Wörterbuch Palästinensisch-Deutsch

​​
 

Ulrich Seeger
Wörterbuch Palästinensisch – Deutsch. 2 Bände.
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2022.
XVII, 1348 Seiten (Semitica Viva; 61).

Für den arabischen Dialekt Syriens gibt es bereits ein umfassendes französisches Wörterbuch von Adrien Barthélemy. Das Ägyptisch-Arabische ist erschlossen durch das ausführliche englische Wörterbuch von Martin Hinds und El-Said Badawi. Nun hat auch der deutsche Sprachraum ein eigenes enzyklopädisches Wörterbuch für einen arabischen Dialektraum, und zwar für das Palästinensisch-Arabische.

Ulrich Seeger hat in zwei Aufenthalten von jeweils einem Jahr in der Nähe von Ramallah selbst und mit Helfern Wortschatz aus ganz Palästina gesammelt. Danach hat er die gesamte dialektologische Literatur über Palästina mehr als sieben Jahre lang systematisch durchsucht und alle Wörter, die in seiner eigenen Sammlung fehlten, mit genauen Quellenangaben ergänzt.

Über 57.000 Zitate wurden dabei eingearbeitet. In insgesamt fast zehnjähriger Arbeit entstanden so die beiden großformatigen Bände mit zusammengenommen ca. 1.350 Seiten Umfang. Das Werk ist nach arabischen Wurzeln geordnet und enthält mehr als 9.000 Wurzeln mit über 30.000 Einträgen. Dazu kommen noch etwa 11.000 Beispiele und Zusammensetzungen. Damit ist es eines der umfangreichsten arabischen Wörterbücher in einer europäischen Sprache.

Leseprobe: [PDF]

A Bibliography on Palestinian Arabic: [PDF]

Kontakt: Ulrich Seeger