Übersetzungprojekt ClimatePartner

Während der Sommersemester 2020, 2021 und 2022 kooperierte das Institut für Übersetzen und Dolmetschen innerhalb der Französischen Abteilung mit ClimatePartner. In dem Projekt übersetzten die Studierenden im Rahmen größerer Projektarbeiten deutsche Texte zu unterschiedlichen Klimaschutzprojekten ins Französische, die dann auf der Homepage von ClimatePartner veröffentlicht wurden. Durch die Abwicklung eines authentischen Übersetzungsauftrags sammelten die Studierenden praktische Erfahrungen und erhielten einen realistischen Einblick in den Übersetzeralltag. Dazu gehörten beispielsweise die gewissenhafte Anfertigung der Übersetzung vor dem Hintergrund der anschließenden Veröffentlichung, eine tiefgründige fachterminologische Einarbeitung, die fristgerechte Abgabe der Übersetzung u.v.m.

Koordinatoren:  David Bähr & Sophie Baillod

Projektgruppe im Sommersemester 2020 (MA Projektkurs)

Peter Ahrens, Beatrice Berner, Guéric Cardet, Julia Dettling, Carolin Goldhofer, Nadia Labiedh, Geneviève-Emmanuelle Litte, Antonia Lührmann, Alex Zentgraf

Projektgruppe im Sommersemester 2021 (MA Projektkurs)

Katarina Weber, Chady Ghouthi, Joana Steller, Astrid Fougère, Pauline Luhrenberg, Abderrahmen Mahfouf

Projektgruppe im Sommersemester 2022 (MA Projektkurs)

Annika Dürr, Celine Eßlinger, Esther Godin, Julia Götz, Blazej Kaminski, Camille Normand, Dorothee Oehler, Sarah Petersen, Miriam Reuther

Über ClimatePartner

ClimatePartner wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, Unternehmen bei der Berechnung und Reduzierung ihrer CO₂-Emissionen und bei der Finanzierung von Klimaschutzprojekten zu unterstützen. In diesem Rahmen bietet ClimatePartner seinen Kunden eine Zertifizierung an.