Dr. Lena Sowada
Prüfungsberechtigung
BA spanische und französische Sprachwissenschaft
Lehrveranstaltungen
siehe LSF
Hinweise zum Anfertigen einer Seminararbeit
Vita
seit 2022: Kollegiatin der Jungen Akademie der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
2019: Promotion in Cotutelle an der Neuphilologischen Fakultät der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und an der Université Paul-Valéry Montpellier 3
Seit 10/2014: Akademische Mitarbeiterin am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg, Lehrstuhl Prof. Dr. Sybille Große
2007-2014: Lehramtsstudium (Französistik, Hispanistik und Germanistik) an der Universität Heidelberg und der Universidad de Castilla-La Mancha
Forschungsschwerpunkte
(historische) Soziolinguistik
Kontaktlinguistik (medial mündlich und medial schriftlich)
Sprachgeschichte des Französischen, Schwerpunkt 19. und 20. Jahrhundert
Schreibpraktiken weniger geübter Schreiber
Aktuelle Projekte
Habilitationsprojekt
Mehrsprachigkeit und daraus resultierender Sprachkontakt sind zentrale Themen in einer globalisierten und immer stärker vernetzten Welt. Im Zentrum dieses Forschungsprojekts stehen Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt in einem äußerst komplexen Mikrokosmos, nämlich den Balearen. Dieser Raum ist so vielgestaltig, weil hier die offiziellen Amtssprachen Spanisch und Katalanisch, die jeweiligen insularen Varietäten des Katalanischen sowie die Sprachen der Emigrant:innen in Kontakt miteinander stehen. Die Konstellationen, in denen sich die verschiedenen Sprachen im individuellen Sprachgebrauch wiederfinden sind höchst unterschiedlich und abhängig von der Biographie der Sprecher:innen sowie von ihren Einstellungen gegenüber der Sprachen.
Blog zum Projekt: https://contactobal.hypotheses.org
Frühere Projekte
Egoling 14-18 (unter der Leitung von Prof. Dr. Sybille Große, in Kooperation mit Agnès Steuckardt und der Forschungsgruppe PRAXILING der Université Paul-Valéry Montpellier 3)
Der schriftliche Sprachgebrauch weniger geübter Schreiber in Ego-Dokumenten aus der deutsch-französischen Grenzregion während des Ersten Weltkriegs / Le français écrit des peu-lettrés dans des ego-documents de la région frontalière
franco-allemande pendant la Première Guerre mondiale
Denkwerk (2015-2017) – unterstützt durch die Robert-Bosch-Stiftung: „Sprachliche Heterogenität (Französisch): Ego-Dokumente im Ersten Weltkrieg"
Funktionen an der Universität
Repräsentantin der Nachwuchswissenschaftler*innen in der Forschungs- und Strategiekommission der Universität Heidelberg
Koordination Erasmus Spanien (Romanisches Seminar) zusammen mit Ricardo Coseano
Modulbeauftragte in der spanischen Sprachwissenschaft
Publikationen
Monographien
2021 Schreiben im Ersten Weltkrieg. Französische Briefe und Tagebücher wenig geübter Schreiber aus der deutsch-französischen Grenzregion, Berlin/Boston: de Gruyter.
Artikel
im Druck: „Les traces des scripteurs peu lettrés pendant la Première Guerre mondiale : Les ego-documents et les caractéristiques de l’écrit peu lettré dans un espace bilingue“, in: Didirkova, Ivana / Jonchere, Nada / Matheu, Nathalie (Hrsg.): Actes du Colloque Jeunes Chercheurs Praxiling 2015 « TRACE(S) » 15-16 octobre 2015.
2023: „Das Unbeschreibliche in Worte fassen: Krieg und Kriegsgegner benennen.Private Texte aus Elsass-Lothringen zur Zeit des Ersten Weltkriegs“, in: Joachim Funke/Michael Wink (Hrsg.), Krieg, Konflikt, Solidarität, Heidelberg University Publishing (heiUP), 2023 (Heidelberger Jahrbücher Online 8), 151-180. (mit Sybille Große)
2021:„Observations sur l’usage linguistique des poilus pendant la Grande Guerre et sa mise en scène rétrospective dans les bandes dessinées“, in: Symposium Culture Kultur 3/1, 65-75, DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0008. (mit Sybille Große)
2020: „La recherche sur l’écriture privée: perspectives germanistiques“, in: Hélène Carles/Martin Glessgen (Hrsg.), L’écrit familial au début du XXe siècle. L’apport de la correspondance des Poilus, Straßburg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 311-332.
