Informationen für Austauschstudierende
Studieren am IÜD
Fachkoordinatoren
| Wer im Bereich Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft Interesse an einem Studienaufenthalt in Deutschland hat, trifft mit dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) an der Universität Heidelberg die richtige Wahl. Das IÜD pflegt seit seiner Gründung im Jahr 1930 intensive Kontakte zu einer weiter steigenden Zahl an Partneruniversitäten im Ausland und legt Wert auf eine gute Betreuung und Integration der Austauschstudierenden in den Institutsalltag. Universitätsweit tragen knapp 20 Prozent ausländische Studierende aus 130 Ländern und eine große Zahl ausländischer Wissenschaftler zur weltoffenen, internationalen Atmosphäre Heidelbergs bei. |
|
Um einen ersten Überblick zu erhalten und Antworten auf allgemeine Fragen rund um das Studium (z. B. Termine und Fristen, Bewerbung, Einschreibung, Wohnungssuche etc.) an der Universität Heidelberg zu erhalten, hilft die Lektüre des Leitfadens für Austauschstudierende (auf Deutsch und Englisch).
Allgemeine Informationen zum Erasmusstudium an der Universität Heidelberg, Informationen zur Immatrikulation, Verlängerung, Exmatrikulation etc. erhalten ausländische Studierende auf folgenden Seiten.
Austauschstudierende im CIUTI-Programm genießen denselben Status wie Erasmus-Studierende.
Studieren am IÜD
Vorlesungsverzeichnis
Informationen zu Kursen und Dozenten am IÜD sind im Vorlesungsverzeichnis heiCO zu sogar finden. Die Kurse für das jeweils kommende Semester sind ab Ende Januar bzw. Ende Juli einsehbar. Die Teilnahme an vielen Kursen ist erst nach vorheriger Anmeldung möglich.
Angebote zur Erweiterung der deutschsprachigen Kompetenz:
- Deutschkurse für ausländische Studierende am Internationalen Studienzentrum (ISZ) (kostenpflichtig)
- Studienbegleitende Deutschkurse für Übersetzer (kostenpflichtig)
- Landeskundliche Veranstaltungen am Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie (IDF)
Anmerkung: Eine Belegung ist hier erst nach Absprache mit dem Fachkoordinator möglich.
Informationsveranstaltungen
Zu Beginn der Vorlesungszeit finden sowohl im Winter- als auch im Sommersemester Informationsveranstaltungen des Instituts bzw. der einzelnen Abteilungen statt. Die Internetseiten der einzelnen Abteilungen informieren über die jeweiligen Termine.
Weitere zentrale Informationsangebote und Veranstaltungshinweise der Universität sind auf den Seiten des Dezernats Internationale Beziehungen zu finden.
„Learning Agreement“
Kurse und Leistungspunkte können im Vorlesungsverzeichnis (heiCO), in den Prüfungsordnungen und Modulhandbüchern der jeweiligen Studiengänge nachgeschlagen werden. Änderungen des „Learning Agreement“ müssen binnen zwei Wochen nach Unterrichtsbeginn mit dem jeweiligen Fachkoordinator am IÜD und an der Heimatuniversität vereinbart werden.
Das Erasmus-Programm ist fachgebunden. Kurse an anderen Instituten können nur nach Absprache mit dem Fachkoordinator besucht werden.
Kursbescheinigungen
Austauschstudierende füllen den personenbezogenen Teil des Allgemeinscheins für Austauschstudierende aus (der Schein ist zu finden im Formular-Center) und geben diesen dem jeweiligen Lehrenden. Bei regelmäßigem Besuch eines Kurses wird dem Studierenden über diese Bescheinigung die Teilnahme und ggf. die Note bestätigt. Die Bescheinigungen müssen den Namen und die Unterschrift des Lehrenden, den Namen des Kurses, die Angabe zu den Leistungspunkten und den Institutsstempel tragen.
„Transcript of Records“
Dieser Vordruck (zu beziehen über die Heimatuniversität, ansonsten über das Dezernat Internationale Beziehungen) wird vom Fachkoordinator bei Vorlage bzw. anhand der oben dargestellten Bescheinigungen am Ende der Vorlesungszeit ausgefüllt. Eine rechtzeitige Terminvereinbarung ist notwendig.
Fachkoordinatoren
Fachspezifische Informationen und detaillierte Antworten auf Fragen zum „Learning Agreement“, „Transcript of Records“ etc. sind auf den einzelnen Abteilungsseiten zu finden. Darüber hinaus stehen die jeweiligen Fachkoordinatoren für weitere Informationen zur Verfügung.
Neil Vandermark
Tel. +49 6221 54 7232
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail neil.vandermark@iued.uni-heidelberg.de
Laure Fröscher-Routier
Tel. +49 6221 54 7221
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail laure.froescher-routier@iued.uni-heidelberg.de
Eva Lanzi
Tel. +49 6221 54 7224
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail eva.lanzi@iued.uni-heidelberg.de
Portugiesisch-Brasilianische Abteilung:
Filomena Sousa Alberti
Tel. +49 6221 54 7576
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail filomena.sousa@iued.uni-heidelberg.de
Nicola Fath
Tel. +49 6221 54 7415
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail nicola.fath@iued.uni-heidelberg.de
Frank Harslem
Tel. +49 6221 54 72 48
Adriana Cruz
Tel. +49 7262 54 72 48
E-Mail: fachstudienberatung.spanisch@iued.uni-heidelberg.de
