Newsletter Februar 2012 Nr. 60

Sinologie vor 35 Jahren: Ein Vorlesungsverzeichnis vom WS 1976/77

Das Jahr 1976 gehörte zu den dramatischsten in der Geschichte der Volksrepublik China. Die Ereignisse wurden auch in der deutschen Sinologie heiß diskutiert. Wer würde nun den weiteren Kurs der Volksrepublik bestimmen: die Linken oder die pragmatische Fraktion der Wirtschaftsreformer um Deng Xiaoping?

>> Zum Artikel

---

Pünktlich zum allgemeinen Reisefieber während der vorlesungsfreien Zeit gibt Fabienne Wallenwein in diesem Newsletter Tipps für ein wenig bekanntes Ziel. Das Stadtbild von Zhouzhuang (周庄镇) prägen Flusslandschaften und traditionelle Bauten, wobei die Atmosphäre noch wenig vom Tourismus bestimmt ist. 

>> Zum Artikel

---

>> Zum Artikel

---

Wolfgang Kubin über Konfuzius

Am 16. Februar lud der laut Wikipedia zu den "wichtigsten Sinologen in Deutschland" zählende Theologe und Philosoph Wolfgang Kubin im Heidelberger Konfuzius-Institut zum "Philosophieren mit Konfuzius" ein. Dabei strebte er gemäß seiner akademischen Selbstverortung nicht nur eine philosophische, sondern auch eine religiöse Tiefe an.

Unter dem Hinweis, dass sich das Selbst dem eigenen Blick entzieht und sich immer nur mittelbar über den Anderen offenbart, ließ sich für Kubin auch das Denken des Konfuzius nicht aus sich selbst, sondern nur über den Umweg begreifen. Doch Umwege gibt es ja bekanntlich viele – ungeachtet ihrer Länge führen sie alle irgendwann nach Rom (oder zu Konfuzius) und daher auch (letztendlich) nicht in die falsche Richtung.

Kubin führt seinen Umweg über die deutsche Philosophie, mit der allein sich nach seiner Überzeugung das Denken des Konfuzius begreifen lasse – ob man nun Chinese, Franzose oder Deutscher ist. Als Lichter auf seinen verschlungenen Pfaden dienen ihm dabei neben Hegel auch die wenigen anderen, hellen Köpfe, die sich in seine strahlende, zu allen Zeiten so schmal verlaufende Linie der „zum Denken Befähigten“ einreihen und leider nur so selten das geistige Dunkel der Sinologen zu durchdringen vermögen („Sinologen können nicht denken!“).

Zu den großen Geistern zählt Kubin  François Jullien (Éloge de la fadeur, A partir de la pensée et de l’esthétique de la Chine, 1991) und Otto Friedrich Bollnow (Vom Geist des Übens, 1978), in deren Werken die Kerngedanken des Konfuzius so „grandios“ wieder in Erscheinung treten:

 

(1.) die Ästhetik der Leere und die Betonung des Noch-nicht-Gestalt-gewordenen, das, „im Gegensatz zu Lady Gaga“ und ihren täglich wechselnden Outfits“, seine ganze Potentialität noch in sich trägt. Mit Hegel gesprochen, es geht um das Für-sich-sein, nicht um das An-sich sein. „Der chinesische Geist entzieht sich dem Bereich des Sichtbaren“ sagt Kubin und weist dabei auf die großflächigen Leerbereiche in den Malereien der Song-Zeit hin – oder auch auf die zu deutenden, „stillen Sprüche“ zwischen den Zeilen des Konfuzius.