2020: „Socialisation écrite et rédaction épistolaire de scripteurs moins expérimentés – lettres des soldats de la Grande Guerre“, in: Romanistisches Jahrbuch 71, 82-129. (mit Sybille Große)
2020: „Le rituel et l’individuel dans les pratiques d’écriture. L’exemple des formules de clôture dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre“, in: Wim Remysen/Sandrine Tailleur (Hrsg.), L’individu et sa langue. Hommages à France Martineau, Québec: Presses de l’Université Laval, 101-124. (mit Sybille Große, Agnès Steuckardt und Beatrice Dal Bo)
2019: „Script Switching in 19th-Century Lower-Class German Handwriting“, in: Paedagogica Historica 55/6, 772-791, URL: https://dx.doi.org/10.1080/00309230.2019.1622574 (mit Markus Schiegg)
2018: „La correspondance privée des gens ordinaires: l’expression écrite entre langue de l’immédiat communicatif et traditions discursives“, in: Cahiers de Praxématique 71 [En ligne]. URL: http://journals.openedition.org/praxematique/4991
2018: „Gli ego-documenti della Grande Guerra: questioni metodologiche“, in: Caffarena, Fabio / Murzili, Nancy (Hrsg.), In guerra con le parole. Il primo conflitto mondiale dalle testimonianze scritte alla memoria multimediale. Trento: Fondazione Museo storico del Trentino, 81-93. (mit Sybille Große)
2016: „Du rituel à l’individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre”. F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba et S. Prévost (Hrsg.), Actes du V Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, v. 27, DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20162706008 (mit Sybille Große, Agnès Steuckardt, Beatrice Dal Bo)
2015: „Les ego-documents d’une famille bourguignonne pendant la Première Guerre mondiale. Compétence scripturale entre conventions scripturales et expression individuelle“, in: ReviSta Linguística (UFRJ) 12/2, 42-61. URL: https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/4500.
Vorträge
„Language use in Alsace from 1914 to 1919: Private texts between official legislation and individual identity construction“, Macro-level social motivations for language change: contact, migration, and globalizations, ICHL 26, Heidelberg, 5.9 .2023.
„Proximidad en el contexto de la migración Plurilingüismo e identidad de los emigrantes alemanes en las Islas Baleares“, Forum 2023 Nähe: verbinden, vertrauen und vertrauen, Heidelberg, 13.7.2023.
„Anglicismes et scripturalité. Perspectives analytiques et défis méthodiques“, Journées d‘étude « Un siècle d'anglicismes dans le lexique français », Karlsuniversität Prag, 26.6.2023.
„Des scripteurs moins expérimentés et leurs écrits pendant la Première guerre mondiale : des archives en faveur de l’étude d’un langage populaire?“, Le langage populaire en diachronie: nouvelles archives, nouveaux regards, Sektion 9, Frankoromanistentag 2022, Wien, 22.9.2023.
„Schriftsprachgebrauch im Französischen: Briefe weniger geübter Schreiber aus dem Ersten Weltkrieg“, Workshop Grade und Facetten von Schreibroutine im 18.–20. Jahrhundert, Universität Regensburg, 13.5.2022.
„Sprachkontakt in privaten Texten weniger geübter Schreiber aus der deutsch-französischen Grenzregion“, Neue theoretische Perspektiven der Sprachkontaktforschung, XXXVII. Romanistentag 2021, Universität Augsburg, 5.10.2021.
„Sprachgeschichte ‚von unten‘. Etymologie und Morphologie anhand französischer Soldatenbriefe aus dem 1. Weltkrieg“, Gastvortrag am Institut für Romanistik, Universität Wien, 24.1.2020.
„L’expression linguistique et artistique dans la communication des gens ordinaires pendant et après la Grande Guerre: lettres et graphic novels“ (mit Sybille Große), Expression artistique et cicatrices de la Première Guerre mondiale : continuités et discontinuités (1919-2019). Perspectives franco-allemandes, Straßburg, 6.-8.11.2019.
