Bereichsbild

Romanita Constantinescu

Romanisches Seminar

Seminarstrasse 3
D-69117 Heidelberg
Raum 215

Tel:  06221 / 54-2756
Fax: 06221 / 54-3153

E-Mail:
romanita.constantinescu@
rose.uni-heidelberg.de

Sprechstunde:

[mehr]

Sprechstunde während der vorlesungsfreien Zeit:  

[mehr]

 
Romanisches Seminar > Personen >

Dr. Romanita Constantinescu

Prüfungsberechtigung

 

Lehrveranstaltungen

siehe LSF

Vita

Studium der Romanistik und Germanistik an der Universität Bukarest (licență 1994 und studii aprofundate 1995), Studium der Germanistik und Philosophie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br. (Promotion summa cum laude 1998).

Dozentin für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Universität Bukarest seit 1994 (conferențiar, maître de conférences).

Weitere Lehraufenthalte: Lektorin für Rumänisch an der Universität zu Köln (1998-2000), Gastdozentur für Rumänische Literatur- und Medienwissenschaft an der Universität Wien (2004-2005). Seit 2008 Stiftungslektorin für Rumänisch an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

2010 Preis des rumänischen Vereins für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft (Asociația de Literatură Generală și Comparată din România) für das Buch „Schritte auf der Grenzlinie. Studien über das rumänische Imaginäre von Grenzen“ (Iași: Polirom, 2009).

Mitgliedschaften:

Vizepräsidentin des  Balkanromanistenverbands (seit 2018)
Fachreferent für die Zeitschrift Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy (seit 2016)
Mitglied des rumänischen Vereins für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft (Asociația de Literatură Generală și Comparată din România ALGCR, seit 1997)

Forschungsschwerpunkte

Geopoetik und Geokritik

Theorien des Imaginären

Theorien des Lesens

interkulturelle Hermeneutik

zeitgenössische rumänische Literatur

Literaturen der Minderheiten in Rumänien – Schwerpunkt: Rumäniendeutsche Literatur

Aktuelle Projekte

«Der Konsensus der Einzelteile. Bruchstücke, Unvollendetes und Zerbrochenes in der Balkanromania», 15. Balkanromanistentag, 6.-8. Oktober 2022, Balkanromanistenverband, Romanisches Seminar, Universität Heidelberg

«2121 – Die Idee der Zukunft in der Balkanromania», 14. Balkanromanistentag, 13.-15. 05.2021, Balkanromanistenverband

«Ost und West in der Romania. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen», literaturwissenschaftliche Sektion auf dem Romanistentag in Augsburg, 04. — 07.10.2021, zusammen mit Dr. Iulia Dondorici (Freie Universität Berlin)

Narrative Funktionalisierung der Allegorie

Online-Videoreihe zusammen mit dem Nationalmuseum für Rumänische Literatur (Muzeul Național al Literaturii Române, MNLR) aus Bukarest, Unde suntem? Locuri, așezări, orientări:

Funktionen an der Universität

Stiftungslektorin für Rumänisch

Modulbeauftragte für Rumänisch

Anerkennung von Studienleistungen aus ausländischen Universitäten (Rumänisch)

Publikationen

Monographien

Selbstvermöglichungsstrategien des Erzählers im modernen Roman. Von ästhetischer Selbstaufsplitterung bis zur ethischen Selbstsetzung über mehrfache Rollendistanzen im Erzählen. Robert Musil, Max Frisch, Martin Walser, Alfred Andersch, Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften 1998, Dissertation.

Paşi pe graniță. Studii despre imaginarul românesc al frontierei, Iaşi: Polirom 2009.

Herausgeberschaften

Ost und West in der Romania / Entre Est et Ouest. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen / Interconnexions globales et régionales des littératures roumaines, Romanița Constantinescu (Hg.), Iulia Dondorici (Hg.), Literaturwissenschaft, Band 104, Berlin: Frank&Timme, 2023, 476 S., open access

Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989, Edda Binder-Iijima, Romanița Constantinescu, Edgar Radtke, Olivia Spiridon (Hgg.), Pop Verlag (Col. Universitas), Ludwigsburg, 2010.

