Dr. Carlos Perna
Prüfungsberechtigung
Lehrveranstaltungen
siehe LSF
Vita
1989-1992 Studium an der Pädagogische Hochschule „Ntra. Madre de la Merced“. Titel: Grundschullehrer.
2003-2010 Studium an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Magister Artium in Romanischer Philologie und Deutsch als Fremdsprachenphilologie.
2011-2014 Dissertation an der Universität Heidelberg. Doktorvater: Prof. Dr. emeritus Jens Lüdtke.
2011-2012 Lehrbeauftragter am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg und Spanischlehrer in Sprachschulen.
2013 Dozent für Deutsch an der Deutschen Schule „Villa Ballester“ (Buenos Aires – Argentinien).
2014-2015 Dozent an der Universidad Autónoma de León (UNAN-León).
2016 “Rückgewinnungsstipendium für deutsche Wissenschaftler“. Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD); Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki - Arbeitsbereich spanische und portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft – Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim).
2016-DATO Lehrbeauftragter für spanische Sprachpraxis und Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg
Forschungsschwerpunkte
Varietätenlinguistik
Perzeptionslinguistik
Historische Translatologie
Das Spanische im Rio de la Plata-Raum
Aktuelle Projekte
Post-doc-Projekt: „El ‚lenguaraz‘: un capítulo en la historia de la translatologia en Sudamérica”.
Funktionen an der Universität
Lehrbeauftragter am Romanischen Seminar
Publikationen
Bücher und Zeitschriften
2020 (in Zusammenarbeit mit Carolin S. Scipioni)
Wörterbuch der nicaraguanischen Alltagssprache. Nica-Deutsch. Heidelberg. 296 S.
2015 Variedades lingüísticas en la Pampa. Argentina 1860-1880. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. 394 S. (ISBN 978-848489-903-7). Gedruckt mit Unterstützung der Förderungs- und Beihilfefonds Wissenschaft de VG Wort.
1995 – 2000 Mitglied des Direktionsrates und Mitherausgeber der Zeitschrift TRAMAS, para leer la literatura argentina. Córdoba (Argentina) (ISSN 0328-2309).
Aufsätze
2018 “Karte von Argentinien, Bolivien, Chile, Uruguay und Paraguay in Meyers Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens. 3. gänzlich umgearbeitete Auflage. Mit geographischen Karten und naturwissenschaftlichen und technologischen Abbildungen. Leipzig, Verlag des Bibliographischen Instituts, 1874-1878”. Revista Tefros 16,1. Río Cuarto: Universidad de Río Cuarto: 5-8.
2017 “«El cuaderno de cuentas y caligrafía» del Archivo Estanislao Zeballos. El proceso hacia una ‘escuela de lenguaraces’”. Revista Tefros. Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur 15, 2. Río Cuarto: Universidad de Río Cuarto: 56-77.
2016 “El lenguaraz y la comunicación en la frontera argentina en el siglo XIX”. Lexis 40. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú: 99-139.
2015 “Fuentes históricas para el estudio de la lengua en la Pampa en el siglo XIX (I): El Martín Fierro y la tradición de la gauchesca.” Signo y Seña 27. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 197-222. Verfügbar in: http://revistas.filo.uba.ar/index.php/sys/index
2014 “En torno a la teoría de los entornos de Eugenio Coseriu. El caso de la 'región'“. Revista Argentina de Historiografía Lingüística VI, 2. S. 143-160. Verfügbar in: http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/issue/view/12
2013 “La introducción de la escritura y la sociedad indígena en La Pampa Argentina (siglo XIX)”. Papeles de trabajo – Centro de Estudios Interdisciplinarios en Etnolingüística y Antropología Sociocultural [online]. n. 25, 1. Verfügbar in: http://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/3224.
2000 (in Zusammenarbeit mit Ana García, Daniela Espósito und Alvaro Montanari) Sección “Documentos”. In: TRAMAS... V, 10. S. 81–150.
1999 (in Zusammenarbeit mit Hilda Garbino Nogueira) “César Bruto en revista Tía Vicenta”. Kulturelle Zeitschrift Boca de Sapo Nr. 1. Buenos Aires: S. 27–31.
1996 (in Zusammenarbeit mit María Cecilia Reyna) “Juan Filloy y los carriles de la escritura”. In: TRAMAS... II, 5. S. 119–130.
Übersetzungen
2013 (in Zusammenarbeit mit Carolin Scipioni) “Territorios de la identidad: sobre la topografía de lo propio y lo extraño en la literatura de los latinos en Estados Unidos”, in: Pagni, Andrea (Hrsg.), Gewecke, Frauke: De islas, puentes y fronteras. Estudios sobre las literaturas del Caribe, de la Frontera Norte de México y de los latinos en EE.UU. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. S. 387-408.
2013 (in Zusammenarbeit mit Carolin Scipioni) “Go North – Gastarbeiter mit Diplom / L’exode des diplômés“. Baur, Ulrike. ARTE Dokumentationen. Erstausstrahlung 18.06.2013 (Verfügbar in: http://www.arte.tv/guide/de/047336-000/go-north-gastarbeiter-mit-diplom).
Rezensionen
2022 Silvia Ferrara. Die große Erfindung. Eine Geschichte der Welt in neun geheimnisvollen Schriften. Traducción del italiano Enrico Heinemann. Múnich: Beck, 2021. In: Lexis 46, 1. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú: 430-435.
2015 Gerd Wotjak, Carsten Sinner, Linus Jung y José Juan Bautista (eds.): La escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985). Bern, etc.: Peter Lang, 2013. En: Boletín de Filología 50, 2. Universidad de Chile. S. 203-207. Verfügbar in: http://www.boletinfilologia.uchile.cl.
2014 Antonio Gramsci, Escritos sobre el lenguaje. Selección, traducción y estudio preliminar de Diego Bentivegna. Buenos Aires: EDUNTREF, 2013. En: Signo y Seña 25. Facultad de Filosofía y Letras (UBA). S. 295-299. Verfügbar in: http://revistas.filo.uba.ar/index.php/ays/index.
1997 Alejandro Schmidt, El diablo entre las rosas. Buenos Aires: Libros del Empedrado und Escuela industrial. Villa María: Gato Bernaus Ediciones (Gedichte). Tramas... II, 6, Córdoba, S.180-181.
1996 Adolfo Prieto, Los viajeros ingleses y la emergencia de la literatura argentina, 1820-1850. Buenos Aires: Sudamericana, 1996. Tramas... II, 5, Córdoba, S. 223-225.
1995 Pablo Heredia, El texto literario y los discursos regionales. Propuestas para una regionalización de la narrativa argentina contemporánea. Córdoba: Argos, 1994. Tramas ... I, 3, Córdoba, S. 140-142.
