Mitarbeiterprofil Dr. Adriana Cruz Rubio

• Loureda, Ó., Ivanova, O., Gelormini, C., Cruz, A. & M. Teucher (Hrsg.) (in Vorbereitung). Manual de pruebas experimentales para la lingüística actual. 
• Loureda, Ó., Teucher, M., Hernández Pérez, C., Cruz, A. & C. Gelormini (in Vorbereitung): (Re)categorizing lexical encapsulation from an experimental approach.
• Loureda, Ó., Izquierdo Alegría, D., Gelormini, C., Hernández Pérez, C., Teucher, M., Cruz, A. & C. Julio (2024). “La encapsulación y la correferencial en español mediante pronombres demostrativos y repeticiones léxicas: una aproximación experimental con eyetracking”. Revista Signos, 57(114), 238-276. 
• Recio Fernández, I., Loureda, Ó. & Cruz, A. (2023). “Adjustment, mismatches and accommodation of procedural and conceptual meaning: Experimental evidence around connectives”. Functions of Language, 30(1), 110-135. 
• Loureda, Ó., Recio Fernández, I., Cruz, A. & M. Rudka (2022). “Principles of Discourse Marking: An Experimental Approach of General and Contrastive Perspectives” en Cuenca, M. J. & Degand, L. (Hrsg.), Discourse Markers in Interaction: From Production to Comprehension, Berlín/Boston: de Gruyter, 17-44.
• Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & M. Rudka (2021). Comunicación, partículas discursivas y pragmática experimental, Madrid: Arco Libros.
• Cruz, A. (2020). Processing Patterns of Focusing – An Experimental Study on Pragmatic Scales Triggered by the Spanish Focus Operator incluso, Heidelberg: Universität Heidelberg. DOI: https://doi.org/10.11588/heidok.00028745
• Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & L. Nadal (2020). “La pragmática experimental” en Escandell Vidal, M.V., Ahern, A. & Amenós, J. (Hrsg.), Pragmática, Madrid: Akal, 358-383.
• Loureda, Ó., Recio Fernández, I., Cruz, A. & M. Rudka (2020). “Los marcadores del discurso y su procesamiento cognitivo” en Ferrari, A. & Pecorari, F. (Hrsg.), (Nuove) prospettive di analisi dei connettivi. Studi Italiani di Linguistics Teorica e Applicata (número monográfico).
• Loureda, Ó., Cruz, A., Nadal, L. & I. Recio (2019). Empirical Studies of the Construction of Discourse, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305 
• Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & J. Sánchez (2019) “Conexión argumentativa, reformulación y pragmática experimental” en Loureda, Ó., González Ruiz, R. & Olza, I. (Hrsg.), Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde, Pamplona: EUNSA, 413-429.
• Loureda, Ó., Cruz, A., Nadal, L. & I. Recio (2019). “Introduction” en Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L. & Cruz, A. (Hrsg.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1-13. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305 
• Cruz, A. & Ó. Loureda (2019) “Processing patterns of focusing in Spanish” en Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L. & Cruz, A. (eds.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, 195-227. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305 
• Parodi, G., Julio, C., Nadal, L., Cruz, A. & G. Burdiles (2019). “Stepping Back to Look Ahead: Neuter Encapsulation and Referent Extension in Counter-Argumentative and Causal Semantic Relations in Spanish”, Language and Cognition, (11)3, 431-454. 
• Parodi, G., Julio, C., Nadal, L., Burdiles, G. y A. Cruz (2018). “Always Look Back: Eye Movements as a Reflection of Anaphoric Encapsulation in Spanish while Reading the Neuter Pronoun ello”, Journal of Pragmatics, 132, 47-58.
• Nadal, L., Cruz, A., Recio, I. & Ó. Loureda (2016). “El significado procedimental y las partículas discursivas del español: una aproximación experimental”, Revista Signos, 49(1) (4-6): 52-77.