Im kalten Schatten der Erinnerung.  Eine Anthologie zeitgenössischer Prosa aus Rumänien  (unter Mitwirkung von Edda Binder-Iijima und Antonio Staude), zweisprachige kommentierte Anthologie, Ludwigsburg: Pop Verlag 2009.

Identitate de frontieră în Europa lărgită. Perspective comparate, Iaşi: Polirom 2008.

Paupera (fabula rasa). Seminar de scriere colectivă, București: Editura Universităţii din Bucureşti 2006.

Teoria literaturii. Orientări în teoria şi critica literară contemporană (Herausgeberschaft zusammen mit Oana Fotache-Dubălaru, Antoaneta Tănăsescu u.a.), București:  Editura Universităţii din Bucureşti 2005.

Historisch-kritische Ausgabe

Der Briefwechsel zwischen Elisabeth zu Wied (Carmen Sylva) und ihrem Gemahl Carol I. von Rumänien aus dem rumänischen Staatsarchiv in Bukarest.

"Cu iubire tandră, Elisabeta". "Mereu al tău credincios, Carol". Corespondenţa perechii regale. Ediţie critică şi comentată, note şi traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann şi Romaniţa Constantinescu. Transcrierea după manuscrisul în limba germană, stabilirea textului, studiu introductiv şi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucureşti: Humanitas, 2020. Volumul I: 1869-1888

Zoom mit Lidia Bodea, Alina Pavelescu und Silvia Zimmermann

"Cu iubire tandră, Elisabeta". "Mereu al tău credincios, Carol". Corespondenţa perechii regale. Ediţie critică şi comentată, note şi traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann şi Romaniţa Constantinescu. Transcrierea după manuscrisul în limba germană, stabilirea textului, studiu introductiv şi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucureşti: Humanitas, 2021. Volumul II: 1889-1913
https://humanitas.ro/humanitas/carte/cu-iubire-tandra-elisabeta-2

