Newsletter Mai 2008 Nr. 22

Im Oktober letzten Jahres wurde im Rahmen der Exzellenzinitiative das Cluster "Asia and Europe in a Global Context: Shifting Asymmetries in Cultural Flows" bewilligt, an dem das Zentrum für Ostasienwissenschaften beteiligt ist (SHAN berichtete NL 07-11). Das macht sich auch am Institut für Sinologie bemerkbar. SHAN möchte Sie an dieser Stelle über die aktuellen Ereignisse im Cluster informieren.

Zunächst noch einmal das Cluster in Kürze: Für einen Zeitraum von insgesamt fünf Jahren steht eine Summe von knapp 40 Millionen Euro zur Verfügung. Grundidee des Clusters ist, dass Globalisierung und der damit einhergehende Austausch von Gedanken und Kulturgut schon seit Jahrhunderten stattfindet. Ziel des Clusters ist es, diese transkulturellen "Flows" zwischen und innerhalb von Europa und Asien zu erforschen. Vor allem soll dabei die künstliche Einteilung in nationale und thematisch getrennte Einzelwissenschaften aufgehoben werden. Beteiligt sind neben dem Zentrum für Ostasienwissenschaften das ZEGK, das ZAW, das SAI, der Sonderforschungsbereich 619 sowie diverse andere Institute.

Derzeit steckt das Cluster in der etwas hektischen Phase der Bewerbungs- und Auswahlrunden.

Die ersten Forschungsprojekte wurden bereits Ende 2007 eingereicht und die bewilligten Projekte können inzwischen auf der Webseite des Clusters eingesehen werden. Die Frist für die zweite Runde an Projektanträgen ist vor wenigen Tagen verstrichen, die nächste soll am 15. November folgen.

Bis zum 1. Mai bewarben sich Graduierte auf die Doktorandenstipendien, die im Rahmen des Clusters vergeben werden sollen. Für 2008 stehen 16 Stipendienplätze zur Verfügung; davon sind 8 Plätze für Doktoranden aus Asien vorgesehen. Im nächsten Jahr wird es dann eine weitere Bewerbungsrunde geben.

Im April und Mai fanden im Senatssaal der Universität marathonartige Vorlesungsketten für die Auswahl der neuen Professuren statt. Insgesamt werden durch das Cluster fünf Professuren geschaffen: in Intellectual History, Visual and Media Anthropology, Art History, Buddhist Studies und Cultural Economic History. Interessant für die Studierenden ist, dass die neuen Professoren auch eine Lehrverpflichtung haben werden, so dass sich in den nächsten Jahren das Lehrangebot verbreitern wird.

Neben den Professuren findet zur Zeit auch die Auswahl der Leiter für die Junior Research Groups statt, die in den vier Bereichen des Clusters - Regierungskunst und Verwaltung, Öffentlichkeit und Medien, Gesundheit und Umwelt sowie Geschichte und Kulturerbe – und außerdem im Bereich Translingual Concepts oder Transcultural Images forschen werden. Jede dieser Gruppen soll aus einem Postdoktoranden als Leiter sowie zwei bis drei Doktoranden bestehen.

Bereits im Kursangebot für das Sommersemester 2008 machen sich erste Veränderungen bemerkbar. Es gibt mehrere Seminare mit Bezug zum Cluster, so zum Beispiel das Hauptseminar "Alternative im Westen, Abschaffung im Osten: Gegenläufige Debatten zur Rolle der chinesischen Medizin in Asien und Europa 1900 – heute", sowie eine vierzehntägig stattfindende Ringvorlesung.

Die Studenten sollen aber nicht nur passiv am Cluster teilhaben, sondern sich auch aktiv einbringen. So besteht zum Beispiel die Möglichkeit, anstatt des Pflichtpraktikums im Bachelor-Studiengang im Rahmen des Clusters bei der Organisation einer Konferenz, bei einem Antrag oder bei einem Forschungsprojekt mitzuwirken. Ebenfalls ermöglicht werden soll, anstatt eines Hauptseminars eine von einem Cluster-Mitglied betreute Hausarbeit zu einem Thema eigener Wahl zu schreiben.

In die nächste Phase tritt das Cluster im kommenden Wintersemester: Im Oktober beginnen die Junior Research Groups mit ihrer Forschung, die ersten der neuen Professuren sollen bis dahin besetzt sein, in der Graduiertenschule werden die ersten Kurse stattfinden. Außerdem wird das Cluster dann nicht länger ohne festen Raum sein, denn das Karl-Jaspers-Center in der Voßstraße 2, das als Hauptsitz des Clusters dienen wird, soll Anfang Oktober eingeweiht werden.

