Homepage IÜD >

L'Istituto per Traduttori e Interpreti si presenta

Vista esterna dell'Istituto per Traduttori e Interpreti

L'Istituto per Traduttori e Interpreti (Institut für Übersetzen und Dolmetschen -IÜD) è stato fondato nel 1929 presso la Scuola Superiore di Commercio di Mannheim ed è stato il primo istituto per interpreti istituito in Europa.

Dopo la chiusura della Scuola Superiore di Commercio nel 1933 l'Istituto per Interpreti è stato accorpato alla Facoltà di Filosofia dell'Università di Heidelberg.

oggi	Internazionalizzazione, orientamento alla ricerca, interdisciplinarità	L'IÜD è un ambiente internazionale. Nel 2017 oltre il 25 percento degli studenti iscritti all'IÜD proveniva da Paesi esteri. Ogni anno l'IÜD accoglie studenti stranieri per soggiorni semestrali di studio, docenti e ricercatori provenienti dalle università partner. In futuro i corsi di studio potranno essere altamente interdisciplinari grazie alle cooperazioni dell'IÜD con istituti di economia e giurisprudenza, medicina e tecnica.

2006-2007	Istituzione dei Corsi di Laurea Triennale e Magistrale in Traduzione e Interpretazione	Nell'ambito del cosiddetto "Processo di Bologna" vengono introdottiall'IÜD il Corso di Laurea Triennale in Scienze della Traduzione e i due Corsi di Laurea Magistrale in Scienze della Traduzione e in Interpretazione di Conferenza.

2003	Introduzione del Corso di Laurea Triennale Translation Studies for Information Technologies	Il corso di studio in collaborazione con le Facoltà di Elettrotecnica e di Informatica dell'Università Tecnica di Mannheim risponde alla crescente domanda di traduttori con elevate competenze linguistiche e tecniche.

1980-1982	Formazione delle cattedre	Rinomati studiosi di Heidelberg come Paepcke, Vermeer, Reiß, Nord (traduzione) e Kalina (interpretazione) segnano lo sviluppo delle scienze della traduzione.

1974	Trasferimento nella sede attuale	L'IÜD si trasferisce nell'edificio storico in via Plöck 57a.

1969	Accorpamento nella Facoltà di Filologia Moderna dell'Università di Heidelberg	La traduzione e l'interpretazione si affermano definitivamente come corsi di studio universitari e discipline linguistiche autonome.

1960	Primo istituto di formazione universitaria per traduttori e interpreti	L'Istituto è uno dei membri fondatori dell'associazione internazionale CIUTI (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes), che riunisce gli istituti universitari per interpreti e traduttori. Tra questi l'Istituto di Heidelberg spicca in modo particolare: il 15 percento degli interpreti dell'UE di allora aveva compiuto gli studi all'Istituto per Interpreti.

Responsabile: webmaster

Ultima modifica: 07.04.2021