Información para estudiantes de intercambio
Estudiar en el IÜD
Coordinadores académicos
| Para los que estén interesados en estudiar traducción e interpretación en Alemania, el Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg es la opción adecuada. Desde su fundación en 1930, el IÜD mantiene estrechos contactos con un número cada vez mayor de universidades asociadas en el extranjero y concede gran importancia a apoyar e integrar a los estudiantes de intercambio en la vida diaria del instituto. El 20 por ciento del alumnado de Heidelberg procede de más de 130 países. Junto con un gran número de científicos extranjeros, contribuyen al ambiente cosmopolita e internacional de la ciudad. |
|
Para obtener una primera visión general y respuestas a preguntas generales sobre los estudios en la Universidad de Heidelberg (por ejemplo fechas y plazos, solicitud de admisión, inscripción, búsqueda de alojamiento, etc.), es útil leer la guía para estudiantes de intercambio (en alemán e inglés).
Información general sobre el programa de Erasmus en la Universidad de Heidelberg, así como información sobre la matriculación, prórroga de la estancia y exmatriculación se encuentra aquí.
Los estudiantes de intercambio del programa CIUTI gozan del mismo estatus que los estudiantes Erasmus.
Estudiar en el IÜD
Plan de estudios
En el plan de estudios de la plataforma heiCO encontrarán información sobre los cursos y los profesores del IÜD. Los cursos para el semestre siguiente suelen estar en línea desde finales de enero o finales de julio, respectivamente. Para muchos cursos se requiere una inscripción previa para poder participar.
Cursos para mejorar los conocimientos de lengua alemana:
- cursos de alemán para estudiantes extranjeros en el Centro de Estudios Internacionales (ISZ) (de pago).
- cursos de alemán para traductores como estudios complementarios durante el semestre (de pago).
- cursos de cultura alemana en el Instituto de Filología Alemana como Lengua Extranjera (IDF).
La participación en estos cursos solo es posible después de consultar al coordinador académico.
Sesiones informativas
Las sesiones informativas del instituto y de los distintos departamentos tienen lugar al comienzo del periodo lectivo, tanto en el semestre de invierno como en el de verano. Las páginas web de los distintos departamentos ofrecen información sobre las fechas respectivas.
La página web del Departamento de Relaciones Internacionales ofrece más información sobre sesiones informativas de la universidad.
"Learning Agreement"
Los cursos y los créditos pueden consultarse en el plan de estudios (heiCO), en el Reglamento de exámenes y en los manuales de las asignaturas de las respectivas titulaciones. Los cambios en el "Learning Agreement" deben ser acordados con el coordinador de la asignatura correspondiente del IÜD y de la universidad de origen dentro de las dos semanas siguientes al inicio del curso.
El programa Erasmus está estrechamente vinculado a los programas de estudios. Las materias en otros institutos solo pueden cursarse después de consulta previa con el coordinador de la asignatura.
Certificados
Los estudiantes de intercambio rellenan la parte sobre información personal del Certificado General para Estudiantes de Intercambio (el certificado se encuentra aquí) y lo entregan al profesor correspondiente. Si el estudiante asiste regularmente a un curso, este certificado confirmará la participación del estudiante y, en su caso, la calificación. Los certificados deben llevar el nombre y la firma del profesor, el nombre del curso, los créditos y el sello del instituto.
"Transcript of Records"
Este formulario (que puede obtenerse en la universidad de origen o en el Departamento de Relaciones Internacionales) lo cumplimenta el coordinador académico en el momento de la presentación de los susodichos certificados al final del período de clases. Para ello debe concertarse una cita con tiempo.
Coordinadores académicos
La información específica y las respuestas detalladas a preguntas sobre el "Learning Agreement", el "Transcript of Records" y otras cuestiones varias se encuentran en las páginas web de cada departamento. Los respectivos coordinadores están disponibles para más información.
Neil Vandermark
Tel. +49 6221 54 7232
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail neil.vandermark@iued.uni-heidelberg.de
Laure Fröscher-Routier
Tel. +49 6221 54 7221
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail laure.froescher-routier@iued.uni-heidelberg.de
Eva Lanzi
Tel. +49 6221 54 7224
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail eva.lanzi@iued.uni-heidelberg.de
Filomena Sousa Alberti
Tel. +49 6221 54 7576
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail filomena.sousa@iued.uni-heidelberg.de
Nicola Fath
Tel. +49 6221 54 7415
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail nicola.fath@iued.uni-heidelberg.de
Adriana Cruz Rubio
Tel. +49 6221 54 7248
Fax +49 6221 54 7561
E-Mail adriana.cruz@iued.uni-heidelberg.de
