Marcella Rivatelli

Prüfungsberechtigung

Lehrveranstaltungen

siehe LSF

Vita

Ausbildung und Kurse

    • Studium der Theorie u. Praxis der Übersetzung (Englisch u. Deutsch in Italienisch) an der Universität Triest (BA 1986 u. MA 1990).
    • Studium der italienischen Sprachwissenschaft u. Literatur an der Universität Triest (MA 1996); Schwerpunkt: Mittelalter, Dantes Divina Commedia.
    • Postgraduate Course in Conference Interpreting Techniques an der Universität Westminster (UK, 1999; Englisch, Deutsch u. Französisch in Italienisch)
    • Diplôme Approfondi de Langue Française (Niveau C1)

Berufliche Tätigkeit

    • Englischlehrerin in der italienischen Sekundarschule (v.a. am naturwissenschaftlichen Gymnasium; 1992-2023)
    • Weitere Lehrtätigkeiten: Organisation von Sprach- u. Kulturaustauschprojekten mit europäischen und außereuropäischen Schulen, insbesondere durch SchülerInnen-Teilnahme an EC-Programmen Comenius u. Erasmus+
    • Freiberufliche Übersetzerin u. Dolmetscherin: schriftliche Übersetzung und mündliches Simultan- u. Konsekutivdolmetschen für Übersetzungsbüros oder direkte Kunden; Hauptbereiche: Maschinenbau, Bahntechnik, Automobiltechnik, Jura, Medizin, Religion, Umwelt. Sprachkombinationen:
            ▪ Übersetzung: von DE, EN u. FR nach IT
            ▪ Dolmetschen: von EN nach IT u. umgekehrt, von DE u. FR nach  IT

Forschungsschwerpunkte

Aktuelle Projekte

Funktionen an der Universität

    • Stiftungslektorin für Italienisch
    • Koordinatorin des Italienzentrums zur Verbreitung der italienischen Sprache u. Landeskunde

Publikationen