Barbara den Ouden

Name (Amtsbezeichnung)

Barbara den Ouden, Dipl.-Dolmetscherin (im Ruhestand)

Vita

1986

Abschluss als Diplom-Dolmetscherin Russisch/Französisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

1986-1995

Übersetzerin und Dolmetscherin bei Behörden bzw. Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in Moskau und Bonn

seit SoSe 1995

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am IÜD

Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin

2006

Erwerb des Baden-Württembergischen Hochschulzertifikats

2016

Promotion zum Dr. phil.

Funktionen

Mitglied in der AK Lehre M.A. Konferenzdolmetschen

Vertretung des IÜD im Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens – Transforum

Mitarbeit im Zulassungsausschuss M.A. Konferenzdolmetschen

Prüfungsbeisitz mündliche wissenschaftliche Abschlussprüfungen M.A. ÜW und M.A. KD

Schwerpunkte Lehre

Simultan- und Konsekutivdolmetschen R-D

Einführung in das Konsekutivdolmetschen für Studierende im B.A. und M.A. ÜW

Kulturwissenschaftliche Studien

Übersetzen gemeinsprachlicher Texte R-D

Erweiterung der Sprachkompetenz (Deutsch als B-Sprache)