Programm
Freitag, 17. Mai 2013
12.30 – 13.00 Uhr
Akademische Mittagspause
„Auf der Piazza einen Cappuccino genießen…"
Italienische Wörter im Deutschen: übersetzbar oder nicht?
Referent: Prof. Rovere
Ort: Peterskirche, Plöck 70
Tag der offenen Tür am IÜD
Ab 10 Uhr auf dem Gelände des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
Kinderprogramm
10.00 – 11.00 Uhr
Stadtführung für Kinder
Thema: Ruprecht und die Detektive
Treffpunkt: Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
11.30 Uhr
Auf dem Kontinent der Indianer
Spielerisch durch fremde Länder und Kulturen
Konzeption und Betreuung: Dr. Rebecca Netzel, Johanna Klute
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
Allgemeines Programm
09.30 – 16.30 Uhr
Ihre Worte in einer anderen Sprache
Ein Dolmetsch-Slam auf der Heidelberger Hauptstraße
Eingang Haus zum Riesen, Hauptstraße 52
10.00 – 10.45 Uhr
Wenn’s der Übersetzer nicht kann
Die Bewertung defekter Übersetzungen jenseits des Lacheffekts
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
11.00 – 12.30 Uhr
„Mit der Macht kann man sich auf nette Art nicht arrangieren.
Sie ist undurchdringlich und unangreifbar geworden.“ (F.A.Z.)
Besonderheiten der deutschen Benennungen staatlicher Strukturen Russlands im journalistischen Diskurs
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
12.00 – 13.00 Uhr
Wörter gehen durch den Magen
Süßspeisen aus Portugal und Brasilien - Übersetzungsspiel und Kostproben
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
ab 12.00 Uhr
Kennen Sie die russische Küche?
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
13.00 – 16.00 Uhr
Simultandolmetscher – Ausbildung und Praxis
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
14.00 – 15.00 Uhr
Wörter gehen durch den Magen
Süßspeisen aus Portugal und Brasilien - Übersetzungsspiel und Kostproben
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
16.30 – 18.00 Uhr
A Memoria da Lingua
Veranstaltung auf Spanisch mit deutscher Verdolmetschung
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
ab 18.00 Uhr
Abschlussfeier, Grillfest und Live-Musik
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
20.00 Uhr
Urkunden- und Preisverleihung Studierendenwettbewerb „Literarisches Übersetzen“
Innenhof des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
