth, München: IKGS 1993]. In: România literară, an XXVII, 20/ 1994, 25-31 mai 1994, 17.
- „Critica Occidentului“ [Rezension: Claude Karnoouh, Adio Diferenței. Eseu asupra modernității tîrzii, Cluj: Editura Dacia, 1994]. In: România literară, an XXVII, 17/1994, 4-10 mai 1994, 7.
- „Rotundă, sferică…” [Rezension: Mircea Muthu, Liviu Rebreanu sau paradoxul organicului, Cluj: Editura Dacia, 1993]. In: România literară, an XXVII, 14/1994, 13 -19 aprilie 1994, nr. 14, p. 6-7.
- „De-a șoarecele și pisica” [Buchbesprechung: Yves Beauchemin, Motanul, roman, traducere de Sanda Anghelescu, postfaţă de Fritz Peter Kirsch, Bucureşti: Univers 1994]. In: România literară, an XXVII, 13/1994, 6-12 aprilie 1994, 7.
- „Lada cu suveniruri“ [Buchbesprechung: Jean Rouaud, Cîmpurile de onoare, roman, traducere și note de Yvonne și Mircea Goga, Cluj-Napoca: Editura Dacia 1993]. In: România literară, an XXVII, 10/1994, 16-22 martie 1994, 6-7.
- „Un nou jurnal de detenţie“ [Buchbesprechung: Emil Manu, Infernurile noastre, jurnal de detenţie, Bucureşti: Editura Crater 1993]. In: România literară, an XXVII, 8/1994, , 2-8 martie 1994, 6.
- „Catedra“ [Rezension: Alain Erlande-Brandenburg, Catedrala, Bucureşti: Meridiane, 1993]. In: România literară, an XXVII, 7/1994, 23 februarie -1 martie 1994, 7.
- „Întrebări puse cu calm“ [Vorstellung der Zeitschrift Neue Literatur]. In: România literară, an XXVII, 7/1994, 23 februarie -1 martie 1994, 5.
- „Momeala spaimei“ [Buchbesprechung: Ruxandra Cesereanu, Grădina deliciilor, versuri, cu o prefață de Adrian Popescu, Cluj: Editura Echinox]. In: România literară, an XXVII, 7/1994, 23 februarie -1 martie 1994, 6.
- „Viață literară“ [Buchbesprechung: Dumitru Țepeneag, Reîntoarcerea fiului la sînul mamei rătăcite, lași: Institutul European 1993]. In: România literară, an XXVII, 5/1994, 9-16 februarie 1994, 6.
- „Peripeții inofensive“ [Buchbesprechung: Damian Stănoiu, O noapte cu ghinion, roman, ediție îngrijită de Ion Nistor, Bucureşti: Editura Universal Dalsi, 1993]. In: România literară, an XXVII, 2/1994, 19 -25 ianuarie 1994, 6.
- „L'Avant-Garde est-européenne“ [Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde 1910-1930, hg. v. Manfred Peter Hain, Zürich, Amman Verlag, 1991]. In: Euresis. Cahiers roumains d'études littéraires, 1-2/ 1994: „L'Avant-Garde roumaine et son contexte européen“, Bucureşti: Univers, 247-251.
- „La dissidence – ses risques et sa philosophie“ [Essay über Gabriel Andreescu]. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires, 1-2/ 1993: „Exil et littérature. Écrivains roumains d'expression française“, Bucureşti: Univers, 193-196.
- „L’Exil comme expérience culturelle. Associations et institutions roumaines en Occident“. In: Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires, 1-2/ 1993: „Exil et littérature. Écrivains roumains d’expression française“, Bucureşti: Univers, 268-270.
- „Fabulous Ambroise“ [Buchvorstellung: Ambroise Vollard, Amintirile unui negustor de tablouri, ediţia a doua, traducere de Ileana Vulpescu, Bucureşti: Editura Meridiane 1993]. In: România literară, an XXVI, 48/1993, 15-21 decembrie 1993, 7.
