Übersetzungprojekt cafebabel.com
Im Sommersemester 2011 startete das Institut für Übersetzen und Dolmetschen innerhalb der Französischen Abteilung als erste universitäre Einrichtung in Deutschland überhaupt die Zusammenarbeit mit dem mehrsprachigen europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com. In dem Projekt übersetzten die Studierenden zunächst im Rahmen allgemeinsprachlicher Übersetzungsübungen und später im Rahmen größerer Projektarbeiten französische Texte junger Journalisten ins Deutsche, die dann auf der Homepage des Onlinemagazins veröffentlicht wurden. Durch die Abwicklung eines authentischen Übersetzungsauftrags sammelten die Studierenden praktische Erfahrungen und erhielten einen realistischen Einblick in den Übersetzeralltag. Dazu gehörten beispielsweise die gewissenhafte Anfertigung der Übersetzung vor dem Hintergrund der anschließenden Veröffentlichung, die Klärung von Fragen zu Inhalt und Layout zusammen mit den Journalisten und Auftraggebern, die fristgerechte Abgabe der Übersetzung u.v.m.
Koordinatoren: David Bähr & Sophie Baillod
Projektgruppe im Sommersemester 2011
Patrizia Ambrisi, Jasmin Aumeer, Julien Biege, Johanna Feuerhake, Marie-Christine Franz, Fabienne Göbel, Sandra Hadenfeldt, Laura Hahn, Sandra Hann, Vanessa Hellmann, Luisa Kalcher, Lisa Keller, Linda Kohl, Esma Kuzören, Nelly Nemirov, Vanessa Räpple, Monika Rup, Brigit-Sofie Schäfer, Dennis Schirmel, Ruben Schmid, Ulrike Storost, Verena Stürner, Astrid Utermann, Johanna Viebig, Bettina von Polenz, Florian Wiedemann, Sonja Wutz, Nina Zimmermann
Projektgruppe im Sommersemester 2012
Resat M. Arslan, Kristina Bock, Caroline Cüppers, Sibela Drekovic, Konstanze Fischbach, Anna Madeleine Manceron, Julia Schambeck, Viola Sommer, Christine Stock, Verena Veil, Jenny Wottrich
Projektgruppe im Wintersemester 2016/17
Elisabeth Alexandrovski, Ann-Christin Arras, Thomas Bub, Johanna Bürk, Sophia Greiner, Noémi Mur, Miriam Traub, Lea Zentgraf
Projektgruppe im Sommersemester 2018 (MA Projektkurs)
Michaela Boczek, Sabrina Grether, Ellise Meyer, Anna Müller, Tien Pham, Aleksandra Tyflewska, Victoria Winter
Projektgruppe im Sommersemester 2019 (MA Projektkurs)
Anna Klein, Tuomas Laakkonen, Julia Liebchen, Ko Ricker, Orlane Rouanet, Vanessa Natalia Schmidt
Projektgruppe im Sommersemester 2020 (MA Projektkurs)
Peter Ahrens, Beatrice Berner, Guéric Cardet, Julia Dettling, Carolin Goldhofer, Nadia Labiedh, Geneviève-Emmanuelle Litte, Antonia Lührmann, Alex Zentgraf
Projektgruppe im Sommersemester 2021 (MA Projektkurs)
Katarina Weber, Chady Ghouthi, Joana Steller, Astrid Fougère, Pauline Luhrenberg, Abderrahmen Mahfouf
Projektgruppe im Sommersemester 2022 (MA Projektkurs)
Annika Dürr, Celine Eßlinger, Esther Godin, Julia Götz, Blazej Kaminski, Camille Normand, Dorothee Oehler, Sarah Petersen, Miriam Reuther
Über cafebabel.com
Cafebabel.com war das erste europaweite und mehrsprachige Nachrichtenmagazin - für Leser, die über Grenzen hinweg denken. Als Plattform für partizipativen Journalismus wollte cafebabel.com die ‚Eurogeneration‘ erreichen, die erste Generation, die Europa dank des Erasmusprogramms, des Internets und zunehmender Mobilität täglich lebt.
Zusammen mit einem Netzwerk aus über 8500 freiwilligen Mitarbeitern in über 30 Lokalredaktionen in ganz Europa und einer Zentralredaktion professioneller Journalisten in Paris, analysierte cafebabel.com aktuelle Themen unter einem europäischen Blickwinkel und in seinen mehrsprachigen Babelblogs. Die europäische Zentralredaktion in Paris hielt die Fäden eines ständig wachsenden Netzes von Lokalredaktionen in ganz Europa zusammen und gab so der "Eurogeneration" eine Stimme.
