Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen organisiert im Rahmen von Lehrveranstaltungen regelmäßig Exkursionen, so z. B. Firmenexkursionen, Exkursionen zu EU-Institutionen sowie Exkursionen zu anderen Einrichtungen. So findet jährlich ein Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg statt sowie ein Besuch der tekom-Messe in Stuttgart – als größtes Event weltweit für technische Kommunikation ist es das Branchen-Stelldichein schlechthin in den Bereichen der Technischen Redaktion und Übersetzung.
Weitere Ziele von Exkursionen waren in der Vergangenheit beispielsweise das Institut für deutsche Sprache (Mannheim), die Duden-Redaktion (Mannheim), die Europäische Zentralbank (Frankfurt), das Heidelberger Landgericht sowie das Unternehmen SAS (Heidelberg).
Nachfolgend finden Sie Informationen und Impressionen zu ein paar der regelmäßig stattfindenden Exkursionen:
Exkursion Olga Hertfelder-Polschin und Kurs Fachübersetzung Medizin WS 2023/24
Die Ausstellung "Körperwelten" ermöglichte uns im Rahmen unseres Kurses "Fachübersetzen Medizin Deutsch > Russisch" gute Einblicke in die menschliche Anatomie.
Wir danken der Fachschaft für die finanzielle Unterstützung.
Im Juni 2019 besuchen Studierende des MA Konferenzdolmetschen verschiedene Institutionen in Brüssel. Auf dem Programm standen: allgemeine Vorstellung der Generaldirektion SCIC (Europäische Kommission), der GD LINC (Europäisches Parlament) und des Dolmetschdienstes des EUGH, Arbeiten in der stummen Kabine in Kommissions- und Ratssitzungen und Mock-Tests mit anschließender Besprechung. Hier ein Gruppenfoto aus dem Rat mit unseren Betreuerinnen vom SCIC, Judith Lambertz und Jessica Evsen, und unserer Dozentin Christina Moser.
Im Rahmen der Lehrveranstaltungen Fachübersetzen Europäisches Parlament in den Studiengängen B.A. und M.A. Übersetzungswissenschaft finden regelmäßig ganztägige Exkursionen zur Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg statt.
Im Rahmen der Exkursionen wohnen die Studierenden in der Regel einer Sitzung des Europäischen Parlaments im Plenarsaal bei. Darüber hinaus findet u.a. auch ein Treffen mit den in Straßburg anwesenden deutschsprachigen Übersetzern und Dolmetschern statt, bei dem diese den Studierenden von ihrem Berufsalltag berichten und ihnen Rede und Antwort stehen. Abschließend gibt es auch die Gelegenheit eines Besuches des Parlamentariums Simone Veil – dem dynamisch und interaktiv gestalteten Besucherzentrum des Europäischen Parlaments. Ein Abstecher in die Straßburger Innenstadt rundet die Exkursion ab.
Die jährlich stattfindende tekom-Messe in Stuttgart ist das größte Event weltweit für technische Kommunikation. Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Fachliche Kompetenz" im Studiengang MA Übersetzungswissenschaft findet jedes Jahr ein Besuch dieses Branchen-Stelldicheins statt.
Im Rahmen des Moduls "Softwarelokalisierung" im Studiengang BA Translation Studies for Information Technologies (BA TSIT) findet jedes Jahr eine Exkursion zum US-Unternehmen SAS (Deutschland) statt, dessen Deutschland-Zentrale in Heidelberg sitzt. SAS ist weltweit Marktführer im Bereich Analytics.
Einmal im Jahr besucht eine Gruppe IÜD-Studierender den Unternehmenssitz von SAS in Heidelberg. Diese Firmenexkursion erfolgt im Rahmen der Lehrveranstaltung "Softwarelokalisierung Deutsch-Englisch". Beschäftigte von SAS geben den Studierenden einen Einblick in die Geschäftsfelder und Dienstleistungen der Firma, gefolgt von einem konkreten Überblick über die Übersetzungs- und Lokalisierungsvorgänge bei der Entwicklung der Softwareprodukte, die von vielen Unternehmen weltweit eingesetzt werden, um geschäftsbezogene statistische Analysen durchzuführen. Begleitet werden die Studierenden von einem Dozenten der Englischen Abteilung, Herrn Dr. John Stewart. Abgerundet wird der Besuch am Ende mit einem Mittagessen in der SAS-Cafeteria.
(Fotos: IÜD Heidelberg)
Für Einblicke in die Arbeit von Dolmetschern vor Gericht besuchen Übersetzungskurse für juristische Fachübersetzungen regelmäßig gemeinsam mit der Dozentin Brigitte Frelet das Heidelberger Landgericht.
"Besonders bemerkenswert fand ich, dass der Dolmetscher, der eigentlich für den Angeklagten bestellt worden war, spontan gebeten wurde, auch für einen der Zeugen, dessen Deutsch für die Schilderung des Tathergangs nicht ausreichte, zu dolmetschen".
Birgit Kieckhäfer
