 | 素裝淡服最為大方近頗流行與海上此馮女士近影 | Plain makeup and clothes is the most decent. It is rather popular recently in Shanghai. This is a recent photo of Ms Feng |
 | 啟秀女校謝曼影女士 | Ms Xie Manying of Qixiu girls' school/college |
 | 給姊妹們 | To (Elder and Younger) Sisters |
| 婦女 增進婦女優美生活 | Women - to improve women's elegant and beautiful lives |
| 別急急地跨出校門 | Don't be in a rush to leave school |
 | 這又是社交場中流行的新裝.衣裙是連在一起的.裙邊綴以闊絲絨,或是黑緞.這是周叔蘅女士近影. | This (again) is a new dress popular in social sphere. The upper garment is connected with the skirt.The hemline is decorated with broad velvet, or black satin. This is a recent photo of Ms Zhou Shuheng |
| 春天的修飾 | Spring maintenance |
 | 春天的修飾 | Spring maintenance |
| [No caption] | |
 | 妻子與丈夫爭駁何益 | There is no benefit for the wife to argue with the husband |
| 上海中學及民立女中體育指導沈文英女士 | Ms Shen Wenying, sport instructor of Shanghai middle school and Minli girls' middle school |
 | 妻子與丈夫爭駁何益 | There is no benefit for the wife to argue with the husband |
| 夫婦反目的痛苦 | The affliction of falling out of love between husband and wife |
 | 男子婚後愛情冷談的原因及補救 | The reasons why man gets cold after marriage and its remedy |
 | 男子婚後愛情冷談的原因及補救 | The reasons why man gets cold after marriage and its remedy |
| 攝影畫報 | Pictorial Weekly |
 | 兩江女子體專徐和女士現任南開女中體育教員 | Ms Xu He from Liangjiang Girls' Sports School is now sport instructor in Nankai Girls' middle school |
| 婦女電報 | Women's telegrams |
| 電報 | Telegram |
 | 閨秀影集 | Album of elegant ladies |
| 男性的壞心理 | Men's evil mind |
| 一九三一的我 (續) | Me in 1931 (continued) |
 | 熱水瓶的軟木塞有毛病 | There is something wrong with the soft wooden cork of the thermos flask |
 | 熱水瓶的軟木塞有毛病 | There is something wrong with the soft wooden cork of the thermos flask |
| 危險! 信中來鈔票 | Danger(ous)! Paper money in the envelope |
 | 洋裝 書籍 | Books with western-style cover |
| 羞 - 打捯新法 | Shame! - A new way to soften (erection) |
| [No caption] | |
| 賊! 秘訣在此 | Thieves! Here is their Trick |
| 本刊是婦女最好的讀物送給你的女友更受歡迎 | This magazine is the best reading material for women. It is a welcome present for your girlfriend. |
 | 治咳簡法 | Simple way to cure cough |
| 龍井茶 並不好 | Longjing tea is not as good as has been told |
| 應時常識 | Seasonable common sense |
 | 女子浴水的方單 | Recipe for women's bath water |
| 摩登居室的佈置 | Arrangement of modern living room |
| 赴宴會的禮節 | The etiquette of attending a banquet |
 | 摩登居室的佈置 | Arrangement of modern living room |
| 摩登居室里的佈置.往往含有美術的意味.就是這很平常不受人的注意的窗門,如果給有美術眼光的人去佈置, 登時就會使人觸目而感到愉快.圖中所示就可見到美麗窗門佈置的一斑了. | Arrangement in modern living roon is always inclined to be artistic. If you let a person with artistic taste decorate this window which usually does not catch too much attention from people, it will become attactive and pleasing. One example of beautiful decoration of window can be seen in this picture |
 | 外國女子對體育之注意 並見其頭髮波紋 | The attention paid by foreign women to sports - and you can see the waves of their hairs |