• Loureda, Ó., Borreguero, M., Cruz, A., Rudka, M. & Forschungsgruppe DPKog (2015). “An Experimental Study on Information Retrieval in Utterances with Informative Focus vs. Marked Focus” en Di Cesare, A.M. & Adorno, C. (Hrsg.), Focus Particles in the Romance and Germanic Languages. Experimental and Corpus-Based Approaches. Linguistik online, 71, 2/15. DOI: http://dx.doi.org/10.13092/lo.65.1401
• Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I., Villalba, C. & Forschungsgruppe DPKog (2014). “Incluso en posición pre- y postfocal: un análisis experimental de los costes de procesamiento de escalas pragmáticas”, Revista Española de Lingüística, 44(2), 95-130.
• Loureda, Ó. & Forschungsgruppe DPKog (2014). “En los márgenes del léxico: las partículas focales del español (incluso, también) y el análisis experimental” en Luque, L. & Luque, R., Vol. IV, Léxico Español Actual, Venecia: Università Ca'Foscari Venezia.
• Loureda, Ó. & Forschungsgruppe DPKog (2013). “La investigación experimental sobre partículas discursivas: apuntes sobre los costes de procesamiento de también e incluso como partículas focales” en Calvi, M.V. & Briz, A. (Hrsg.), Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas ibéricas e iberoamericanas,  AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Bd. 1, Nuevas tendencias en la lingüística del discurso, 75-98.
   

Wissenschaftliche Kongresse und Seminare

• Teilnahme am VII Congreso Internacional de Lingüística Clínica, Universidad de Salamanca (Spanien); Titel des Vortrags: „El procesamiento de enunciados con marcación pragmática en hablantes con enfermedad de células falciforme” (mit Linier Escobar und Mathis Teucher), 06/2024.
• Teilnahme an dem Runden Tisch Mesa Redonda de conclusiones: traducir para las sociedades del futuro der Sommerschule Curso de verano: Traducir al español hoy: Últimas teorías, nuevos retos, Universidad de Salmanca, 06/2024. 
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: Métodos experimentales: tipología, diseño, ejecución del experimento y valoración, Doctorado en lingüística española, Universidad de Panamá, 11/2023 – 12/2023.
• Teilnahme am Moving Target Digitalisation 2022: Increasing the Impact of Internationalisation in Higher Education; Titel des Vortrags: „International Virtual Academic Exchange: Addressing Interculturality in Ibero-America” (mit Dr. Inés Recio Fernández), 11/2022 – 12/2022.
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: „Investigación en Análisis del Discurso”, Doctorado en lingüística española, Universidad de Panamá, 10/2022 – 11/2022.
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: „Investigación en Lingüística Contrastiva”, Doctorado en lingüística española, Universidad de Panamá, 06/2022 – 08/2022.
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: “Fundamentos de tipología lingüística” im Master “Lenguas y culturas modernas”, Universidad de Granada, 11/2021.
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: “Principios fundamentales de la investigación experimental con eye tracking” im Projekt „Diplomado en investigación y formación en Procesos Experimentales”, Laboratorio Interfacultades de Investigación en Comunicación, Cultura y Cognición (LIICCC) und Instituto de Estudios en comunicación y Cultura (IECO), Universidad Nacionmal de Kolumbien, 03/2021 – 06/2021.
• Gastlehrveranstaltung; Titel des Kurses: Investigación experimental en lingüística con eye tracking, Programa de Postgrado, Doctorado en Lingüística, Pontificia Universidad Católica de Valparaiso, Chile, 04/2021 – 06/2021.
• Teilnahme am II Simposio internacional de lingüística contrastiva del alemán, Universidad de Valencia (Spanien); Titel des Vortrags: „Principios cognitivos de la comunicación: apuntes sobre la focalización en español y alemán” (mit Martha Rudka und Inés Recio), 12/2020.
• Teilnahme an der 53rd Societa Linguistica Europea (SLE) Conference, Bukarest; Titel des Vortrags: „Principles of Cognitive Processing of Discourse Marking” (mit Prof. Dr. Óscar Loureda und Inés Recio Fernández), 08/2020.
• Einladung zu einem Vortrag an der Universidad Autónoma de Madrid, Spanien; Titel des Vortrags: “Pragmática experimental: La visualización del discurso con eye tracking”, 12/2019.
