Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Außenansicht des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen

Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) wurde 1929 als erstes Dolmetscher-Institut Europas an der Handelshochschule Mannheim gegründet.

Nach der Auflösung der Handelsschule im Jahr 1933 wurde das Dolmetscher-Institut in die philosophische Fakultät der Universität Heidelberg eingegliedert.

Heutzutage gehört das IÜD der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg an und bietet Bachelor- und Masterstudiengänge zu Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, darunter mehrere internationale Varianten mit Partneruniversitäten weltweit.

Zum Leitbild der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg

heute	Internationalisierung, Forschungsorientierung, Interdisziplinarität	Das IÜD ist international aufgestellt. 2017 stammen über 25 Prozent der am IÜD eingeschriebenen Studierenden aus dem Ausland. Jährlich empfängt das IÜD ausländische Kurzzeitstudierende aus Partnerhochschulen, Gastdozenten und -wissenschaftler. Kooperationen mit Instituten der Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, Medizin und Technik werden aufgebaut, wodurch sich die Studiengänge in Zukunft durch eine hohe Interdisziplinarität auszeichnen.

2006-2007	Einführung der Bachelor- und Masterstudiengänge für Übersetzen und Dolmetschen	Im Zuge des Bologna-Prozesses werden der Bachelor- Studiengang Übersetzungswissenschaft und die beiden Master-Studiengänge Übersetzungswissenschaft und Konferenzdolmetschen am IÜD eingeführt.

2003	Einführung des Bachelors Translation Studies for Information Technologies	Der kooperative Studiengang des IÜD und der Fakultäten für Elektrotechnik und Informatik der Hochschule Mannheim antwortet auf die Nachfrage des Arbeitsmarktes nach sprachwissenschaftlich und technisch ausgebildeten Übersetzern.

1980-1982	Schaffung der Lehrstühle	Renommierte Heidelberger Wissenschaftler wie Paepcke, Vermeer, Reiß, Nord (Übersetzungswissenschaft) und Kalina (Dolmetschwissenschaft) prägen die Translationswissenschaft.

1974	Einzug in die aktuellen Räumlichkeiten	Das IÜD zieht in die historischen Gebäude in der Plöck 57a.

1969	Eingliederung in die Neuphilologische Fakultät der Universität Heidelberg	Übersetzen und Dolmetschen etablieren sich endgültig als akademische Studiengänge und eigenständige, sprachwissenschaftliche Teildisziplinen.

1960	Vorreiter einer akademischen Ausbildung für Übersetzer und Dolmetscher	Das Institut ist Mitbegründer der CIUTI (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes), der Internationalen Konferenz der Universitätsinstitute für Dolmetscher und Übersetzer. Unter diesen sticht Heidelberg besonders hervor: 15 Prozent der damaligen EU-Dolmetscher wurden am Dolmetscher-Institut ausgebildet.

Verantwortlich: Webmaster

Letzte Änderung: 07.04.2021