Bibliographie von Eduardo Otero Pereira
I. Bücher; selbständige Veröffentlichungen
1. Collatio Augustini cum Pascentio. Einleitung, Text und Übersetzung (mit H. Müller, D. Weber, C. Weidmann et alii), Wien: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften 2008 (= Veröffentlichungen der Kommission zur Herausgabe des Corpus der Lateinischen Kirchenväter, 24).
2. Caeli terraeque delicium. Ein Weihnachtlicher Elegienkranz von Willem van der Becke (1608-1683). Eingeleitet, herausgegeben, übersetzt und kommentiert (mit Hermann Wiegand, Jonas Göhler y Maximilian Gamer), Heidelberg: Mattes 2009.
3. Guillermo de Saint-Thierry. Exposición sobre el Cantar de los Cantares. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme 2013 (= Ichthys 39).
4. Juan Gil de Zamora. Legende sanctorum et festiuitatum aliarum de quibus ecclesia sollempnizat. Eingeleitet, herausgegeben, übersetzt und kommentiert (mit J. C. Martín Iglesias) Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo 2014 (= Iohannis Aegidii Zamorensis Opera Omnia, 2).
5. Ricardo de San Víctor. La Trinidad. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme, 2015 (= Verdad e imagen 203).
6. Juan Casiano. Conversaciones para iniciarse en la vida espiritual. (Collationes 1-3). Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme 2016 (= Ichthys 43).
7. Anselmo de Canterbury. De Veritate. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme, 2019 (= Hermeneia, 121), ISBN: 978-84-301-2019-2.
8. Cincuenta homilías espirituales atribuidas a Macario el Grande. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme, 2020 (= Ichthys 46).
9. Ricardo de San Víctor. Beniamin minor. Preparación para la contemplación. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme 2022 (= Hermeneia 130).
10. Juan Escoto. Homilía al prólogo y comentario al evangelio de san Juan. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert, Salamanca: Sígueme, 2024 (= Ichthys 51).
II. Aufsätze
1. Mesa redonda sobre la elaboración del nuevo Diccionario Latino-Español (mit C. Codoñer, A. Ramos, J. C. Martín, M. A. Andrés y J. M. Sánchez), Voces 8-9 (1997-1998), p. 33-56.
2. Sedulio Escoto y la Historia Augusta, in: Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997), Bd. 2, hg. von M. Pérez González, León 1998, p. 721-728.
3. En torno al léxico de la Historia Augusta: cura, gubernacula, regimen, administratio, in: Retórica, Política e Ideología: desde la Antigüedad hasta nuestros días. Actas del II Congreso internacional, Salamanca, noviembre 1997, Bd. 1, hg. von J. M. Labiano Ilundain u.a., Salamanca 1998, p. 269-275.
4. La retórica en la Antigüedad tardía: el panegírico de Eumenio y la educación oratoria, in: A Retórica greco-latina e a sua perenidade: actas do Congresso (Coimbra, 11-14 de marzo 1997, Bd. 2, hg. von J. R. Ferreira, Coimbra, 2000, p. 593-612.
5. Del amor y la amistad en los Euangeliorum libri de Juvenco, in: Mentis amore ligati. Lateinische Freundschaftdichtung und Dichterfreundschaft in Mittelalter und Neuzeit. Festgabe für Reinhardt Düchting zum 65. Geburstag, hg. von B. Körkel, T. Licht und J. Wiendlocha, Heidelberg: Mattes 2001, p. 335-345.
6. Juvenco y la exégesis bíblica, in: Actas del Congreso Internacional “Cristianismo y Tradición Latina” (Málaga, 25 a 28 de abril de 2000), hg. von A. Alberte González und C. Macías Villalobos, Málaga 2001, p. 191-196.
7. Las primeras biografías de Cristo: Juvenco y las harmonías evangélicas, in: Scripturus uitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag, hg. von D. Walz, Heidelberg: Mattes 2002, p. 175-183.
8. Algunas consideraciones en torno a la difusión de los Euangeliorum libri de Juvenco en el s. IX a través de los catálogos de las biobliotecas carolingias, in: Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval, Bd. 1, hg. von M. Pérez González, León 2002, p. 403-410.
9. Consideraciones acerca de la tradición hispana del Indiculus de haeresibus atribuido a Jerónimo y su Continuatio atribuida a Genadio de Marsella en el Cód. 80 de la Real Academia de la Historia, in: Actas do IV Congresso de Latim Medieval Hispânico (Lisboa, 12-15 de Outubro de 2005), hg. von Aires A. Nascimento und Paulo F. Alberto, Lisboa 2006, p. 671-679.
10. Die Evangeliorum libri des Juvencus. Textkritische Fragen, in: Motivi e forme della poesia cristiana antica tra scrittura e tradizione classica. XXXVI Incontro di studiosi dell’antichità cristiana (Roma, 3-5 maggio 2007), in: Studia Ephemeridis Augustinianum Bd. 108, Roma 2008, p. 497-505.
11. Die Übersetzung der Historia Langobardorum des Paulus Diaconus von Juan Fernández de Heredia, in: Transfert des savoirs au Moyen Âge. Wissenstransfer im Mittelalter. Actes de l’Atelier franco-allemand, Heidelberg, 15-18 janvier 2008, hg. von S. Dörr und R. Wilhelm, Heidelberg: Winter 2009, p. 27-33 (= Studia Romanica 144).
12. Un testimonio más el viaje de Trezenzonio en un manuscrito de Juan Gil de Zamora, in: Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico (Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009), hg. von J. Martínez Gázquez u.a., Firenze, 2012, p. 205-218.
13. Artikel: “Agrestius episcopus (Lucensis?) de Lugo”, in: Traditio Patrum I. Scriptores Hispaniae, hg. von E. Colombi, Turnhout: Brepols 2015, p. 353-355 (= Corpus Christianorum, Claues - Subsidia 4).
14. Artikel: “Avitus presbyter Bracarenis”, in: Traditio Patrum I. Scriptores Hispaniae, hg. E. Colombi, Turnhout: Brepols 2015, p. 453-464 (= Corpus Christianorum, Claues - Subsidia 4).
15. Artikel: “(Hydatius) Idacius episcopus Aquae Flaviae”, in: Traditio Patrum I. Scriptores Hispaniae, hg. von E. Colombi, Turnhout: Brepols 2015, p. 491-502 (= Corpus Christianorum, Claues - Subsidia 4).
16. Artikel: “Vincentius episcopus Oscensis”, in: Traditio Patrum I. Scriptores Hispaniae, hg. von E. Colombi, Turnhout: Brepols 2015, p. 519-521 (Corpus Christianorum, Claues - Subsidia 4).
17. Las primeras peregrinas a Tierra Santa, Ad Limina: Revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones 13 (2022), p. 69-85.
III. Rezensionen
1. Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León, 1998 (mit M. A. Andrés Sanz, Á. Ballesteros Herráez y J. C. Martín), in: Archiuum Latinitatis Medii Aeui 56 (1998), p. 335-357.
2. Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León, 2002, (mit M. A. Andrés Sanz, Á. Ballesteros Herráez y J. C. Martín), in: Archiuum Latinitatis Medii Aeui 60 (2002), p. 351-364.
3. IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico. Actas, edd. A. A. Nascimento, P. F. Alberto, Lisboa, 2006 (mit M. A. Andrés Sanz, Á. Ballesteros Herráez y J. C. Martín), in: Archiuum Latinitatis Medii Aeui 64 (2006), p. 360-375.