• HULC Lab Summer Symposium, Universität Heidelberg; Titel des Beitrag: „Processing patterns of focusing“, 06/2019.
• Einladung zu einem Vortrag an der Universität Ca’Foscari Venezia; Titel des Vortrags: “¿Cómo visualizar la actividad mental? Introducción a la experimentación con eye tracking”, 05/2019.
• Teilnahme am 2nd DMEM 2018, Discourse, Multimodality and Experimental Methods; Titel des Vortrags: „Always look back: Eye movements as a reflection of anaphoric encapsulation in Spanish while reading the neuter pronoun ‘ello’” (mit Laura Nadal, Giovanni Parodi, Cristóbal Julio und Gina Burdiles): Chile. Posterpräsentation, 11/2018.
• Teilnahme am 2nd DMEM 2018, Discourse, Multimodality and Experimental Methods; Titel des Vortrags: „Processing Patterns of Discourse Particles: An Overview” (mit Forschungsgruppe Diskurspartikeln und Kognition), Chile. Posterpräsentation, 11/2018.
• Teilnahme am Olinco – Olomouc Linguistics Colloquium, Olomouc, Czech Republic; Titel des Vortrags: “An empirical approach to focussing with eyetracking: Spanish incluso and German sogar” (mit Martha Rudka), 06/2018.
• Teilnahme am internationalen Kongress ¿Sin orden ni concierto? La estructura informativa en alemán, español y catalán, Valencia (Spanien); Titel des Vortrags: „Processing patterns of focalization“,10/2017.
• Teilnahme an der Konferenz Integrierte Auslandsmobilität – strukturierte Wirkung vom Deutschen Akademischen Auslandsdienst (DAAD), 09/2017.
• Teilnahme an der 3rd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Struturing, Valencia (Spanien); Titel des Vortrags: „Processing of expected/unexpected focus in pragmatic scales“,01/2016.
• Teilnahme an der 13th Conference of the International Pragmatics Association, Antwerpen, Belgien; Titel des Vortrags: „Processing of informative / contrastive focus in Spanish: experimental notes about the Spanish focus particle incluso“,07/2015.
• Teilnahme am 4. Internationalen Symposium: Diskursmarker in den romanischen Sprachen, Universität Heidelberg; Titel des Vortrags: „Foco informativo y foco contrastivo: un análisis comparativo de las partículas focales del español y el alemán incluso y sogar“ (mit Martha Rudka), 05/2015.
• Teilnahme an der Vortragsreihe TELLERRANDBLICK: Geisteswissenschaften der Studienstiftung des Deutschen Volkes (Regionalgruppe Heidelberg); Titel des Vortrags: „Wie Diskurspartikeln unser Verständnis steuern können“ (mit Martha Rudka), 04/2015.
• Teilnahme am Workshop Übersetzung und Sprachgeschichte, Universität Tübingen; Titel des Vortrags: „Sprachwandel, Übersetzung und kognitive Verarbeitungsprozesse: Ist Sprachwandel beobachtbar?“ (mit Prof. Dr. Óscar Loureda), 12/2014.
• Teilnahme am XI Congreso Internacional de Lingüística General, Pamplona (Spanien); Titel des Vortrags: „Focus shift and Information processing: the Spanish Focus particle incluso“ in der Sektion “La lingüística experimental, hoy: límites y alcances” (mit Inés Recio und Forschungsgruppe DPKog), 05/2014.
• Teilnahme an der Internationalen Workshopreihe für Nachwuchswissenschaftler Fachsprachlicher Diskurs und Diskursmarkierung in den romanischen Sprachen an der Universität Mailand; Titel des Vortrags: „The focus particle incluso: an experimental approach to marked and unmarked focus processing in spanish“ (mit Inés Recio und Forschungsgruppe DPKog), 12/2013.
• Teilnahme am International Congress of Linguists in Genf mit einem Vortrag am 26.07.2013 innerhalb des Workshops „Additive and Restrictive Quantification in Discourse Comparative Perspectives“; Titel des Vortrags: „Experimental notes about information structure: Focus particle in spanish and german“ (mit Martha Rudka und Forschungsgruppe DPKog), 07/2013.