Mitarbeiterprofil Dr. Rebecca Netzel

Dr. Rebecca Netzel

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Plöck 57a, D-69117 Heidelberg

Tel.: 0049 - (0)6221 - 547573

Fax: 0049 - (0)6221 - 547561

E-Mail: rebecca.netzel@iued.uni-heidelberg.de

Raum: IÜD Ri 303

Sprechstunde

Aktuelle Lehrveranstaltungen

Vita

Dr. Rebecca Netzel, geb. 1963, promovierte Linguistin, Lektorin an der Universität Heidelberg Übersetzen vor dem Hintergrund der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. An der Universität Heidelberg tätig seit Wintersemester 1989/90 (u.a. Erteilung eines Deutschkurses als Fremdsprachen-Philologie für spanische Stipendiaten im Rahmen des ERASMUS-Programms). Von 1989 – 1998: Spanisch-Unterricht am Zentralen Sprachlabor der Universität Heidelberg (ZSL), seit 1998: Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IASK-SUED). Daneben individuelle Forschungsinitiative im Bereich Sprach- u. Übersetzungswissenschaft, Schwerpunkt Ethnolinguistik (Übersetzen aus indigenen Sprachen wie dem Lakota ins Spanische, Englische und Deutsche).

Publikationen

Auswahl:

• Netzel, Rebecca, Metodología y didáctica en la enseñanza del Español, in: Revista de la Asociación Univesitaria Metodología y Didáctica del Español como Lengua Extranjera, número 1, Universidad de Sevilla 1994 (über Fremdsprachen-Didaktik)
• Netzel, Rebecca in: M. Andrade / P. Bork / R. Netzel / C. Perez-Iratxeta, The Way We Write : Country-specific Variations of the English Language in the Biomedical Literature, in: EMBO Reports, Vol. 4, No. 5. 2003 (Interdisziplinäre Forschung im Zusammenarbeit mit dem EMBL Heidelberg)
• Netzel, Rebecca, Metapher: Kognitive Krücke oder heuristische Brücke? Zur Metaphorik in der Wissenschaftssprache. Eine interdisziplinäre Betrachtung, 2 Bände, Dr. Kovac-Verlag, Hamburg 2003
• Netzel, Rebecca, Sioux/Lakota – Wort für Wort, Reihe Reise-Know-how - Kauderwelsch Bd. 193, Peter-Rump-Verlag, Bielefeld 2005 (Audio-CD 2008)
• Netzel, Rebecca, Exemplarischer Sprachvergleich zwischen Indianersprachen und europäischen Sprachen – Kontrastive Grammatik und Wortschatz des Lakota (Sioux-Sprache) im Vergleich zum Deutschen / Englischen /Spanischen, Dr. Kovac-Verlag, Hamburg 2006
• Netzel, Rebecca, Kontrastive Linguistik - Ethnolinguistische Analysen, Dr. Kovac-Verlag, Hamburg 2012

Vollständige Publikationsliste