| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 1, page: 139, 140, 141 - Author |
| 作新吳江縣立第一女子高等小學校校宇記 | Zuo xin Wu Jiang xian li di yi nu zi gao deng xiao xue xiao yu ji | Report on the newly established Wujiang county girls' primary and high school rooms |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 1, page: 163, 164 - Author |
| 記保加利亞之婦人 | Ji Bao jia li ya zhi fu ren | Bulgarian women |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 2, page: 111, 112, 113 - Translator |
| 亞幾梅笛別傳英譯漢 | Ajimeidi bie zhuan Ying yi Han | The unofficial biography of Archimedes, translated from English to Chinese |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 2, page: 117, 118 - Author |
| 復謝吳芝瑛女士寫本校國恥碑陰文啟 | Fu xie Wu Zhiying nu shi xie ben xiao guo chi bei yiin wen qi | A letter to express our gratitude to Ms Wu Zhiying for writting the inscription on the stele of national shame for our school |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 2, page: 126, 127 - Author |
| 作札餽蟹并約人看菊花 | Zuo zha kui xie bing yue ren kan ju hua | Writing a letter, presenting crabs, and making a date to admire the beauty of chrysanthemum |
| |
| Funü zazhi, Vol: 4, Iss: 2, page: 141, 142 - Author |
| 麗則女校週報弁言 | Lì zé nǚ xiào zhōu bào biàn yán | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 4, Iss: 2, page: 141 - Author |
| 麗則女校週報弁言 | Lì zé nǚ xiào zhōu bào biàn yán | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 3, page: 93, 94 - Author |
| 無錫競志女學十週紀念錄燼存序 | Wuxi Jingzhi nu xue shi zhou ji nian lu jin cun xu | A preface to the tenth anniversary of Jingzhi women's school, Wuxi |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 3, page: 98, 99, 100, 101, 102 - Author |
| 印書箴 (英譯漢） | Yin shu zhen (Ying yi Han) | The First Printer (translated from English to Chinese) |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 4, page: 98, 99 - Author |
| 記風雨勤斯圖 | Ji Feng yu qin si tu | To record the painting of Working Hard in Wind and Rain |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 4, page: 101, 102 - Translator |
| 嘉利樂別傳(英譯漢) | Jia li le bie zhuan (Ying yi Han) | Biography of Galileo (translated from English to Chinese) |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 99 - Author |
| 婦從女帚釋 | Fu cong nu zhou shi | To explain why the character "fu" is composed of "nu" and "zhou" |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 101, 102 - Author |
| 追悼吳江金女士徵誄歌詩文引 | Zhui dao Wujiang Jin nu shi zheng lei ge shi wen yin | Preface to elegies, songs, poetry, and prose mourning the female teacher, Jin Gongyun |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 103 - Author |
| 金女士誄 | Jin nu shi lei | Elegy for Ms. Jin |
| |
| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 5, page: 101, 102, 103 - Author |
| 顧賢母杜太君墓碣銘 | Gu xian mu du tai jun mu jie ming | Looking after the worthy mother Du Taijun's tomb stele |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 105, 106 - Author |
| 長至節饋候親友箋 | Chang zhi jie kui hou qin you jian | A greeting letter to friends and relatives on the winter solstice |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 6, page: 104, 105, 106 - Author |
| 文母頌 | Wen mu song | Praise for the literati women |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 6, page: 108, 109 - Author |
| 李夫人墓表 | Li fu ren mu biao | Lady Li's tomb inscription |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 7, page: 71, 72, 73, 74, 75 - Author |
| 吳江縣立第一女子高等小學三年級預定二三學期國文讀法教材說明書 | Wu jian xian li di yi nu zi goa deng xiao xue san nian ji yu ding er san xue xi guo wen du fa jiao cai shuo ming shu | Explanation of reading textbooks and teaching methods used in the second and third semesters at the Wujian county number one girls' high school third year students |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 7, page: 104 - Author |
| 三月三日作札邀人祓禊 | San yue san ri zuo zha yao ren fu xi | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 7, page: 106 - Author |
| 祀先蠶議 | Si xian can yi | Worshipping the first silkworms, a discussion |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 8, page: 105, 106 - Author |
| 讀曾子固列女傳目錄序書後 | Du Zeng Zigu lie nu zhuan mu lu xu shu hou | After reading the biography of exemplary women by Ceng Zigu |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 8, page: 113, 114, 115, 116 - Author |
| 先母孫宜人述 | Xian mu sun yi ren shu | Narrating the story of my late mother |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 9, page: 99, 100 - Author |
| 魯敬姜不廢績論 | Lu jing jiang bu fei ji lun | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 9, page: 153, 154 - Author |
| 李夫人墓表 | Li fu ren mu biao | Lady Li's tomb inscription |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 10, page: 93 - Author |
| 贈張浣英序 | Zeng Zhang wan ying xu | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 10, page: 95, 96 - Author |
| 本校成立第十一週紀念日頌辭 | Ben xiao cheng li di shi yi zhou ji nian ri song ci | Ode to establishing our school's 11th week memorial day |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 11, page: 27, 28, 29, 30, 31 - Author |
| 吳江麗則女中學國文教授宣言書 | Wu Jian li ze nu zhong xue guo wen jiao shou xuan yan shu | Wu Jianlize girls' middle school national language manifesto |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 11, page: 31, 32 - Author |
| 麗則女學國恥紀念碑陰 | Li ze nu xue guo chi ji nian bei yin | Li ze girls' school commemoration of China's humiliation |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 11, page: 33, 34 - Author |
| 擬丐桐城吳芝瑛女士寫本校國恥紀念碑碑陰啟範作 | Ni gai tong cheng wu zhi ying nu shi xue ben xiao guo chi ji nian bei bei yin qi fan zuo | Draft essay for the national humiliation memorial stele by Mrs. Wu Zhiying from Tong cheng |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 11, page: 107 - Author |
| 代任校長擬謝輓誄本校金宮芸女士詩文啟 | Dai ren xiao zhang ni xie wan lei ben xiao jin gong yun nu shi shi wen qi | On behalf of the head of school: Draft of eulogy for Mrs. Jin Gongyun's poetry |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 12, page: 29, 30 - Author |
| 祭孔子文 | Ji kong zi wen | Lament to Confucius |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 12, page: 165, 166 - Author |
| 金宮芸女士傳 | Jin Gongyun nu shi zhuang | Biography of Professor (female) Jin Gongyun |
| |
