Partnership di Germanistica (GIP) "Filologia – Tecnologia – Traduzione"

Cooperazione tra l'Università di Heidelberg, l'Università Statale Ivane-Javakhishvili (Tbilisi, Georgia) e l'Università Statale Brusov (Erevan, Armenia)

Nel 2018 l'IÜD ha avviato una cooperazione con la Cattedra di Germanistica della Facoltà di Scienze Umanistiche dell'Università Statale Ivane-Javakhishvili a Tbilisi. Il progetto di eccellenza è finanziato dal DAAD (2018–2020).

Obiettivo della partnership è sostenere lo sviluppo di un nuovo ambito nel transfer culturale che riguarda la promozione della teoria e della pratica della traduzione presso la Cattedra di Germanistica dell'Università Statale Ivane-Javakhishvili a Tbilisi.

Ogni anno a questo scopo professori e ricercatori dell'IÜD tengono sia a Heidelberg che a Tbilisi corsi di formazione per i ricercatori georgiani. La cooperazione sul piano dello sviluppo curriculare viene affiancata dal potenziamento e dallo sviluppo di attività di cooperazione nella ricerca. Uno degli scopi principali del progetto in questo ambito è lo scambio di studenti dei corsi di Laurea Magistrale, di dottorandi e di giovani ricercatori altamente specializzati e il loro coinvolgimento in progetti di ricerca comuni.

La collaborazione con l'università partner georgiana si è estesa ad altri paesi esteri: l'IÜD coopera infatti attualmente con l'Università Statale di Erevan in Armenia allo sviluppo di un programma di scienze della traduzione e dell'interpretariato.

Progetti di ricerca nella cooperazione

• Computational analysis for low-resourced and morphosyntactically complex languages

C'è anche una piattaforma Moodle per lo scambio tra i partecipanti al progetto: https://gip.moodlecloud.com/.

Fasi del progetto

Finanziato dal DAAD e dal Ministero degli Affari Esteri tedesco: