Newsletter Juli 2011 Nr. 54

Das Fremde und das Eigene - Über den Chinatag an der Universität Heidelberg

Im Rahmen ihres 625-jährigen Jubiläums veranstaltete die Universität Heidelberg am Freitag, den 15. Juli, einen Chinatag. Im Fokus dieses Tages standen bei allen Veranstaltungen die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern aus Deutschland und China.

>> Zum Artikel

Literaturgespräch: Uwe Kräuters "Grenzüberschreitungen"

Am 28. Juni hatte die zentrale Ehemaligen-Initiative der Ruperto Carola, Heidelberg Alumni International (HAI), zu einem Literaturgespräch mit Uwe Kräuter eingeladen. Dabei las er aus seinem autobiografischen Werk „Grenzüberschreitungen – 36 Jahre in China“. Lena Hessel und Helen Hübner von SHAN e.V. moderierten die Veranstaltung. 

>> Zum Artikel

China vor 25 Jahren: Liu Binyan und die Kampagne gegen "bürgerliche Liberalisierung"

>> Zum Artikel

Sprachkolumne:  Folge 3

囧 tauchte zum ersten Mal etwa im Jahr 2008 im Internet auf. Das Schriftzeichen ähnelt dem menschlichen Gesicht und versucht man selbst einmal eine ähnliche Mimik versteht man sofort die Gefühle, die das Wort zum Ausdruck bringt. Probieren Sie es aus!   

>> Zum Artikel

Im Rahmen ihres 625-jährigen Jubiläums veranstaltete die Universität Heidelberg am Freitag, den 15. Juli einen Chinatag. Im Fokus dieses Tages standen bei allen Veranstaltungen die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern aus Deutschland und China, aber auch die Unterschiede und Gemeinsamkeiten, die sich aus der interkulturellen Arbeit ergeben.

Begonnen wurde mit einem deutsch-chinesischen Doktoranden-Symposium, bei dem Promovierende aus unterschiedlichen Disziplinen die Ergebnisse ihrer Forschungen vorstellten. Die Ansprache und Begrüßung des Rektors, Professor Dr. Bernhard Eitel, thematisierte die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China in der Forschung. Demnach leisten die chinesischen Doktoranden einen besonderen Beitrag „zu dem speziellen Geist Heidelbergs“. 

Unter der Moderation von Professor Dr. Michael Kirschfink, Partnerschaftsbeauftragter der Universität Wuhan und Leiter desInstituts für Immunologie der Universität Heidelberg, bekamen die Zuhörer zum Teil sehr spannende Vorträge geboten. Die Mehrzahl der Präsentationen behandelte medizinische Bereiche. Beispielsweise wurde über Organabstoßung bei Transplantationen, Brustkrebsfaktoren in China und Deutschland, Herzversagen und Depression geforscht und auch hier wurden die Unterschiede zwischen den Entwicklungen in Deutschland und China aufgezeigt. Auch Doktoranden vom Alfred-Weber-Institut waren mit Themen wie Energieeffizienz chinesischer Gebäude oder der Entwicklung der Creative Industries am Beispiel Shanghais vertreten. 

 Quelle: Prof. Wang Houwei

Daneben bekamen die Zuhörer einen Einblick in die Arbeiten von Promovierenden der Theologie und Politikwissenschaft, die unter anderem über die Rezeption Dostojewskis bei Karl Barth und Edward Thurneysen referierten.                                  

Neben den Vorträgen gaben auch Poster Auskunft über die verschiedenen Arbeiten. Diese befinden sich nun im Eingangsbereich der Neuen Universität zur Anschauung. Im Anschluss an die Präsentationen gelang es der interkulturellen Trainerin Lena Haubold, M. A., eine Diskussion über die Missverständnisse und Schwierigkeiten in der Kommunikation beider Kulturen, die sich bei der gemeinsamen Arbeit ergeben können, zu entfachen. „In the end, we’re all the same. I can see, if a German is sad or happy, we have the same emotions“, war das Fazit einer jungen Nachwuchswissenschaftlerin und mit diesem Gedanken begab man sich zu Kaffee und Gebäck.

