Praktika und Hospitationen / Chinesisch

1. In welchen Abteilungen ist ein Praktikum möglich und wer ist der passende Ansprechpartner: 
   Das Universitätsarchiv Heidelberg bietet als selbstständige Institution für fast alle Fakultäten im Bereich der Fotosammlung, Nachlasserschließung, Recherche und wissenschaftlicher Projekte Praktika oder Hospitationen an. Auch die Betreuung von Wissenschaftlern, die aus unterschiedlichen Fachgebieten zu uns ins Archiv kommen, ist ein wichtiger Bestandteil des Praktikums.  

档案馆可以提供哪些实习项目，谁又是这些实习项目的主要负责人：

海德堡大学档案馆作为独立于大学各院系的一个分支，主要提供以下实习项目：与海德堡大学历史有关的照片蒐集、教授个人书信来往、协助学术项目调研，等。其中，协助不同专业背景的学者的学术调研是我们实习项目最重要的一部分。
 

2. Bedingungen eines Praktikums (Dauer, Semesterzahlvoraussetzung, Bezahlung etc.):
   实习录取条件（实习时长、学期数、薪资，等。）
   Die Studierenden sollten das Grundstudium abgeschlossen haben, im Einzelfall ist aber auch ein Praktikum vorher möglich. Studierende können ein Praktikum im Universitätsarchiv von 4 Wochen bis 3 Monate Länge absolvieren. Sofern in der Studienordnung des entsprechenden Fachs ein Pflichtpraktikum über drei Monate vorgesehen ist, kann ein Praktikum auch mehr als drei Monate lang im Archiv durchgeführt werden.
   实习生至少本科毕业。
   如果本科毕业要求实习必修则也能在本科学习阶段在档案馆实习。在档案馆的实习时长为4周到3个月不等，如果专业要求三个月以上的实习，那么也可以通过与实习项目负责人协商。
   请注意：实习生的语言要求至少为德语C1水平以上，在此基础上如果能熟练运用别的外语则更为加分。
   Leider können wir momentan noch keine Bezahlung für ein Praktikum in unserem Archiv anbieten.
   很遗憾，档案馆目前并不能支付实习生的薪资。
    

3. Ansprechpartner bei Fragen zu Praktika und Hospitationen: 
   Dr. Ingo Runde (Leiter des Archivs)
   Email: runde@uniarchiv.uni-heidelberg.de
   Sabrina Zinke (Stellv. Leiterin des Archivs)
   Email: zinke@uniarchiv.uni-heidelberg.de 
   实习项目负责人：
   Dr. Ingo Runde (档案馆馆长)
   电邮: runde@uniarchiv.uni-heidelberg.de
   Sabrina Zinke (馆长助理)
   电邮: zinke@uniarchiv.uni-heidelberg.de
4. Sonstige Angebote oder Anmerkungen:
   Bei erfolgreichem Einsatz als PraktikantIn/HospitantIn besteht die Möglichkeit, eine bezahlte HiWi-Stelle im Archiv zu übernehmen.

关于实习后留用：

如果在实习期间表现良好，则有机会成为档案馆的带薪学术研究助理。

Wie unsere Praktikanten das Universitätsarchiv sehen und erleben:

你可以在下列实习报告中进一步了解我们的实习项目：

Shuxin Chen, Praktikumsbericht

Morgan Zeigler, Holding History: The Dirty Hands of an Archive Intern

Antonin Dubois: Interview avec le stagiaire français Antonin Dubois

Sarah Larlee: About my Internship

Heather Clancy: A Personal Look at Internships with American Junior Year: University Archives

Andrea Pakula: American junior year at Heidelberg University