Zoom mit Silvia Zimmermann, Lidia Bodea und Alina Pavelescu

Artikel

  1. „Missachtung des Eisernen Vorhangs: Osteuropäische Literatur mit moralischer Appellfunktion in westlicher Übersetzung. Der Fall Paul Goma”. In: Romanița Constantinescu (Hg.), Iulia Dondorici (Hg.): Ost und West in der Romania / Entre Est et Ouest. Globale und regionale Vernetzungen der rumänischen Literaturen / Interconnexions globales et régionales des littératures roumaines, Literaturwissenschaft, Band 104, Berlin: Frank&Timme, 2023, p. 245-286, open access
  2. „Une porte dans le mur. Du réalisme magique au réalisme allégorique chez Mircea Cărtărescu”. In: Cornelia Ruhe, Daniela Kuschel, Sarah Burnautzki (ed.), Au-delà de la littérature fantastique et du réalisme magique/ Más allá de la literatura fantástica y del realismo mágico, Berlin: Peter Lang (Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures, Volume 24), 2022, S. 235-251.
  3. "Hybrid Models. Thinking Outside the Box", dezbatere pornind de la volumul lui Alexandru Matei, Christian Moraru, Andrei Terian, Theory in the "Post" Era: A Vocabulary for the 21st-Century Conceptual Commons (Bloomsbury Academic, 2021) pentru “Philologica Jassyensia”, an XVIII, nr. 1 (35), 2022, p. 328-333.
  4. „Câteva considerații privind cadrul curricular al unui curs de limbă, cultură și civilizație românească pentru străini”. In: „Philologica Jassyensia”, an XVI, nr. 2 (32), 2020, 223–231.
  5. “Pornind de la întrebarea pentru Lohengrin“. In: Carmen Mușat, Caius Dobrescu (ed.): Identificarea continuă. In honorem Mircea Martin 80, București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2020, S. 445-465.
  6. „Die multiethnische Dobrudscha im Prosawerk Oscar Walter Ciseks“ (II). In: Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 16, Ausg. 1 (2020), S. 107-117.
  7. „Die multiethnische Dobrudscha im Prosawerk Oscar Walter Ciseks“ (I). In: Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 15, Ausg. 2 (2019), 69-86
  8. „Branding la Roumanie d’après une recette méridionale : le pittoresque comme marque mythique du royaume“. În: Poétique, mythes et croyances, textes réunis et édités par Baudouin Decharneax, Alice Toma, Diana Painca, volume II, Louvain-la-Neuve: E M E Éditions, 2019, S. 291-304.
  9. „Fluchtphantasien an der unteren Donau. Korrekturen des Selbstverständnisses“. In: Olivia Spiridon (Hg.): Die Donau und ihre Grenzen. Literarische und filmische Einblicke in den Donauraum, Bielefeld: transcript Verlag, 2019, 305-330.
  10. „O istorie a uitării. Amintiri imediate și amânate despre înfrângerea de la Turtucaia în memorialistica lui G. Topârceanu“. In: Primul război mondial în Europa: realitatea literaturii, literatura realității / First World War in Europe: the reality of literature, the literature of reality, Joanna Bourke, Anna Grillini, Marino Biondi, Romanița Constantinescu, Bogdan Crețu, Doris Mironescu, Alice Kelly, Nancy Martin,  Liliana Burlacu, Erika Bertelli, unter Mitw. v Raluca Dună, București: Editura Muzeului Literaturii Române, 2019, 62-101.
  11. „Weichenstellung des Imaginären - Die unterdrückte Erinnerung an die Niederlage von Turtucaia / Tutrakan in der rumänischen Gesellschaft“. In:  Die unbekannte Front. Der erste Weltkrieg in Rumänien, hg.v. Gundula Gahlen, Deniza Petrova, Oliver Stein, Frankfurt: Campus Verlag, 2018, 433-462.
  12. „Romanian Literature in the Planetary Go Game. From Micro-Context to the Horizon of the Open Library of the World”. In Philologica Jassyensia (ESCI), Jassy, Bd. 14, Ausg. 1 (2018), 283-287. 
  13.  „Zur östlichen Grenze Südost- und Ost(mittel)Europas”. In: Grenzen im Denken Europas. Mittel- und osteuropäische Ansichten, hg. v. Mădălina Diaconu und Bianca Boteva-Richter, Wien: New Academic Press, 2017, S. 135-158.
  14. „Das Herz in der Ortlosigkeit verorten. Zur Lyrik Paul Celans”. In: ‘Toposforschung (…) im Lichte der U-topie’. Literarische Er-örterungen in/aus MittelOsteuropa, hg.v. Andrei Corbea Hoisie, Ion Lihaciu, Konstanz/Jassy: Hartung-Gorre Verlag/Editura Universității Alexandru Ioan Cuza Iași, 2017, S. 589-602.
