Interesse am Studium

Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) ist an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg angesiedelt. Als einzige universitäre Einrichtung für Translationsstudien in Baden-Württemberg bietet das IÜD mehrere Studiengänge mit internationalen bzw. interdisziplinären Varianten an:

Grundständige Studiengänge

• Bachelor of Arts Übersetzungswissenschaft (mit internationaler vierjähriger Verlaufsvariante „BA Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch“)
• Bachelor of Arts in Translation Studies for Information Technologies (interdisziplinärer Studiengang mit den Fakultäten für Informatik und Elektrotechnik der Hochschule Mannheim)

Konsekutive Masterstudiengänge

• Master of Arts Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (zuvor Übersetzungswissenschaft) mit den internationalen Studiengangsvarianten:
• „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ (Universität Heidelberg und Universidad de Salamanca) 
• „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ (Universität Heidelberg und Pontificia Universidad Católica de Chile, ab Sommersemester 2022)

• Master of Arts Konferenzdolmetschen

Das IÜD zeichnet sich ebenfalls durch zukunftsorientierte Forschung aus. Korpusbasierte und experimentelle Diskursforschung, Terminologie, Literaturübersetzen, die Interaktion Mensch-Maschine im Translationsprozess sowie die Forschung zu Räumen und Dynamiken in Ibero-Amerika, unterstützt durch die enge Kooperation mit dem Heidelberg Center for Ibero-American Studies, zählen zu unseren Hauptforschungsbereichen.

Interessenten an einer Promotion am IÜD finden weitere Informationen hier.