| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 1, page: 137, 138 - Author |
| 省立第二女子師範學校諸姊妹蒞校參觀紀盛 | Sheng li di er nu zi shi fan xue xiao zhu zi mei li xiao can guan ji sheng | Provincial number two girls' normal school, report of the official visit of sisters Zhu |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 2, page: 113, 114 - Author |
| 復謝吳芝瑛女士寫本校國恥碑陰文啟 | Fu xie Wu Zhiying nu shi xie ben xiao guo chi bei yiin wen qi | A letter to express our gratitude to Ms Wu Zhiying for writting the inscription on the stele of national shame for our school |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 2, page: 125 - Author |
| 作札餽蟹并約人看菊花 | Zuo zha kui xie bing yue ren kan ju hua | Write a letter to present a gift of crabs, and to invite someone to admire chrysanthemums together |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 3, page: 89, 90 - Author |
| 無錫競志女學十週紀念錄燼存序 | Wuxi Jingzhi nu xue shi zhou ji nian lu jin cun xu | A preface to the tenth anniversary of Jingzhi women's school, Wuxi |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 4, page: 95 - Author |
| 記風雨勤斯圖 | Ji Feng yu qin si tu | To record the painting of Working Hard in Wind and Rain |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 4, page: 99, 100 - Translator |
| 嘉利樂別傳（譯James Baldwin所著泰西三十軼事之一） | Jia li le bie zhuan (yi James Baldwin suo zhu Taixi san shi yi shi zhi yi) | Biography of Galileo (translated from Thirty More Famous Stories Retold by James Baldwin) |
| |
| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 4, page: 113, 114 - Author |
| 問古人器物必銘後之好事者或效為之而文質殊尚意者微意所寄會有不同歟試申其說 | Wen guren qi wu bi ming hou zhi hao shi zhe huo xiao wei zhi er wen zhi shu shang yi zhe wei yi suo ji hui you bu tong yu shi shen qi shuo | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 4, Iss: 4, page: 140 - Author |
| 本校與賽吳江縣校第一屆聯合運動優勝讓爵記 | Běn xiào yǔ sài wú jiāng xiàn xiào dì yī jiè lián hé yùn dòng yōu shèng ràng jué jì | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 5, Iss: 4, page: 145 - Author |
| 本校週報頌詞 | Běn xiào zhōu bào róng cí | Ode to this school's weekly paper |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 98 - Author |
| 婦從女帚釋 | Fu cong nu zhou shi | To explain why the character "fu" is composed of "nu" and "zhou" |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 100 - Author |
| 擬追悼本校金女師宮芸徵誄歌詩文引 | Ni zhui dao ben xiao Jing nu shi Gongyun lei ge shi wen yin | Draft of the preface to elegies, songs, poetry, and prose mourning the female teacher in our school, Jin Gongyun |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 5, page: 104 - Author |
| 長至節饋候親友箋 | Chang zhi jie kui hou qin you jian | A greeting letter to friends and relatives on the winter solstice |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 6, page: 102, 103 - Author |
| 文母頌 | Wen mu song | Praise for the literati women |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 6, page: 108 - Author |
| 李夫人墓表 | Li fu ren mu biao | Lady Li's tomb inscription |
| |
| Funü zazhi, Vol: 4, Iss: 6, page: 153 - Author |
| asd | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 7, page: 103 - Author |
| 三月三日作札邀人祓禊 | San yue san ri zuo zha yao ren fu xi | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 7, page: 105 - Author |
| 祀先蠶議 | Si xian can yi | Worshipping the first silkworms, a discussion |
| |
| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 7, page: 128, 129 - Author |
| 余女士南遊日記序略 | Yú nǚ shì nán yóu rì jì xù lüè | Preface and summary of the travelogue of Ms. Yu's southern trip |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 8, page: 104, 105 - Author |
| 讀曾子固列女傳目錄序書後 | Du Ceng Zigu lie nu zhuan mu lu xu shu hou | After reading the biography of exemplary women by Ceng Zigu |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 8, page: 107 - Author |
| 春雨箋候友人 | Chun yu jian hou you ren | Jottings on spring rain whilst waiting for a friend |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 9, page: 98 - Author |
| 魯敬姜不廢績論 | Lu jing jiang bu fei ji lun | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 4, Iss: 9, page: 152, 153 - Author |
| 吳江縣私立麗則女校校舍記 | Wújiāng xiàn sī lì lì zé nǚ xiào xiào shè jì | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 10, page: 91 - Author |
| 贈張浣英序 | Zeng Zhang wan ying xu | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 10, page: 95 - Author |
| 本校成立第十一週紀念日頌辭 | Ben xiao cheng li di shi yi zhou ji nian ri song ci | Ode to establishing our school's 11th week memorial day |
| |
| Funü zazhi, Vol: 3, Iss: 10, page: 143, 144 - Author |
| 本校十二週紀念會嘉賓演講誌略 | Běn xiào shí èr zhōu jì niàn huì jiā bīn yǎn jiǎng zhì lüè | This schools twelfth anniversary commemoration speaker, a brief record. |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 11, page: 35, 36 - Author |
| 擬丐桐城吳芝瑛女士寫本校國恥紀念碑碑陰啟 | Ni gai tong cheng wu zhi ying nu shi xue ben xiao guo chi ji nian bei bei yin qi | Note on Mrs. Wu Zhi Ying's draft for the stele commemorating the nation's humilation |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 12, page: 27, 28 - Author |
| 祭孔子文 | Ji kong zi wen | Lament to Confucius |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 12, page: 109, 110, 111, 112 - Author |
| 問女子以習家政為先務其節目若何試證之禮經內則一篇而申其義 | Ti nu zi yi fu jia zheng wei xian wu qi jie mu ruo he | |
| |
| Funü zazhi, Vol: 2, Iss: 12, page: 112, 113, 114 - Author |
| 前題 | Qian ti | Hypothesis |
| |
| Funü zazhi, Vol: 1, Iss: 12, page: 166, 167 - Author |
| 金宮芸女士傳 | Jin Gongyun nu shi zhuang | Biography of Professor (female) Jin Gongyun |
| |