  15. „Brand de ţară pe corpul feminin: o reţetă meridională”. In: În Căutarea corpului pierdut. Studii interdisciplinare de corpologie feminină, hg. v. Oana Ursache und Paul Nanu, University of Turku, 2017, S. 145-153.
  16. „Reţeta meridională pentru brand-ul de ţară : Pitorescul ca marcă mitică a regatului român”. In: Poétique, mythes et croyances, sous la direction de : Baudouin Decharneux et Alice Toma, éditeurs : Odile Gilon, Oana Murarus, vol. II, Hommage à Mihai Nasta, Marius Sala, Eugen Simion, Paris: Éditions L’Harmattan, 2017, S. 149-162.
  17. „The Metamorphosis of the Female Body into the Male Body between Dystopia and Utopia. A contemporary myth in Mircea Cărtărescu´s The Twins“. In: Studies on the Female Body, Paul Nanu, Oana Ursache (eds), University of Turku, 2016, 11-22.
  18. „Lesen und Übersetzen – ein Annäherungsversuch. Marginalien zu Walter Benjamin und Wolfgang Iser”. In: Geisteswissenschaften im Dialog. Deutsch-Rumänisch/ Rumänisch-Deutsch, Andrei Corbea-Hoișie, Mădălina Diaconu (Hrsg.), Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași, Hartung Gorre Verlag, Konstanz, 2016, 223-232.
  19. „Der Erste Weltkrieg in der rumänischen Literatur: Das Problem des Antisemitismus. Eine Analyse am Beispiel von Liviu Rebreanus Erzählung Itzig Struhl, Deserteuer“, in:  Textfronten. Perspektiven auf den Ersten Weltkrieg im südostlichen Europa, hg. v. Olivia Spiridon,  Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2015, 125-140.
  20. „L'identité de rôle – l’histoire discontinue d'une idée transatlantique“, in:  Dacoromania litteraria, 2/2015 „Libre accès : circulation des idées théoriques dans la culture littéraire contemporaine/Free Access: The Circulation of Theoretical Ideas in Contemporary Literary Culture “, Cluj: Institutul „Sextil Pușcariu“, Academia Română, 66-89.
  21. „Personaje finlandeze în literatura română contemporană. Cu exemple din Mircea Cărtărescu și Simona Sora“, in: Columna. Finnish and Romanian Culture, 21/2015, University of Turku, Finland, 87-90.
  22. „Arta semnăturii. Identitate, autoritate, reprezentare. Cu câteva exemple din opera lui Theodor Pallady” in Echilibrul intre antiteze. Studii oferite profesorului Paul Cornea cu ocazia aniversarii a 90 de ani, Mircea Anghelescu, Laura Mesina, Carmen Musat, Monica Spiridon (Hgg.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2014, 343-358.
  23. „Multiculturalismul a murit. Şi ce urmează?” in Metafore ale devenirii din perspectiva migraţiei contemporane. Naţional şi internaţional în limba si cultura română, Luminiţa Botoşineanu, Daniela Butnaru, Ofelia Ichim, Cecilia Maticiuc, Elena Tamba (Hgg.), Iaşi: Editura Alfa, 2013, 459-464.
  24. „Tendenziöse Lesarten – verzerrte Literatur. Gregor von Rezzori oder die Unvoreingenommenheit der Literatur” in Gregor von Rezzori. Auf der Suche nach einer größeren Heimat. Studien und Materialien, Andrei Corbea-Hoişie, Cristina Spinei (Hgg.), Iași: Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” und Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2013, 61-68.
  25. “Le concept husserlien de la representation (Vergegenwärtigung) dans l’œuvre de Wolfgang Iser” in EURESIS no. 1-4/2012. Cahiers roumains d’etudes litteraires et culturelles/Romanian Journal of Literary and Cultural Studies, “La place de la théorie littéraire/The Place of Literary Theory”, 31-36.
  26. „The Picturesque Romania: An Exercise of Reterritorialization and Symbolic Translocation“ in FWLS (Forum for World Literature Studies, Shanghai Normal University, Purdue University and the Wuhan Institute for Humanities) Vol.3, No.3, 2011, 342-349
  27. „Die Wahre und unwirkliche Geschichte. Gedächtnis im Palimpsest in Mircea Cărtărescus Trilogie Blendend” in Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den südosteuropäischen Ländern nach 1989, Edda Binder-Iijima, Romanița Constantinescu, Edgar Radtke, Olivia Spiridon (Hgg.), Ludwigsburg: Pop Verlag (Col. Universitas), 2010, 79-119