Mareike Ohlberg

Zu den im Mai 1933 in Deutschland verbrannten Büchern gehörte auch das erst im Januar des gleichen Jahre erschienene Werk China geheim von Egon Erwin Kisch, sowie andere Werke dieses Autors. Kisch hatte im Frühjahr 1932 China besucht, war im Herbst über Moskau nach Deutschland zurückgekehrt und hatte im Dezember das Manuskript fertig gestellt.

Der am 29. April 1885 in Prag geborene Journalist gehörte zwischen den beiden Weltkriegen zu den bekanntesten deutschsprachigen Autoren. In den zwanziger Jahren lebte er in Berlin und unternahm Reisen in viele Länder, darunter die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion. Zu den bekanntesten seiner Bücher gehörten Der rasende Reporter (1924), Paradies Amerika (1930), Asien gründlich verändert (1932) und Abenteuer in fünf Kontinenten (1936). Kisch war erst der KPÖ, dann der KPD beigetreten, schrieb zahlreiche Artikel für linke Zeitungen und kannte viele linke Journalisten, Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler, darunter auch Otto Heller, Willi Münzenberg (http://sun.sino.uni-heidelberg.de/alumni/newsletter/april07/kongress.htm) und Anna Seghers (http://sun.sino.uni-heidelberg.de/alumni/newsletter/07-09/seghers.html). In Berlin lernte er auch den chinesischen Kommunisten Xie Weijin kennen, der dort für die Komintern arbeitete. Xie war an der Vorbereitung von Kischs Chinareise und Otto Hellers Sibirienreise beteiligt.

Anfang 1932 verliess Kisch Deutschland und fuhr mit der Transsibirischen Eisenbahn in die Mandschurei und dann weiter nach Shanghai. Dort traf er unter anderem die amerikanische Journalistin Agnes Smedley, die deutsche Agentin Ruth Werner und den Spion Richard Sorge. (http://sun.sino.uni-heidelberg.de/alumni/studierende/rezensionen/werner-sonjas_rapport.html) Er besuchte außerdem Beijing und Nanjing (die damalige Hauptstadt der Republik China). Im Spätsommer 1932 kehrte er nach Moskau zurück und fuhr von dort nach Berlin.

Kisch hat das Buch China geheim in großer Eile geschrieben und dann sofort drucken lassen. Man sieht der Originalausgabe die Hektik an: sie wirkt sehr spartanisch, hat weder Vor- noch Nachwort, keine Illustrationen und keine Verlagswerbung. (Die weit verbreiteten DDR-Ausgaben des Buches hatten wenig Ähnlichkeit mit dem Original.) Wäre der Band nicht Ende 1932 fertig geworden, dann wäre er wohl in Deutschland gar nicht mehr erschienen. Die deutsche Ausgabe von China geheim wurde zwar Opfer der Bücherverbrennung, aber in Moskau nachgedruckt; schon 1935 erschienen englische und französische Übersetzungen und 1938 die chinesische Ausgabe Mimi de Zhongguo. Die chinesische Ausgabe hatte großen Einfluß, da sie chinesischen Journalisten und Schriftstellern einen Reportagestil präsentierte, der dort vollkommen neu war. (Der Übersetzer Zhou Libo wurde in der Volksrepublik China selbst ein bekannter Schriftsteller.)

Egon Erwin Kisch wurde –nach dem Reichstagsbrand – im Februar 1933 in Berlin verhaftet und in die Festung Spandau gebracht. Nach internationalen Protesten wurde er nach einigen Wochen freigelassen und ausgewiesen. Die folgenden zwölf Jahre verbrachte er im Exil, vor allem in Frankreich, Spanien und in Mexiko. Kisch nahm mit seinem Bruder – dem Arzt Friedrich (Bedrich) Kisch – am Spanischen Bürgerkieg teil. Nach der Niederlage ging der Journalist nach Amerika, der Arzt jedoch – mit einigen anderen linken Ärzten – nach China.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte Egon Erwin Kisch in seine Heimatstadt Prag zurück, starb dort jedoch schon am 31. März 1948. Kischs Bücher gehörten in der DDR und der Tschechoslowakei jahrzehntelang zu den Bestsellern, sind allerdings in den letzten Jahren in Vergessenheit geraten. Zu Kischs sechzigstem Todestag fand im April in Prag ein Symposium statt.

Literatur:

Egon Erwin Kisch: China geheim, Berlin, 1932.
Ruth Werner: Sonjas Rapport, Berlin, 1977.
Arno Lustiger: Schalom Libertad – Juden im spanischen Bürgerkrieg, Frankfurt, 1989.
Thomas Kampen: Deutsche und österreichische Kommunisten im revolutionären China, Jahrbuch für historische Kommunismusforschung, 1997, 88-104.
Thomas Kampen: Xie Weijin und die Gebrüder Kisch, Das neue China, Juni 2001, 27-28.

Dr. Thomas Kampen