(2.) Die grundlegende Bedeutung des Übens. Kubin begreift ebenjenes einerseits im Sinne des Prinzips von „lernen, üben, Freude machen“ (學而時習之不亦悅乎), das uns als „Geschöpfe der Wiederholung“ durch gegenseitiges Nachahmen und Nachsprechen zu Menschen und Mitmenschen macht. Andererseits betont er aber auch seine Einbettung in den Zusammenhang von „Übung – Gelehrsamkeit – Ehrfurcht“ (Übung als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart). Kubin stellt so die Verbindung zur Ahnenverehrung, und damit zur Religion, her. Möglicherweise unter Bezugnahme auf die zuvor erläuterte „Leere“ (hier müssen jetzt die stillen Sprüche im Vortrag Kubins gedeutet werden), interpretiert er dabei auch die von Konfuzius geforderte Distanz zu den Göttern („von den Göttern sollst du dich fernhalten“) als eine Ehrfürchtige, die das Heilige markiert. Sie drückt also gerade die Verehrung und nicht die Abkehr von der Religion aus. Kubin – der Bekehrte – geht also mit dem K-Trend, den er – der beständig gegen Ströme schwimmende Fisch – zunächst als wider die Moderne (oder als Flucht aus derselben) markiert und „übt“ sich, Demut zelebrierend („Wenn ich mit dreien zusammen bin, dann ist unter ihnen mein Lehrer“ 三人行必有吾師) in den bekanntesten Zitaten des Konfuzius.

Kubin vermittelt seine Gedanken zu Konfuzius in der ihm eigenen, so erheiternd-provokanten Weise – mal spricht er die Worte rau wie Sandpapier, mal belegt er sie mit der Weltenmüdigkeit des Zu-viel-wissenden. Kubin gestaltet seinen Vortrag mit so erfrischender Endzeitstimmung („Hat man am Morgen das Dao gefunden, kann es angehen, am Abend zu sterben“: 朝聞道夕死可矣), dass man sich seiner Gedanken und seiner Anwesenheit in Heidelberg einfach erfreuen muss. Selbst wenn man Ansichten vertritt, denen Kubin mit seinen absoluten Aussagen keinerlei Geltung einräumt.

 

Jason Franz, Odila Schröder

 

<< Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Das Jahr 1976 gehörte zu den dramatischsten in der Geschichte der Volksrepublik China. In den ersten neun Monaten des Jahres starben die drei bekanntesten Politiker der KP: Zhou Enlai, Zhu De und schließlich Mao Zedong. Im Frühjahr folgte dem Tian'anmen-Zwischenfall die Absetzung Deng Xiaopings. Im Sommer schockierte das schwere Erdbeben von Tangshan, das auch in Tianjin und Beijing großen Schaden anrichtetete, das ganze Land. Nach dem Tod Maos wurde die sogenannte "Viererbande" verhaftet, der auch Maos Witwe Jiang Qing angehörte. Der neue „starke“ Mann - Hua Guofeng - war relativ unbekannt.

 

Die Lücke in der modernen Sinologie wird geschlossen 

In Europa wurden diese Entwicklungen genau beobachtet und natürlich spielten sie auch in der Sinologie eine große Rolle. Allerdings gab es in Deutschland nicht viele Institute, die sich mit dem modernen China befassten; zu den wenigen gehörte das Ostasiatische Seminar (OAS) an der Freien Universität Berlin. Der Lehrstuhlinhaber Bodo Wiethoff absolvierte in diesem Winter sein letztes Semester - Im Frühjahr wechselte er an die Ruhr-Uni Bochum; 1977 gehörte er auch zu der ersten Professorengruppe die die VR China bereiste ( Sinologieprofessoren in China – Eine bemerkenswerte Reise vor über dreißig Jahren). Danach bliebe der Lehrstuhl etwa sechs Jahre leer - der Nachfolger Erling von Mende kam erst in den achtziger Jahren. Das bedeutete, dass in diesen Jahren der Unterricht vor allem von Assistenten abgehalten wurde, die meist modern orientiert waren, bzw. sich nach klassischen Anfängen umorientierten. Zu diesen gehörten Wolfgang Kubin und Rudolf Wagner, die sich dann in Berlin habilitierten und später im Westen Deutschlands Professoren wurden. Weitere Dozenten dieser Zeit waren Gerd Will, heute SWP/Berlin und der beeindruckende Gastprofessor Wolfram Eberhard aus Berkeley; dieser hatte vor 1933 mit K.A. Wittfogel bei Otto Franke in Berlin studiert.

