Mitarbeiterprofil Alberto Cuevas

Alberto Cuevas
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Plöck 57a, D-69117 Heidelberg
Tel: +49 6221/ 547249
E-Mail: alberto.cuevas@iued.uni-heidelberg.de 
Raum: Plöck 57a / -117

Vita:

Alberto Cuevas ist Doktorand und wissenschaftlicher Mitarbeiter am IUED. Sein aktuelles Forschungsgebiet umfasst CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Tools) und große Sprachmodelle (Large Language Models) sowie deren Anwendungen auf diatopische Sprachvariationen. Seine Doktorarbeit befasst sich mit der Implementierung von Funktionen zur Dialektverarbeitung in CAT-Tools und computergestützten Dolmetschsystemen (CAI) sowie mit der Leistung moderner Sprachmodelle bei der Verarbeitung dieser Sprachvariationen, sowohl zur Normalisierung als auch zur Anpassung zwischen verschiedenen Varianten. Derzeit führt er seine Forschung im Rahmen einer Cotutelle-Vereinbarung zwischen der Universität Heidelberg und der Universität Málaga durch und strebt die Verleihung des Europäischen Doktortitels an.
Alberto Cuevas widmet sich außerdem der Weiterentwicklung der internationalen Doppelmasterstudiengänge in Fachübersetzen und Kulturmittlung mit der Universität Salamanca sowie Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien mit der Pontificia Universidad Católica in Santiago de Chile. Er unterrichtet Übersetzungstechnologien am IUED und war Gastdozent und Vortragender in Mexiko und in Chile am Heidelberg Center Lateinamerika (HCLA).
Alberto absolvierte den internationalen Doppelmaster Erasmus Mundus in Technologies for Translation and Interpreting an den Universitäten Gent und Málaga, währenddessen er einen kurzen akademischen Aufenthalt in der Tschechischen Republik bei Sketch Engine absolvierte. Während seines Bachelorstudiums in Übersetzungswissenschaft in Mexiko verbrachte er ein Semester an der Université de Perpignan in Frankreich. Zusätzlich arbeitet er in seiner Freizeit als freiberuflicher Übersetzer.