  28. “Cultures of Legitimation: Karl Jaspers revisited” in “Euresis. Cahiers Roumains d’Études Littèraires” 1/2010, 38-43.
  29. „Investissmements imaginaires roumains en Quadrilatère: La ville de Balchik” in „Caietele Echinox”, Les cultures des Balkans, Efstratia Oktapoda (Hrsg.), I/2010, Cluj: Centre de Recherches sur l'Imaginaire, 68-82.
  30. „Akte des Fingierens – Akte des Bezeugens: die Erinnerung an den Kommunismus 20 Jahre danach”, in „Matrix. Zeitschrift für Literatur und Kunst“, 4/2009,  76-82.
  31. „Das pittoreske Bessarabien. Die Identität der östlichen Provinz im Rumänischen Königreich nach 1918 definieren" in Helix. Heidelberger Beiträge zur romanischen Literatur-wissenschaft, 1/2009, 1-25.
  32. „The Picturesque Image of the Turk in Romanian Culture" in Murat Belge, Jale Parla (eds), Balkan Literatures in the Era of Nationalism, Istanbul Bilgi University Press 2009, 383-398. 
  33. „Die Freiheit des Lesens bei Wolfgang Iser” in  George Guţu, Doina Sandu (Hg.): Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005, Bukarest: Editura Universităţii din Bucureşti 2007, 115-138.
  34. „Identitatea culturală europeană în viziunea lui Hans Joas” in Adela Rogojinaru (coord.): Comunicare, relaţii publice, globalizare, Bukarest: Tritonic, 2007, 139-143.
  35. „Tudor Vianu despre o teorie a receptării estetice” in Mircea Martin (coord.): Explorari în trecutul şi în prezentul teoriei literare româneşti,  Bukarest: Art Grup Editorial 2006, 71-80.
  36. „Der fruchtbare Augenblick. Eine medientheoretische Untersuchung”, in „Acta Iassyensia Comparationis”, 4/2006, Puterea/Power/Le Pouvoir, Iaşi: Editura Universităţii Al. I. Cuza,  67-75.
  37. „Europolis – Terminus Paradis. La répréhension du mythe“, in Monica Spiridon (ed.) : (Multiple) Europe: Multiple Identity, Multiple Modernity, Bukarest: Ararat 2002, 155-170.
  38. „Der venezianische Spiegel”, in Dirk Winkelmann und Alexander Wittwer (Hg.): Von der ars intelligendi zur ars applicandi, München: Iudicium 2002, 119-139.
  39. „Modernität als parádosis” in Alois Wierlacher, Kurt Friedrich Bohrer, Ludwig Eichinger, Konrad Ehlich, Andreas Kelletat, Hans Jürgen Krumm, Willi Michel (Hg.), Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies 2002, Band 28: Übertragungen zwischen den Disziplinen und den Theoriekulturen, München: Iudicium 2002, 343-377.
  40. “Avatarurile ideii de rol” in Liviu Papadima, Mircea Vasilescu (coord.), Cercetarea literară azi. Studii dedicate profesorului Paul Cornea, Iaşi: Polirom, 2000, 304-326.
  41. „Sur le comportement dramatique chez Musil et Nietzsche” in „Transylvanian Review/Revue de Transylvanie”, volume XI, No. 3, Autumn, 2002, ed. Center for Transylvanian Studies, Romanian Cultural Foundation, 75-86.
  42. „Grănicer peste graniţă. Despre permeabilitatea şi impermeabilitatea hotarelor” in „Caietele Echinox” – „Postcolonialism & Postcomunism”, Cluj: Dacia, 2001, Bd. I,  224-232.
  43. “Idila industrială, specie de tranziţie”, in “Secolul XX, Goethe”, Bucureşti, 1999, p. 84-95.
  44. „Canon Changed and Tradition Restituted: The Theory of Roles – An Example”, in „Euresis. Cahiers roumains d’ études littéraires“ – „Changement de canon culturel chez nous et ailleurs“ 1997-1998, 138-153.
  45. „Anschauungsformen des Rollenspieles und kategoriale Differenzierung in den frühromantischen Ansätzen”, in „Synthesis. Modèles. Structures. Fonctions“, Bukarest: Editura Academiei Române, XXIV 1997, 57-69.
  46. “Două identităţi picareşti: H. J. Ch. von Grimmelshausen şi al său Simplicissimus Teutsch” in „Arc”, I.2/1997, 168-178.
  47. "Transferul de teorie: importuri şi exporturi dificile. Observaţii despre relativitatea culturilor teoretice“, in "Arc", 19-20/1996, 132-140.
  48. "Experiment de investigare a criteriilor de literaturitate, o lucrare colectivă a Grupului de  Poetică Experimentală de pe lângă Universitatea din Bucureşti, Autoren: Rodica Zafiu, Liviu Papadima, Romaniţa Constantinescu, Andreea Deciu und Mihai Giurgea, "Analele Universităţii Bucureşti", XL/ 1991, 57-68.

