Solicitud
Los estudiantes alemanes o internacionales interesados en cursar la variante internacional con Chile del programa M.A. TKS deben presentar su solicitud de inscripción tanto en la Universidad de Heidelberg como en la Universidad Pontificia Católica de Chile.
Información sobre el proceso de presentación de solicitudes:
Las solicitudes podrán presentarse a través del portal HeiCo (online) hasta el 15 de noviembre. Los mismos documentos deberán enviarse también por correo electrónico a maft@iued.uni-heidelberg.de. Al hacerlo, también se presenta automáticamente una solicitud simultánea para el programa de máster nacional subyacente en Traducción, Comunicación y Tecnologías del Lenguaje de la Universidad de Heidelberg. Las solicitudes deben presentarse en ambas universidades (Universidad de Heidelberg y Pontificia Universidad Católica de Chile, más información abajo).
Solicitud en la Universidad de Heidelberg:
La documentación que se requiere por parte de los estudiantes internacionales para presentar la solicitud de inscripción en la Universidad de Heidelberg es la misma que para los estudiantes alemanes. Deberán entregarse:
• Título de Grado en Traducción con una nota final superior a la media o título de un Grado similar con un contenido relacionado, en particular, de estudios lingüísticos y culturales cursados en un centro de enseñanza superior en Alemania o en el extranjero
- Para la solicitud puede adjuntarse una copia del título universitario original y una traducción jurada al alemán o al inglés (excepto en el caso de documentos en una de estas dos lenguas).
- Si ya se han obtenido todos los créditos necesarios para finalizar el grado pero aún no se dispone del título oficial, deberá presentarse una prueba escrita de finalización del grado en la que se incluya la nota media global y una confirmación por escrito de que el título oficial está pendiende de expedición.
- En caso de admisión, deberán presentarse copias compulsadas de todos los certificados de notas exigidos antes de que finalice el plazo de matrícula. A excepción de documentos en alemán o inglés, deberá presentarse la correspondiente traducción jurada a una de estas dos lenguas.
• Expediente académico (por ejemplo, certificado de notas, Transcript of Records, etc.)
- A excepción de documentos en alemán o inglés, deberá presentarse la correspondiente traducción jurada a una de estas dos lenguas
• Certificado(s) de progreso de estudios como prueba de los periodos de matrícula en universidades alemanas
- Los certificados de progreso de estudios suelen contener información sobre el periodo de matriculación (inicio/final de sus estudios), el programa de estudios (grado/semestre/tipo de estudios, incluyendo información sobre cualquier cambio realizado) e información sobre excedencias
• (Si se dispone de ellos) Certificados de formación profesional y/o experiencia laboral, actividades prácticas y otros logros y cualificaciones
• Certificados de idiomas (lenguas B y C)
- Muy buenos conocimientos lingüísticos y culturales tanto en la segunda lengua extranjera (lengua B), como en la tercera (lengua C) a efectos de competencia lingüística, activa y pasiva a un nivel alto correspondiente al C1 del Marco Común Europeo de Referencia; este nivel se puede acreditar mediante certificados de idiomas o el título del Grado
• Curriculum vitae en formato tabular (en alemán o español), 1-3 páginas en formato DIN-A4
• Carta de motivación (en alemán o español), 1 página en formato DIN A4
• Dos cartas de recomendación escritas por un docente universitario o por el supervisor de estancias de prácticas realizadas, si procede
Solicitud a la Universidad Pontificia Católica de Chile:
Los detalles sobre el proceso de solicitud en la universidad asociada se pueden encontrar aquí: https://letras.uc.cl/posgrado/magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/descripcion-magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/
Para más información, póngase en contacto con el Dr. Carles Tebé Soriano: ctebe@uc.cl