- „Cîntecul țapului ispășitor“ [Essay über Botho Strauss]. In: România literară, an XXVI, 47/1993, 8-14 decembrie 1993, 20.
- „Libertate și generozitate“ “ [Buchvorstellung: Paul Daian, Johann, Constanţa: Pontica, colecţia Euridice 1993]. In: România literară, an XXVI, 45/1993, 24-30 noiembrie 1993, 6.
- „Vitalitate publicistică“ [Vorstellung der Zeitschrift: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens]. In: România literară, an XXVI, 44/1993, 17-24 noiembrie 1993, 5.
- „Inventivitate şi acurateţe“ [Vorstellung der Zeitschrift: Deutsch aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien]. In: România literară, an XXVI, 43/1993, 10-16 noiembrie 1993, 10.
- „Noua măsură a fericirii“ [Essay über Peter Handke]. In: România literară, an XXVI, 42/ 1993, 27 octombrie-2 noiembrie 1993, 21.
- „Istoria şi iluziile“ [Rezension: Marcel Mauss, Eseu despre dar, în româneşte de Silvia Lupescu, studiu introductiv de Michel Bass, în româneşte de Dumitru Scorţanu, Iaşi: Institutul European 1993]. In: România literară, an XXVI, 40/1993, 20-26 octombrie 1993, 6-7.
- „Omul-gonaci s-a jertfit“ [Buchbesprechung: Augustin Buzura, Vocile nopţii, roman, Bucureşti: Minerva, 1993]. In: România literară, an XXVI, 40/1993, 20-26 octombrie 1993, 6.
- „Arhitectură, design sau...“ [Buchbesprechung: Augustin Ioan, Partidul poeților, Galați:Editura Porto- Franco 1993]. In: România literară, an XXVI, 39/1993, 13-19 octombrie 1993, 6.
- „Consolidări” [Rezension: Andrei Corbea, Ego, Alter, Alter ego, Iași: Editura Omnia 1993]. In: România literară, an XXVI, 38/1993, 6-12 octombrie 1993, 6-7.
- „Scrisoare din Freiburg. Montajul, regia şi costumele“ [Reisejournal]. In: România literară, an XXVI, 36/1993, 22-28 septembrie 1993, 22.
- „Greva generală a statului“ [Meinungsartikel]. In: , p. 5, Dilema, anul I, nr. 28, 23-29 iulie 1993, 5.
- „Diagnostic în mers“ [Essay über den Kulturbetrieb in Rumänien nach der Wende]. In: România literară, an XXVI, 26/1993, 7-13 iulie 1993, 5.
- „Toate drumurile duc la Roma“ [Rezension: Mitu Grosu, La Littérature roumaine au moyen-âge, Jérusalem 1993]. In: România literară, an XXVI, 24/1993, 23-29 iunie 1993, 8.
- „Medalii și monezi” [Buchbesprechung: Minerva Chira, Manual de tîrîre, Oradea: Editura „Mihai Eminescu” 1992]. In: România literară, an XXVI, 21/1993, 2-8 iunie 1993, 9.
- „Promisiune pentru anul 2000” [Buchbesprechung: Vasile Andru, Memoria textului, București: Cartea Românească, 1992]. In: România literară, an XXVI, 17/1993, 5-11 mai 1993, 8.
- „Păcatele celebrității“ [Meinungsartikel]. In: Dilema, an I, nr. 14/1993, 16-22 aprilie 1993, 8.
- „Niște gogeamite adjective” [Buchbesprechung: Gheorghe Izbășescu, Ansamblul de manevre, poeme, Bacău: Editura Plumb, 1993]. In: România literară, an XXVI, 14/1993, 15-21 aprilie 1993, 9.
- „Tragedia optimistă“ [Buchbesprechung: Grid Modorcea, Încotro?, Galați: Editura Porto-Franco, 1993]. In: România literară, an XXVI, 13/1993, 8-14 aprilie 1993, 8.