Rezensionen und Varia 

  1. „Europa și enervantele, dar fecundele ei incertitudini“. In: Dilema Veche nr. 991, 6. April – 12. April 2023.
  2. „Das pittoreske Bessarabien. Poetik der territorialen Kohäsion nach 1918“. In:  Deutsch-Rumänische Hefte. Jahrgang XXV; Heft 1, Sommer 2022, S. 13-16.
  3. Străinătatea nu e un teritoriu. In: „Dilema veche“, nr. 931, 10-16 februarie 2022
    https://dilemaveche.ro/sectiune/tema-saptamanii/articol/strainatatea-nu-e-un-teritoriu?fbclid=IwAR1I9pXSE3TrxY7qPDyOWhka3Vu77g4ZTvgL4kKopr4HMqT7Kp2v8be_Xw0
  4. Strada Tunari în ficțiune și în realitate. In: „Dilema veche“, nr. 949, 16 – 22 iunie 2022
  5. TV-Sendung mit Simona Preda für Arca TV, „Istorie și istorii, ep. 3 - Regele Carol și Regina Elisabeta în corespondența privată“
  6. Gespräch mit dem Literaturhistoriker Ion Bogdan Lefter für das Bukarester Nationalmuseum für Literatur (MNLR), mini-Cafeneaua critică #93 | Romanița Constantinescu și Ion Bogdan Lefter, 2021
  7. „Der verkappte Don Quichote des kleinen Mannes und der belaglosen Frau”. In: Deutsch-Rumänische Hefte (Florin Iaru, Die grünen Brüste, übersetzt aus dem Rumänischen von Manuela Klenke, Ulm: Danube Books, 2020), 1/2021, S. 33.
  8. „Regele Carol I în scrisorile către regina Elisabeta” (împreună cu Silvia Irina Zimmermann) în „Opt motive“, nr. 27/24 august 2020, ISSN 2734-5017.
  9. „Carol I și Elisabeta în corespondența personală” (împreună cu Silvia Irina Zimmermann) pentru „Observator cultural”, anul XXI, serie nouă (774), nr. 1033, 1-7 oct. 2020, p. 7
  10. Interviu acordat Anișoarei Bradea în revista Tribuna, Cluj, „România și oamenii săi în lume” (XXIII), nr. 432/1-15 septembrie 2020, S. 28-31.
  11. „The teaching must go on”, Interview zur telematischen Lehre. In: Opt motive, 9/2020
  12. „Gemeinsames Dispositiv für differierende  Gedächtniskonstruktionen und Erinnerungskulturen. Erinnerungsvermögen und -kultur in Rumänien nach 1989“. Rezension zu: Mattusch, Michèle (2018): Kulturelle Gedächtnis? Ästhetisches Erinnern. Literatur, Film und Kunst in Rumänien. Forum: Rumänien 37, Berlin: Frank und Timme. In: Deutsch-Rumänische Hefte 1/2019: 37.
  13. „Rațiunea ca Nebunie - 'Noi toți suntem nebuni'“. Nachwort zu: Georg Büchner, Opera dramatică, ediție integrală, traducere din limba germană de Victor Scoradeț, București, 2019.
  14. „Zeugen für die Zeugen. Eine Erinnerung an das Pogrom vom 29. Juni 1941 in Jassy“, Rezension zu Cătălin Mihuleac: Oxenberg & Bernstein. Roman. Übersetzt aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. Zsolnay Verlag, Wien 2018, 368 Seiten für „Deutsch-Rumänische Hefte“, Jahrgang XXII, Heft 1, Sommer 2019, S. 26.
  15. „Ce a însemnat Turtucaia pentru Topîrceanu. Amintirile imediate, amintirile amînate din Marele Război“. În: Observator cultural, Nr. 949, 30.11.2018, 10-12.
  16. „Neue Erkenntnisse zu einem außerordentlichen Kinderbuch“, Rezension zu Monsieur Hampelmann/Domnul Pulcinel/Monsieur Polichinelle/The Story of Mr. Jumping Jack, André Lecomte du Nouÿ, Carmen Sylva, herausgegeben und mit einer Einführung von Silvia Zimmermann, Stuttgart: Ibidem, 2017 für Deutsch-rumänische Hefte, 2018.
    Berlin 2016, în „Deutsch-Rumänische Hefte“, Jg. XXI, Heft 1, Sommer 2018, S. 33.
  17. „In Memoriam Klaus Heitmann” studiu comemorativ dedicat prof. dr.dr.h.c. mult. Klaus Heitmann în limba germană pentru „Deutsch-Rumänische Hefte”, Jg. XXI, Heft 1, Sommer 2018, S. 28.
  18. „Klaus Heitmann – In memoriam”. In: Observator cultural, Nr. 905/12.1.2018
  19. Teilhaben an Rumänien. Literarische Einladung in rumänische Gefilde“ [Rezension zu: Elsa Lüder, Klassische und moderne Erzählungen, Berlin: Noak&Block, 2016]. In: Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XX, Heft 1, Sommer 2017, S. 26.