 

Verbindungen Berlin - Heidelberg

In den frühen siebziger Jahren war auch Lothar Ledderose in Berlin, wurde aber schon 1976 Professor in Heidelberg ("Als Heidelberger Wissenschaftler in China: je länger, je lieber"): er war Nachfolger von Dietrich Seckel, der aus Berlin stammte (Der erste Professor für Ostasiatische Kunstgeschichte: Dietrich Seckel (1910-2007)). Dies zeigt, dass zwischen Berlin und Heidelberg enge Kontakte bestanden, auch der spätere Japanologieprofessor Wolfgang Seifert war vorübergehend am OAS.

Unter den Wendungen, die wir bisher in diesem Kolumne diskutiert haben, ist 剩女 wahrscheinlich die bekannteste. Von Kindern bis Großeltern, fast alle Altersgruppen verstehen, was damit gemeint ist. Außerdem kommt diese Wendung nicht nur im Alltagsgespräch vor, sondern auch in der gesellschaftlichen Diskussionen und in den chinesischen Medien.

"剩女", the Left Over Ladies: von der englischen Übersetzung können Sie vielleicht schon den Sinn dieses Wortes erraten. Am Anfang war die Wendung nur eine Kreation der Medien und steht für eine Gruppe von Frauen, die hauptsächlich durch  drei „S“ gekennzeichnet sind: Single, Seventy und "Stuck". Der größte Teil der Gruppe wurde allerdings in den 70er Jahren geboren, also sind die Damen inzwischen eher in ihren Vierzigern. Im Allgemeinen haben die 剩女 noch andere Gemeinsamkeiten: Sie sehen meist gut aus, haben eine gute Ausbildung genossen und deswegen auch eine gute Arbeitsstelle. Ihr Einkommen ist ausreichend, um ihnen ein gutes Leben in den großen Städten zu garantieren. Eigentlich wären die Damen gute Partien. Aber sie bleiben dennoch unverheiratet.

Seit Jahren gibt es unaufhörlich Diskussionen über dieses Phänomen. Der Überschuss an Männern in China ist auffallend.  Aber der Unterschied zwischen Stadt und Land macht das Ungleichgewicht schwer lösbar. Die Mehrheit der 剩女 wohnt in großen Städten wie Peking und Shanghai, während der Großteil der unverheirateten Männer auf dem Land lebt. Aufgrund der traditionellen Familienvorstellungen in der chinesischen Kultur ist eine Ehe zwischen den beiden Gruppen kaum vorstellbar.

Aus Tradition neigen chinesische Männer dazu jüngere Frauen zu heiraten. Aber wie alt ist noch jung? Nach einer Umfrage sind Frauen über 28 Jahren für Männer schon „alt“ , aber Männer erst nach 35 für Frauen. Jetzt können Sie sich vielleicht schon vorstellen, dass der Heiratsmarkt für manche Frauen ein Kampfplatz  geworden ist; natürlich auch für ihre Eltern.
Im letzten Monat wurde in China das Frühlingsfest gefeiert. Das vorher glücklichste Fest für alle Chinesen ist jetzt fast zum Alptraum für die 剩女 geworden. Wenn Sie auch chinesische Freudinnen haben, die älter als 23 sind, kennen sie sicher klassische Frage von den Verwandten und Nachbaren nur allzu gut: "有对象了吗?" (Hast du schon einen Partner?)

例：你得赶紧找个对象，否则就要被剩下了！
Du solltest so schnell wie möglich einen Partner finden, sonst wirst du übrig bleiben!

要是你对于对象的要求还是这么高，那就只能当剩女了。
Falls deine Standards für einen Partner immer so hoch bleiben, kannst du nur eine alte Jungfer werden.

就算我真的成了剩女，还可以去参加"非诚勿扰"！
Wenn ich wirklich eine alte Jungfer werde, kann ich mich zumindest noch für „非诚勿扰 - If You Are the One“ anmelden ("If You Are the One": ist die populärste Dating Show in China).

 

He Xiangling

Anfang der dreißiger Jahre studierten zwei junge Chinesen in Deutschland und Österreich, die später in China für Richard Sorges Spionagering arbeiteten und nach der Gründung der Volksrepublik China führende Akademiker wurden.