- „Cenzura scrie cărți“ [Essay mit Bezug auf Paul Goma, Ostinato, roman, București: Univers 1991]. In: România literară, an XXVI, 7/1993, 25 februarie - 3 martie 1993, 9.
- „Un critic din noua generaţie” [Rezension: Corina Ciocârlie, Pragmatica personajului, Editura Bucureşti: Minerva 1992]. In: România literară, an XXVI, 6/1993, 18-24 februarie 1993, 8.
- „Arta de a evada în tine însuți“ [Buchbesprechung: Ileana Mălăncioiu, Ardere de tot, antologie de poezie, București: Eminescu, 1992]. In: România literară, an XXVI, 1/1993, 12 - 18 ianuarie 1993, 5.
- „Paradoxuri ale literaturii de tranziţie” (zusammen mit Andreea Deciu) [Literarischer Jahresrückblick]. In: România literară, an XXV, 42/1992, 23-29 decembrie 1992, 8.
- „De ce nu avem sex-roman“ [Buchbesprechung: Octav Șuluțiu, Ambigen, roman, București: Editura Jurnalul literar 1992]. In: România literară, an XXV, 41/1992, 16-22 decembrie 1992, 9.
- „Tentativă de seducere“ [Buchbesprechung: Dorin Popa, Fără întoarcere, Iași: Institutul European, Iași, 1992]. In: România literară, an XXV, 40/1992, 9-15 decembrie 1992, 9.
- „Un autor cu un singur cititor“ [Buchbesprechung: Dan Stanca, Vîntul sau ţipătul altuia, roman, Bucureşti: Editura Militară, 1992]. In: România literară, an XXV, 39/1992, 2-8 decembrie 1992, 8.
- „Patetismul legendelor dantelate“ [Übersetzungskritik: Rainer Maria Rilke, Povestiri despre Bunul Dumnezeu, traducere de Mircea Ivănescu, Cluj: Dacia, 1993]. In: România literară, an XXV, 37/1992, 29 septembrie-5 octombrie 1992, 7.
- „Presiunea și reacțiunea“ [Buchbesprechung: Radu F. Alexandru, Mlaștina. Teatru, București: Cartea Românească 1992]. In: România literară, an XXV, 36/1992, 22-29 septembrie 1992, 9.
- „Pagini cenzurate – pagini corectate, pagini editate“ [Buchbesprechung: Alexandru Mușina, Lucrurile pe care le-am văzut (1979-1986), București: Cartea Românească], 1992. In: România literară, an XXV, 34/1992, 28 octombrie-3 noiembrie 1992, 9.
- „Crepusculul duminical“ [Buchbesprechung: Dumitru Chioaru, Secolul sfîrșește într-o duminică, București: Cartea Românească, 1991]. In: România literară, an XXV, 33/1992, 21 -28 octombrie 1992, 8.
- „Mașina scriiturilor“ [Buchbesprechung: Ioan Groșan, O sută de zile la Porțile Orientului, roman istoric foileton, București: Editura Fundației Culturale Române, 1992]. In: România literară, an XXV, 29/ 1992, 23 - 29 septembrie 1992, 9.
- „Străfulgerați de priviri feline“ [Buchbesprechung: Vasile Lovinescu, Monarhul ascuns, lași : Institutul European 1992]. In: România literară, an XXV, 27/ 1992, 9-15 septembrie 1992, 10.
- „In exercițiul ficțiunii” [Rezension: Cornel Ungureanu, Imediata noastră apropiere (II), Editura Facla, Timișoara, 1991]. In: România literară, an XXV, 26/ 1992, 1-8 septembrie 1992, 9.
- „Supapa sau cum să te menţii la putere“ [Rezension: Rainer Kunze, Nume conspirativ „Lirica", o documentație de Reiner Kunze, traducere de Ida Alexandrescu, București: Paideia 1991]. In: România literară, an XXV, 23/ 1992, 12-18 august 1992, 20.
