Mitarbeiterprofil Christina Moser

Christina Moser, Dipl. Dolm.

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Plöck 57a, D-69117 Heidelberg

Tel.: 0049 - (0)6221 - 547250

Fax: 0049 - (0)6221 - 547561

E-Mail: christina.moser@iued.uni-heidelberg.de

Raum: IÜD -115

Sprechstunde

Aktuelle Lehrveranstaltungen

Vita

Vielleicht gerade weil sie bereits als Kind mit ihrer Familie in Spanien und England gelebt hatte, war in Christina Moser schon früh der Wunsch entstanden, Konferenzdolmetscherin zu werden. Nach dem Abitur an der Deutschen Schule Madrid ging sie an die Ruperto Carola nach Heidelberg, um ihr Studium aufzunehmen. Direkt nach ihrem Abschluss als Diplomdolmetscherin 1995 legte sie in Brüssel bei der Europäischen Kommission die Zulassungsprüfung für Free-Lance Dolmetscher ab und ist seitdem bei den europäischen Institutionen für die deutsche und spanische Kabine akkreditiert. Eine Verbeamtung war jedoch nie ihr Ziel, dafür arbeitet sie zu gern auch auf dem freien Markt für Firmen, Stiftungen und Organisationen aller Art. Ein Highlight ihrer Dolmetscherkarriere war die Teilnahme an der WM 2006 in Deutschland.

Im selben Jahr nahm sie die Herausforderung des Dolmetschunterrichts an und stellte schon bald fest, dass das Lehren eine wunderbare Ergänzung zum freiberuflichen Dolmetschen ist. Zunächst unterrichtete sie am FASK in Germersheim, und kehrte dann als Dozentin an ihre Alma Mater zurück, wo sie seit 2008 als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig ist.

Schwerpunkte Lehre

Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch und Englisch-Spanisch

Berufserfahrung

• Seit 1996 freiberufliche Dolmetscherin für die Europäische Kommission in der deutschen und spanischen Kabine
• Seit 1996 zahlreiche Dolmetscheinsätze auf dem freien Markt in Deutschland und Europa. (Auswahl: 2006 FIFA Weltmeisterschaft in Deutschland; Seit 2007 Opel Betriebsrat; 2007 UEFA Trainer Workshop, London; 2008 feierliche Eröffnung des Instituto Cervantes Frankfurt; 2008 BASF Benefizkonzert mit Stardirigent Gustavo Dudamel; 2008 LIDL Stiftung; 2008 UN Konferenz zum Klimaschutz in Bonn, Diskussion mit Bundesministerin Wizcorek-Zeul und lateinamerikanischen Bürgerbewegungen; 2008 SAP Deutschland – Mexiko; 2008 Außenhandelsveranstaltungen von Kolumbien und Mexiko; 2009 Begleitung einer deutsch-mexikanischen Parlamentarierdelegation, organisiert vom Deutschen Bundestag)
• Seit 2001 Vollmitglied der aiic (Association Internationale des Interprètes de Conférences) mit Deutsch: A, Spanisch: A, Englisch: C
• Seit 2006 freiberufliche Dolmetscherin des EUGH in der deutschen und spanischen Kabine