  20. “Deformed Images of an Occupied Province. Russian Travellers in Bessarabia“ [Rezension zu: Galina Corman, Das Bessarabien-Bild in der zeitgenössischen russischen Reiseliteratur 1812-1918, Veröffentlichungen des Moldova Instituts Leipzig (MIL), herausgegeben von Klaus Bochmann und Vasile Dumbrava, Band 6, Leiziger Universitätsverlag, Leipzig, 2015]. In: Finnish Journal for Romanian Studies. Romanians and the Others No 2 ● 2016, University of Turku, Finland, 129-136.
  21. “La mulți ani, Domnule Profesor, Prof. Dr. Dres. H.c. Klaus Heitmann – 85“, Laudatio. In: Deutsch-rumänische Hefte, Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, Jg. XVIII, Heft 2, Winter 2015, 27-29.
  22. „Acum cine sintem? În Europa Unita – dorințe, valori, norme“. In „Observator cultural“, Nr. 354, 11. 01. 2007
  23. „Despre cunoaşterea şi recunoaşterea simţurilor secundare” (Mădălina Diaconu) in „Observatorul cultural”, nr. 72/ 3-9.08. 2006.
  24. „Eşti ceea ce scrii”, in „Observatorul cultural”, Supliment nr. 77/ 17-23.08. 2006.
  25. „Borges şi Borges – identitatea vocii” , „Cuvântul” 5/2005.
  26. „Vom Erkennen und Anerkennen der Sekundärsinne“ (Mădălina Diaconu), in „Euresis. Cahiers roumains d'études littéraires et culturelles”, No. 3-4 Automne-Hiver 2006 „Du corps”, Institutul Cultural Român, Bucureşti, 353-357.
  27. „Veronica sunt eu” (Salvador Dali), in „Cuvântul”  3-4/2004.
  28.  „Ars memoriae, ars combinatoria”(M. Pavic, M. Bulatovic), in „Cuvântul”  5/ 2004.
  29. „Hedonism est-european” (G. Musial, P. Huelle), in „Cuvântul” 6/ 2004.
  30. „Insignia Poetarum” (Şerban Foarţă), in „Cuvântul” 7/2004.
  31. „Non conformism şi decenţă” (Haruki Murakami), in „Cuvântul” 9/2004.
  32. „Fenomenul Burroughs”, in „Cuvântul” 8/2004.
  33. „Lizeuza – identitate în lectură”, in „Observatorul cultural” ” nr. 176/ 8.07-14 .07.2003.
  34. „Grănicer peste graniță. Despre permeabilitatea si impermeabilitatea hotarelor. Grenzwächter und Grenzgänger. Eine Grenzsituation“. In „Observator cultural“, Nr. 63, 08.05.2001
  35. „Against Contemporary Relativism“, in „Literary Research/Recherche Littèraire“, 29/ 1998, University of Western Ontario, 1998, 60-62.
  36. "Robert Musil şi utopia sfârşitului", "România literară", 2/ 1996, 16-17.
  37. "Robert Musil şi sfârşitul modernităţii", "România literară", 18/ 1995,  20-21.
  38. "Lada cu suveniruri", (Jean Rouaud), in "România literară", 10/ 1994, 6.
  39. "Critica Occidentului", (Claude Karnoouh), in "România literară", 17/ 1994, 6.
  40. "De ce Pentesilea", (Heinrich von Kleist), in "România literară", 4/ 1994, 8.
  41. "Vânătoarea de vrăjitoare", (Peter Motzan, Stephan Sienerth) in "România literară", 20/ 1994, 17.
  42. "L'Avant-garde esteuropéene", (Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäische Avangarde 1910-1930, hg. v. Manfred Peter Hain, Zürich, Amman Verlag, 1991), in "Euresis. Cahiers roumains d'études littéraires", 1-2/ 1994: "L'Avant-Garde roumaine et son contexte européen", Bucureşti: Univers, 247-251.
  43. "La dissidence - ses risques et sa philosophie", in "Euresis. Cahiers roumains d' études littéraires", 1-2/ 1993: "Exil et littérature. Écrivains roumains d'expression française", Bucureşti: Univers, 193-196.
  44. "Noua măsură a fericirii", (Peter Handke) in "România literară", 42/ 1993, 21.
  45. "Patetismul legendelor dantelate", (Rainer Maria Rilke), in "România literară", 37/ 1993, 7.
  46. "L' Exil comme expérience culturelle. Associations et institutions roumaines en Occident", in "Euresis. Cahiers roumains d'études littéraires", 1-2/ 1993: "Exil et littérature. Écrivains roumains d' expression française", Bucureşti: Univers, 268-270.
  47. "Expresionismul, o cultură anexată", in România literară 4/ 1992, 21.
  48. "Supapa sau cum să te menţii la putere", (Reiner Kunze) in "România literară", 23/ 1992, 20.