- „Poveste și proteste“ [Buchbesprechung: Mihai Rădulescu, Caidul. Nuvelele adolescenței în temnițele comuniste. București: Editura Divers-Press, Editura Ramida, 1992]. In: România literară, an XXV, 22/ 1992, 4-11 august 1992, 10.
- „Vibrarea metalică a nervilor“ [Buchbesprechung: Dorin Tudoran, Ultimul turnir, antologie și prefață de Mircea Mihăieș, Timișoara: Editura de Vest, 1992]. In: România literară, an XXV, 21/ 1992, 28 iulie - 4 august 1992, 10.
- „Compasul mic și vremea majoră“ [Leitartikel]. In: Central. Supliment al revistei Contrapunct nr. 23/iunie 1992, nr. 1, iunie 1992, revistă a Facultății de Litere din Universitatea București, 1.
- „Hans Robert Jauss la București“ (zusammen mit Andreea Deciu). In: România literară, an XXV, 19/ 1992, 27 mai - 3 iunie 1992, 21.
- „Poetic și politic“ [Buchbesprechung: Lucian Blaga, Ecce tempus. Poezie politică. Text stabilit, ediție îngrijită de Dorli Blaga. București: Editura Fundației Culturale Române 1992]. In: România literară, an XXV, 17/ 1992, 13-20 mai, 10.
- „Mitul lui Orfeu“ [Essay über Ștefan Augustin Doinaș zum 70. Geburtstag]. In: România literară, an XXV, 14/ 1992, aprilie-mai 1992, 4.
- „Fatalitatea prezenței celuilalt“ [Buchbesprechung: Paul Goma, Ostinato, roman, București: Univers 1991]. In: România literară, an XXV, 12/ 1992, 9-15 aprilie 1992, 9.
- „Hermeneutica suspiciunii“ [Buchbesprechung: Rodica Iulian, Peștera oglinzilor, roman, București: Cartea Românească.1991]. In: România literară, an XXV, 9/ 1992, 19—25 martie 1992, 10.
- „Expresionismul, o cultură anexată“ [Übersetzungskritik: Georg Trakl, Poeme, prima ediție bilingvă, traducere de Mihail Nemeș, ediție îngrijită de Simina Kessler, București: Paideia 1991]. In: România literară, an XXV, 4/ 1992, 13-19 februarie 1992, 21.
Übersetzungen
Carmen Sylva, Poveștile Peleșului, aus dem Deutschen übersetzt von Dimitrie A. Sturza, Romanița Constantinescu, Elena Radu Rosetti, Silvia Irina Zimmermann, hg. und mit einem Nachwort v. Silvia Irina Zimmermann, mit Bildern aus dem Fürstlich Wiedischen Archiv Neuwied , Bucureşti: Corint, Schriftenreihe: Istorie cu blazon, ediţia a II-a, adăugită, 2018, 225 S.
Raymund Netzhammer, Biserica națională română și răscoalele țărănești. In: Violeta Barbu, Nikolaus Netzhammer (Hrsg.): Raymund Netzhammer în România. Pe urmele spiritului locului, București: Editura Academiei Române, Übersetzung aus dem Rumänischen und Anmerkungen, 112-119.
Wolfgang Iser, Actul lecturii [Der Akt des Lesens] Piteşti, Bucureşti: Editura Paralela 45, 2006, 486 S. (mit einer Einleitung „Libertatea lecturii” [Die Freiheit des Lesens] 5-32 und Anmerkungen).
Milan Ristovic, Dubravka Stojanovic: Childhood in the Past –Copilăria în trecut. Material suplimentar pentru cadrele didactice, obiective şi exerciţii pentru activitatea de predare-învăţare, Autor: Daniela Grabe, Center for the Study of Balkan Societies and Cultures und Universität Graz, KulturKontakt Austria, Graz/ Sofia 2001.