 

Du Renzhi (1905-1988) 

Du (siehe Foto links) stammte aus der nordchinesischen Provinz Shanxi, studierte zunächst in Shanghai, wurde 1927 KP-Mitglied, lernte zu dieser Zeit Lu Xun (Vgl. SHAN-NL Nr. 52, Mai 2011) kennen und ging 1928 zum Studium nach Deutschland; nach Aufenthalten in Berlin, Göttingen und Freiburg traf er 1932 in Frankfurt ein. Im Sommer 1932 reiste Du (mit einigen anderen Chinesen) für ein paar Tage nach Amsterdam und nahm an einem von Willi Münzenberg (KPD) organisierten Antikriegskongress teil. 

 

Liu Simu (1904-1985)

Liu (siehe Foto rechts) stammte aus der südchinesischen Provinz Guangdong, lernte schon als Jugendlicher Englisch und hatte literarische Interessen; er lernte schon früh die Schriftsteller Liang Zongdai, Lu Xun und Mao Dun kennen. Er studierte in Guangdong zusammen mit Liao Mengxing, der Tochter des KMT-Politikers Liao Zhongkai (und Schwester von Liao Chengzhi); nach der Ermordung des Vaters (1925) lebten die beiden (schon erwachsenen) Kinder mit ihrer Mutter in Deutschland (Vgl. SHAN-NL Nr. 42, März 2010).

Liu besuchte 1926-27 die Sowjetunion, auf der Rückfahrt mit der Bahn reiste er zusammen mit Gu Shuxing, der Frau von Chen Hansheng – beide hatten vorher in Berlin gelebt. Liu arbeitete dann mehrere Jahre in Shanghai und Beijing; in dieser Zeit besuchte er wiederholt Lu Xun und dessen aus Guangdong stammende Frau. (Du Renzhi und Liu Simu tauchen beide in Lu Xuns Tagebüchern auf.)

Liu ging 1932 nach Deutschland; nach einigen Monaten in Berlin liess er sich in Frankfurt nieder; in dieser Zeit traf er u.a. den Studenten Wang Bingnan (der spätere Mann von Anna Wang) und Hu Lanqi, die mit (Sun Yatsens Witwe) Song Qingling und Liao Chengzhi befreundet war (SHAN-NL Nr. 53, Juni 2011).

 

Station in Deutschland 

Du Renzhi und Liu Simu sahen in Frankfurt Max Horkheimer (1895-1973), Karl Mannheim (1893-1947) und K. A. Wittfogel (1896-1988) und hörten einige Vorlesungen. Ein reguläres Studium war in Frankfurt jedoch wegen der Flucht mehrerer Mitglieder des Instituts für Sozialforschung (1933) nicht mehr möglich. Du kehrte schon im Herbst des Jahres in seine Heimat zurück, Liu ging zunächst nach Österreich, war jedoch Ende 1933 auch wieder in China. Du arbeitete nun im Untergrund in der Provinz Shanxi, die ab 1937 zwischen dem japanisch besetzten Hebei und der kommunistischen Hauptstadt Yan’an lag und daher große strategische Bedeutung hatte.

 

Kommunistische Agenten

In Shanghai traf Liu Simu wieder Gu Shuxing, die mit ihrem Mann für Richard Sorges Spionagering arbeitete und mit Agnes Smedley und Ruth Werner befreundet war – Sorge selbst war zu dieser Zeit schon in Japan (Vgl. SHAN-NL Nr. 42, März 2010). Da Liu in den zwanziger Jahren Mitglied der Kuomintang (KMT) gewesen und nicht der KP beigetreten war, eignete er sich gut für die Agententätigkeit und wurde ebenfalls angeworben. Mit Hilfe von alten KMT-Freunden bekam Liu 1934 eine Stelle in der neuen Hauptstadt Nanjing. Gleichzeitig wurde ihm in Shanghai der Nachfolger Richard Sorges vorgestellt. Dieser neue Spionagechef wurde allerdings 1935 verhaftet und da Liu ihn kannte, war er nun selbst bedroht. 