Übersetzungen

Carmen Sylva, Poveștile Peleșului, aus dem Deutschen übersetzt von Dimitrie A. Sturza, Romanița Constantinescu, Elena Radu Rosetti, Silvia Irina Zimmermann, hg. und mit einem Nachwort v. Silvia Irina Zimmermann, mit Bildern aus dem Fürstlich Wiedischen Archiv Neuwied , Bucureşti: Corint, Schriftenreihe: Istorie cu blazon, ediţia a II-a, adăugită, 2018, 225 S.

Raymund Netzhammer, Biserica națională română și răscoalele țărănești. In: Violeta Barbu, Nikolaus Netzhammer (Hrsg.): Raymund Netzhammer în România. Pe urmele spiritului locului, București: Editura Academiei Române, Übersetzung aus dem Rumänischen und Anmerkungen, 112-119.

Wolfgang Iser, Actul lecturii [Der Akt des Lesens] Piteşti, Bucureşti: Editura Paralela 45, 2006, 486 S. (mit einer Einleitung „Libertatea lecturii” [Die Freiheit des Lesens]  5-32 und Anmerkungen).

Milan Ristovic, Dubravka Stojanovic: Childhood in the Past –Copilăria în trecut. Material suplimentar pentru cadrele didactice, obiective şi exerciţii pentru activitatea de predare-învăţare, Autor: Daniela Grabe, Center for the Study of Balkan Societies and Cultures und Universität Graz, KulturKontakt Austria, Graz/ Sofia 2001.

Verantwortlich: E-Mail
Letzte Änderung: 06.06.2023