| 尷尬 | Awkwardness |
| 矮腿 | Short Legs |
 | 尷尬 | Awkwardness |
| 矮腿 | Short Legs |
 | 一九三一年新裝 | New fashion of 1931 |
| 平常的衣服.穿過一次還嫌式樣不好，可以再做一套.結婚的衣服決沒人歡喜再穿的. 圖中的禮服,是白緞做的.頭上覆着很長的綉花細紗，益顯莊嚴美麗. | Normally if you don't like the clothes design after having had it on once, you could have a new one to be made. But nobody wants to wear wedding dress again. The formal dress in the picture is made from white satin. Her head is covered with a very long embroidered mantilla, highlighting the solemn beauty |
| [No caption] | |
| [No Chinese title] | [No Chinese title] |
 | 三和公司為服務而創辦信託部 | Sanhe company has founded the trust department for serving people |
| 快快預定，過期加價 | Subscribe quickly, after this period the price will go up |
| 換回失戀 (續上期) | Salvaging a broken relationship (continued from last issue) |
 | 獎品一千元 | 1000 yuan prize |
 | 玲瓏圖畫雜誌 | Linloon Magazine |
| 她煩悶恍惚 他則虛弱疲憊 | She is unhappy and absent-minded, while he is weak and tired |
| 定報價目 | The subscription price |
 | 編輯者言 | Editor's note |
| 巴黎藝美鏡架 | Paris Yimei photo frames |
| 編輯者言 | Editor's note |
 | 兩對黑白的情侶在春光的湖濱過牠們甜蜜的生活 | Two pairs of black and white lovers are spending their sweet lives beside the lake under the sunshine of spring |
| 購買舊攝影器要訣 | Tips on purchasing used cameras |
 | 流浪的情人 | I'm Just a Vagabond Lover |
| 更正 | Correction |
 | [No caption] | |
| 她與他 | She and He |
| 玲瓏消息 | Linglong news |
| 她與他 | She and he |
 | 雷門諾伐羅之接吻經 | Ramon Novarro's kiss experiences |
| 銀星之吻 | Movie stars' kisses |
| [No caption] | |
| 銀星之吻 | |
 | 遊阿非利加的一幕 | A scene in Visiting Africa |
| 遊阿非利加的一幕 | A scene in Visiting Africa |
 | 女性的圈套 | Women's trap |
| 巴女士的圈套 | Ms Barbara's trap |
 | 珍妮麥唐奈被包圍在三角中 | Jeanette MacDonald surrounded by a triangle |
| 被包圍在三角之中 | Surrounded by a triangle |
| 請介紹本刊給你的親友必受歡迎 | Please recommend our magazine to your relatives and friends. It will definitely be well received |
 | 又離婚的巴賴的一夕話. 她再婚的意见. (上) | Some words from Pola Negri, who got divorced again; her opinion on getting married again (part 1) |
| 巴賴說做明星的毎天的人生觀就是工作。但是結婚毎可以使一個人的人生觀變成喜怒哀樂。或是羅曼。沒有結婚不能算是有人生觀了。 | Pola says the stars' daily philosophy of life is working. But marrying can change your philosophy of life to be emothinal (pleasure or dejection), or to be romantic. If you are not married you cannot be counted as having a philosophy of life. |
 | 又離婚的巴賴的一夕話. 她再婚的意见. (上) | Some words from Pola Negri, who got divorced again; her opinion on getting married again (part 1) |
| 巴賴最近的攝影 | Recent photo of Pola Negri |
 | 又離婚的巴賴的一夕話. 她再婚的意见. (上) | Some words from Pola Negri, who got divorced again; her opinion on getting married again (part 1) |
| 娛樂. 提倡社會高尚娛樂 | Enterntainment - encouraging tasteful entertainment in society |
 | 蒙脫高茂蘭及康絲登裴萊脫合影 | Group photo of Robert Montgomery and Constance Bennett |
 | 明星愛妮達潘琪近影 | Recent photo of the star Anita Page |