Liu floh nach Shanxi zu Du Renzhi, der bei dem Warlord Yan Xishan arbeitete (und noch nicht enttarnt worden war). Da ihm jedoch KMT-Agenten folgten ging Liu dann zunächst nach Shandong und floh 1936 nach Japan. Im Juli 1937 kehrte er – kurz nach dem Kriegsausbruch in Beijing – nach Shanghai zurück. (In Japan hatte er vorübergehend als Übersetzer gearbeitet und dabei neben politischen Texten auch Goethe übersetzt; in China veröffentlichte er dann ein Buch über Japan, schon vorher hatte er über Europa geschrieben.) Wegen der Eskalation der Kriegshandlungen floh Liu bald nach Hongkong, wo er vor allem als Journalist arbeitete. Die Kriegsjahre verbrachte er dann teilweise im Landesinnern und teilweise in Südostasien, 1945 war er wieder in Hongkong. 

 

Karrieren in der Volksrepublik

Nach der Gründung der Volksrepublik arbeitete Liu als Journalist und Wissenschaftler in Shanghai, später wurde er Professor an der Akademie für Sozialwissenschaften in Beijing (Weltgeschichte); er galt als Europa- und Japanexperte. Liu wurde erst 1957 KP-Mitglied und daneben Mitglied des Nationalen Volkskongresses und der Politischen Konsultativkonferenz. Liu Simu starb im Februar 1985. Das Leben von Du Renzhi war – oberflächlich gesehen – weit weniger dramatisch, aber nicht weniger gefährlich; er verbrachte viele Jahre in seiner Heimatprovinz Shanxi. Lange Zeit arbeite er unentdeckt als kommunistischer Agent. Nach 1949 war er sowohl in der Provinzregierung als auch als Universitätsprofessor tätig. Er übersetzte und schrieb eigene Bücher. Auch Du arbeitete später an der Akademie für Sozialwissenschaften in Beijing (Philosophie). Er starb 1988.

 

Später Ruhm

Bis in die frühen achtziger Jahre war über die internationalen Abenteuer von Du Renzhi und Liu Simu kaum etwas bekannt. Sie veröffentlichten zwar verschiedene Bücher aber keine ausführlichen Memoiren.  Erst in ihren letzten Lebensjahren publizierten sie einige Artikel und gaben Interviews. Nach Lius Tod schrieb Du auch einen Nachruf über seinen Freund. Bemerkenswert waren bei beiden Herren die vielfältigen Aktivitäten als Journalisten, Übersetzer, Wissenschaftler, Agenten und Politikberater; umso erstaunlicher ist es, daß beide nicht berühmter wurden.

Einige Mitglieder des Spionagerings lebten noch länger. Zhang Fang, Richard Sorges engster Mitarbeiter, starb 1995 (Vgl. SHAN-NL Nr. 46, September 2010). Chen Hansheng und Zhang Wenqiu, die als Sekretärin gearbeitet hatte, erlebten sogar noch die Jahrhundertwende, beide veröffentlichten Memoiren (Vgl. SHAN-NL Nr. 24, Juli 2008).

 

 

Literatur:

 

Werke von Du Renzhi (Auswahl):

Minzu geming zhanzheng de zhanlüe wenti, 1939

Kongzi lunyu xin tixi, 1948.

Xiandai xifang zhuming zhexuejia shuping, 1980.

 

Werke von Liu Simu (Auswahl):

Ouyou manyi, 1935.

(Übersetzung:)  Goethe: Aus meinem Leben / Gede zizhuan, 1936-37.

Yinghua he meiyu, 1940.

Zhanhou Riben wenti, 1948.

Zenyang xuexi guoji shishi, 1951.

Yeju ji, 1984.

 

Chen Rongfu: Dangdai Zhongguo shehuikexue xuezhe da cidian, Hangzhou, 1990.

Chen Yutang: Zhongguo jinxiandai renwu minghao da cidian, Hangzhou, 1993.

 

Thomas Kampen: "Chinese Communists in Austria and Germany and their later activities in China", in: Asian and African Studies, 2007, XI.

 

Dr. Thomas Kampen