Mitarbeiterprofil Dr. Lourdes Torres
Dr. Lourdes Torres
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Plöck 57a, D-69117 Heidelberg
VITA
Dr. Lourdes Torres Santos hat an der Universität Vigo in Spanien Übersetzen und Dolmetschen studiert. Darüber hinaus ist sie Traductora-Intérprete Jurada (Anerkennung durch Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Madrid). Im Jahr 2013 absolviert sie ihr Master in Angewandte Linguistik für Spanisch als Fremdsprache und 2021 ihre Promotion in Sprachwissenschaft bei Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Von 2016 bis 2018 war sie auch Promotionsstipendiatin der ehemaligen Iberoamerika-Zentrum (IAZ).
Seit 2011 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Spanischlehrerin für Firmen, Einrichtungen und Sprachschulen. An der Universität Heidelberg unterrichtet Lourdes seit Wintersemester 2016/2017 am Institut für Übersetzen und Dolmetschen und seit 2019 auch Spanisch als Fremdsprachen am Zentralen Sprachlabor (ZSL).
Sie ist Mitglied der Forschungsgruppe „Diskurspartikeln und Kognition“ (DpKog) und des Heidelberg Language and Cognition Lab (HULC Lab) an der Universität Heidelberg.
Schwerpunkt Lehre
Gemeinsprachliches und Fachsprachliches Übersetzen
Spanisch als Fremdsprache (ELE)
Schwerpunkte Forschung
Methodik & Didaktik des Spanischen als Fremdsprache
E-Learning / E-Teaching