Am Nachmittag fand die Podiumsdiskussion „Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) – Sinnvolle Ergänzung der modernen Medizin oder Mythos?“ im Hörsaal 13 der Neuen Universität statt. Die Gästeliste klang vielversprechend: Diskussionsleiter Dr. Lothar Bauerochse vom Hessischen Rundfunk, Professor Dr. Johannes Greten (u. a. Präsident der Deutschen Gesellschaft für TCM (DGTCM), Professor für Chinesische Medizin als Angewandte Neurophysiologie der Universität Porto, Leiter des Instituts für Chinesische Medizin Heidelberg), Dr. Du Xudian (Praxis für TCM und Akupunktur, Darmstadt), Dr. Mercedes Riegel (Naturheilpraxis, Forschungszentrum für TCM, Oftersheim), Professor Dr. Chen Zhuo (Klinik für vergleichende westliche Medizin und TCM, Tongji Hospital Wuhan/VR China) und Professor Dr. Volker Scheid (University of Westminster, London).

Das Hauptaugenmerk der Vorträge lag auf der Integration der TCM in die moderne westliche Medizin. Nach zwei einführenden Vorträgen über die Vorgehensweisen und Methoden der TCM von Prof. Chen und Dr. Du, brachte  Prof. Scheid mit dem Vortrag „Lost in Translation – Über die (Un-)Möglichkeit, TCM in moderne Gesundheitssysteme zu übertragen“ die Thematik sehr humorvoll und spannend auf den Punkt.

Die Fragen, die zu klären die nachfolgende Diskussion bemüht war, gingen von „Was ist eigentlich die wahre TCM?“, „Welche Bevölkerungsgruppen befassen sich damit?“ über „Wann genau erscheint eine Behandlung sinnvoll?“ zu „Welche Stärken hat die TCM gegenüber der Schulmedizin?“. Die Antworten unterschieden sich: TCM als Lückenfüller; als „letzte Möglichkeit“ für eine austherapierte, konservative, gebildete und wohlhabende Patientenklientel und eben nicht - wie  Prof. Greten es formulierte - „die lila Latzhosenträgerin körnerkauend aus der Weststadt“.

Wie weit die Meinungen auch immer auseinandergingen, eines war letztendlich sicher: TCM allein ist nur die halbe Miete. Dieses Eingeständnis fiel keinem der Referenten schwer. Allerdings wurde für ein größeres Vertrauen in die TCM seitens der Schulmedizin und die Einsicht, dass die Kombination beider Methoden für viele Patienten letztlich am heilsamsten wäre, gekämpft. „Wir können nicht alles, aber durch die Kombination können wir viel“, schloss Dr. Du seinen Vortrag, bei dem er die Notwendigkeit einer Verbindung beider Methoden hervorhob.

Um 19:30 Uhr fanden sich ca. 250 Gäste in der Alten Aula zusammen, um einem  klassischen Konzert zu lauschen. Professor Dr. Barbara Mittlers Einführungsvortrag „Von fremden Ländern und Menschen – Transkulturalität in der Musik“ stellte erneut „das Fremde“, die kulturellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten, in den Mittelpunkt. Gibt es also Transkulturalität in der Musik? Wird ein Werk von Robert Schumann oder Franz Schubert zwangsläufig anders interpretiert, weil die Interpreten aus einem anderen kulturellen Hintergrund stammen? Sind die Stücke ohne Hintergrundwissen alle gleich anzuhören und ist Musik eine Universalsprache? Die Zuhörer waren dazu angehalten, die eventuellen Unterschiede selbst zu hören, denn auf die Fragen gab es „Jas“ und „Neins“.  Man war gespannt.

Die Alte Aula mit ihrer außergewöhnlichen Atmosphäre war der richtige Ort. Es lagen Ruhe und Zeitlosigkeit im Raum, man sah geschlossene Augen und Gänsehaut auf den Armen der Sitznachbarn, hörte weder Handys noch Räuspern und war völlig ungestört.

Die Musikerinnen aus China und Taiwan, die allesamt seit einigen Jahren in Deutschland studieren oder arbeiten, verzauberten die Gäste mit ihrer Leidenschaft und Hingabe und spielten sich auf höchstem Niveau durch Schubert, Schumann und Kreisler. Auch chinesische und taiwanesische Komponisten fanden ihren Platz im Programm, wie Yang Bao-Zhi, dessen Interesse der Einbindung westlicher Streichinstrumente in die chinesische traditionelle Musik gilt, der junge Shen Yi-Wen oder Hung Tun-Yuan, der sein Studium der Komposition dieses Jahr an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main erfolgreich abschloss.

Quelle: Nan Hai

Klavier, Querflöte, Mezzosopran, Cello, Violine und Viola. Hörte man also das Chinesische oder das Europäische heraus? Zumindest bildete man sich das als musikalischer Laie ein. Aber da war auch eine Grauzone, wie Fritz Kreislers „Tambourin Chinois“ oder Pierre-Octave Ferrouds „Jade“, bei denen man sich der Einstufung nicht mehr sicher sein konnte.

