Mitarbeiterprofil Rosa Rodrigues

Dr. phil. Rosa Rodrigues (geb. 1968) ist Dozentin für Literaturübersetzen und Fachübersetzen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie ist außerdem Repräsentantin des portugiesischen Sprach- und Kulturinstituts Camões I.P. und als solche zuständig für ein diversifiziertes Kulturprogramm zur Förderung und Verbreitung der portugiesischen Sprache und Kultur(en), d. h. aller portugiesischsprachigen Länder und Regionen. Sie organisiert u.a. Lesungen mit Autor:innen aus Portugal, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau oder Macau, die sie ggf. selbst übersetzt, um die Veranstaltungen für ein breiteres Publikum zu öffnen, wie z. B. bei Afonso Cruz (2015), Ana Paula Tavares (2018), Luís Quintais (2017), Mia Couto (2018), Amadú Dafé (2019) und Abdulai Sila (2020). Mit ihren Student:innen arbeitet sie regelmäßig an literarischen Übersetzungsprojekten, die mit diesen Leseveranstaltungen im Zusammenhang stehen. Neben ihrer Tätigkeit an der Universität arbeitet sie als freie Übersetzerin sowie als Leiterin von Berufssprachkursen. Rosa Rodrigues studierte Romanistik und Volkswirtschaft an den Universitäten Heidelberg und Coimbra, Portugal. Ihre Magisterarbeit zum Prosawerk von Mário de Sá-Carneiro (1997) und ihre Promotion zur portugiesischen Terminologiebildung (2015) absolvierte sie jeweils an der Universität Heidelberg. Von 2003 bis 2005 war sie am IÜD Stipendiatin des Camões-Programms Fernão Mendes Pinto zur Weiterbildung portugiesischer Akademiker im Fach Portugiesische Sprache und Kultur. 2018 erhielt sie den Zuschlag für ein Stipendium des Programms Bolsa asppa-Gulbenkian zur Durchführung eines übersetzungswissenschaftliches Forschungsprojekts. 2021 wurde sie vom Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung des im Leipziger Literaturverlags erschienen Romans Die Letzte Tragödie von Abdulai Sila ausgezeichnet.