Mitarbeiterprofil von PD Dr. Iris Plack

Name (Amtsbezeichnung)

PD Dr. Iris Plack, Dipl. Übers., akademische Mitarbeiterin in der Lehre

Raum

IUED 036

Telefon

+49 (0) 6221-547241

E-Mail-Adresse

iris.plack@iued.uni-heidelberg.de

Sprechstunde

siehe hier

Vita

1996
Abschluss als Diplom-Übersetzerin (Italienisch / Französisch) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

2001
Promotion am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz bei Prof. Dr. W. Pöckl zum Thema: Die Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk im deutschsprachigen Raum

Seit 1997
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin

Juli 2001
Projekt für ein zweisprachiges Wörterbuch bei Larousse / Paris: Mitarbeit an der Korrektur der Druckseiten

2002-2006
Lehrbeauftragte in den Arbeitsbereichen Romanistik und Germanistik der Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim

2006-2009
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim

Seit WS 09/10
Akademische Mitarbeiterin am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

2013
Habilitation an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg unter dem Mentorat von Prof. Dr. Jörn Albrecht zum Thema: Übersetzungs- und Rezeptionsvorgänge aus zweiter Hand: Italienische Übersetzungen aus dem Deutschen über französische Vermittlung

• Bibliotheksbeauftragte
• Beauftragte MA-Zulassungsausschuss
• Beisitz mündliche Prüfungen MA

Schwerpunkte
Lehre

• Gemeinsprachliche Übersetzungen (Französisch)
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Französisch)

Schwerpunkte Forschung

• Historische Übersetzungsforschung
• Literarische Übersetzung 
• Bühnenübersetzung
• Filmsynchronisation

Publikationen

Monographien:

• Plack, Iris, Indirekte Übersetzungen. Frankreich als Vermittler deutscher Literatur in Italien. Tübingen: Francke Verlag 2015 (Habilitationsschrift).
• Plack, Iris, Die deutschsprachige Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Frankfurt a. M.: Lang Verlag 2002 (Dissertation).
• Albrecht, Jörn / Plack, Iris, Europäische Übersetzungsgeschichte. Tübingen: Narr 2018.

Ein detailliertes Schriftenverzeichnis mit weiteren Publikationen finden Sie hier.

siehe auch Heidelberger Universitätsbibliographie HeiBIB

Bücher:

• Berühmte Maler auf einen Blick: Paul Gauguin. Köln: Dumont Verlag 1999
• Berühmte Maler auf einen Blick: Wassily Kandinsky. Köln: Dumont Verlag 1999
• Touring Club Italiano, Weinreisen Italien 2000. Bern: Hallwag Verlag 2000 [Mit Stefano Albertini, Armin Weissenseel, Britta Nord]
• Slow Food. Unterwegs zu Wein und Kultur: Veneto, Soave und Verona. München: Hallwag Verlag 2003
• Giovanni Marchese / Riccardo Preve / Marco Devasini, Guida Gallo. 100 Risottorezepte der renommiertesten Restaurants weltweit. 7. Auflage. Terzo d’Acqui: Edizioni Gribaudo srl 2006 [Mit Daria Kissel]

Wörterbücher (Mitarbeit):

• Via mundo Universalwörterbuch Italienisch. Italienisch/Deutsch. Deutsch/Italienisch. Gütersloh/München/Paris: Verlag Bertelsmann/Larousse 2001
• Via mundo Taschenwörterbuch Italienisch. Italienisch/Deutsch. Deutsch/Italienisch. Gütersloh/München/Paris: Verlag Bertelsmann/Larousse 2001
• Larousse Schule. Dictionnaire Français-Allemand, Allemand-Français. Paris: Larousse/VUEF 2003
• Dizionario Euro Tedesco. Tedesco-Italiano. Italiano-Tedesco. Milano: Mondadori 2007 (in collaborazione con Langenscheidt KG)
• Dizionario Global Tedesco. Tedesco-Italiano. Italiano-Tedesco. Milano: Mondadori 2007 (in collaborazione con Langenscheidt KG)

Zeitschriftenartikel:

•  La Cucina Italiana. Sulzburg: METZ Verlags GmbH 1/2004 bis 6/2004
•  La Cucina Italiana. Bornheim: paradokx Verlag GmbH 3/2006

Katalogartikel:

• Sandro Parmiggiani, „Auf der Suche nach einem verlorenen Gefühl.“ In: Ohlsen, Nils (Hrsg.), Joan Mitchell. Kunsthalle Emden. Heidelberg: Kehrer Verlag 2008

Webseiten:

• Il Piceno. Internetauftritt der Firma Piceno Promozione. Azienda speciale – Camera di Commercio di Ascoli Piceno