„Expériences de l’écriture et compétences orthographiques: des correspondances de scripteurs peu lettrés“ (mit Beatrice Dal Bo), XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Kopenhagen, 1.-6.7.2019.
„Contacts de langues dans l’aire francophone: le cas du français et de l’allemand“, Gastvortrag im Rahmen der Quinzaine franco-allemande, Montpellier, 3.10.2018.
„Nommer l’indescriptible: désignations de la guerre et de l’ennemi“, Colloque La Grande Guerre des gens «ordinaires». Correspondances, récits, témoignages, Montpellier, 14.-16.6.2018.
„Language contact and literacy: Military correspondence during World War I from less experienced writers in Alsace-Lorraine“, HiSoN 2018 conference Making Waves in Historical Sociolinguistics, Leiden University Centre for Linguistics, 30.5.-1.6.2018.
„Contacto – evento – individuo“ (mit Sybille Große, Eva Güida, Verena Weiland), Workshop Contacto, tradición y memoria, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 19.-21.3.2018.
„Deutsch-französischer Sprachkontakt in Elsass-Lothringen: Codeswitching in Feldpost aus dem Ersten Weltkrieg“, Historisches Codeswitching mit Deutsch, Akademie der Wissenschaften Heidelberg, 16.-17.11.2017.
„La correspondance privée des peu-lettrés: expression écrite entre langue de proximité et traditions discursives“, Colloque Jeunes Chercheurs Praxiling «MÉDIUM ET DISCOURS», Montpellier, 12.-13.10.2017.
„Sprachkontakt und Schriftlichkeit: elsässisch-lothringische Feldpost aus dem Ersten Weltkrieg“, 24th LIPP Symposium: Language in Contact: Yesterday-Today-Tomorrow, München, 21.-23.6.2017.
„Les femmes et le quotidien de guerre, d’après le corpus Alsace-Lorraine“, Rencontre interdisciplinaire Corpus 14, Université Paul-Valéry Montpellier, 4.4.2017.
„Perception and presentation of elderly people in large cities by the French and German media“ (mit Sybille Große), Konferenz anlässlich der Städtepartnerschaft Heidelberg - Montpellier: Âge et Vieillissement, Montpellier, 7.10.2016.
„Skripturale und diskursive Praktiken weniger gebildeter Schreiber: Ego-Dokumente aus der Zeit des Ersten Weltkriegs“, RoLiNe, Universität Germersheim, 27.-28.7.2016.
„Les ego-documents de la Grande Guerre et l’analyse du discours historique: des questions méthodologiques“ (mit Sybille Große), En guerre avec les mots. Lettres, journaux et mémoires de soldats, de femmes et d’enfants durant le premier conflit mondial, Genova, 25.-28.11.2015.
„Les traces des scripteurs peu-lettrés pendant la Grande Guerre: La notion d’ego-document et les caractéristiques de l’écrit peu-lettré“, Colloque Jeunes Chercheurs Praxiling 2015 «TRACE(S)», Montpellier, 15.-16.10.2015.
„Les archives frontalières“ (mit Sybille Große), Workshop Écrits peu-lettrés. Analyses linguistiques, Université Paul-Valéry Montpellier, 23.2.2015.
„Les pratiques de l'écrit des peu-lettrés. L'histoire de la langue - une histoire de différentes variétés“, Workshop Les peuples et leurs langues. Conflits historiques, changements linguistiques, Universität Heidelberg, 11.11.2014.
„Les archives frontalières. Un état des lieux“ (mit Sybille Große), Workshop Pratiques de l’écrit dans la Grande Guerre: les soldats et leur famille (Allemagne, France, Italie), Université Paul-Valéry Montpellier, 7.10.2014.
„Lettres des soldats semi-lettrés pendant la Première Guerre Mondiale“ (mit Agnès Steuckardt), EZS-Sommerschule, Universität Heidelberg, 28.7.-1.8.2014.
Poster
„French Ego-Documents from World War I period: Features of lesser educated people’s writing skills in letters, cards and diaries“, Sociolinguistics Symposium 21, 2016, Murcia.