Wie Prof. Mittler in ihrem Vortrag betonte, verkörperten die Musiker das Leitmotiv des Chinatages in sich selbst. „Das Fremde“ und „das Eigene“, die Unterschiede, die Gemeinsamkeiten, all das wurde durch die perfekte Inszenierung und die besondere Atmosphäre eher in den Hintergrund gerückt und man erwischte sich dabei, wie man nicht mehr nach Antworten suchte, sondern mit leerem Kopf die musikalischen Bilder an sich vorüberziehen ließ.

Im Anschluss an das Konzert waren die Zuhörer in die Bel Étage zu original chinesischen Speisen eingeladen, zubereitet von Köchen der Shanghai Jiaotong University. Beim gemeinsamen Genießen  der Dim Sum konnten die Gäste den diesjährigen Chinatag Revue passieren lassen, sich über den wertvollen Einblick in die wissenschaftliche Zusammenarbeit beider Kulturen austauschen und letztlich feststellen, dass „das Fremde“ und „das Eigene“ so verschieden vielleicht gar nicht sind.

Nur so können die Unterschiede zu einer Bereicherung der interkulturellen Arbeit werden. Hierzu gab der diesjährige Chinatag einen gelungenen Anstoß. Der von Dr. Dietlind Wünsche (Akademisches Auslandsamt) und Prof. Michael Kirschfink (Medizinische Fakultät) organisierte Chinatag, wurde vom Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg, dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg sowie dem Exzellenzcluster “Asien und Europa im globalen Kontext“ unterstützt.

Am 28. Juni hatte die zentrale Ehemaligen-Initiative der Ruperto Carola, Heidelberg Alumni International (HAI), zu einem Literaturgespräch mit Uwe Kräuter eingeladen. Zum Anlass der Jubiläumstage der Universität waren aus aller Welt Alumni der Universität nach Heidelberg gekommen. Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe zur Festwoche des 625-Jahre-Jubiläums der Universität las Uwe Kräuter aus seinem autobiografischen Werk „Grenzüberschreitungen – 36 Jahre in China“. Zahlreiche Alumni, aber auch Studierende und Freunde sowie Bekanntes Kräuters kamen in die Neue Aula. Lena Hessel und Helen Hübner von SHAN e.V. moderierten die Veranstaltung.  

Uwe Kräuter wurde 1945 in Hitzacker (Elbe) geboren. Er wuchs in der Nähe Heidelbergs auf, wo er auch aufs Gymnasium ging. 1968 begann er sein Studium an der Universität Heidelberg in den Fächern Soziologie, Ethnologie und Psychologie. 

Uwe Kräuter nahm an den Studentendemonstrationen jener Jahre teil und engagierte sich in den Protesten gegen den Vietnamkrieg. Die Demonstration, die schließlich für seinen weiteren Lebensweg entscheidend war, fand 1970 statt, als Robert McNamara, zu diesem Zeitpunkt Verteidigungsminister der USA, nach Heidelberg kam. Uwe Kräuter wurde wegen seines Verhaltens dabei angeklagt und verurteilt. Gemeinsam mit weiteren Verurteilten ging er in Berufung und zog später weiter bis in nach Karlsruhe vors Bundesverfassungsgericht. 

Parallel zu diesen Ereignissen erhielt Uwe Kräuter 1973 das Angebot nach Peking zu kommen und dort für den Verlag für fremdsprachige Literatur zu arbeiten. Dort lebt er bis heute und wurde somit über einen Zeitraum von dreieinhalb Jahrzehnten Zeuge der Umbrüche in China. Seine Erlebnisse schilderte er ausführlich im Interview mit SHAN e.V., das wir im nächsten Newsletter veröffentlichen werden.   

Uwe Kräuter las in sieben Szenen Auszüge aus seiner Autobiographie. Dabei ging es um seine ersten Tage als Ausländer in Peking, auf Schritt und Tritt begleitet von neugierigen Blicken, um das Einleben in der chinesischen Gesellschaft und sein mit Mühe errungenes Bleiberecht. Das Publikum erfuhr von Kulturprojekten wie dem Theaterstück „Das Teehaus“, von den Hürden, die Uwe Kräuter und seine Frau Shen Danping 沈丹萍 überwinden mussten, um als chinesisch-deutsches Ehepaar akzeptiert zu werden, und von den wirtschaftlichen Veränderungen, die Besuchern Chinas heute die Sprache verschlagen. Anschließend beantwortete der Autor die zahlreichen Fragen des Publikums zur Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Situation Chinas sowie zu den deutsch-chinesischen Beziehungen. 

Lena Hessel, Helen Hübner